TED2015
Lucianne Walkowicz: Let's not use Mars as a backup planet
Lucianne Walkowicz: No pensemos en Marte como el plan B
Filmed:
Readability: 5.2
2,273,259 views
Astrónoma y becaria senior de TED, Lucianne Walkowicz trabaja en la misión Kepler de la NASA en busca de lugares en el universo que puedan albergar vida. Así que vale la pena escuchar cuando nos pide que pensemos atentamente acerca de Marte. En esta breve charla, nos sugiere que dejemos de soñar con Marte como un plan B, donde nos mudaremos después de haber destruido la Tierra y que empecemos a pensar en la exploración planetaria y la preservación de la Tierra como dos caras de una misma moneda. Como ella dice: "Cuanto más buscamos planetas similares a la Tierra, más disfrutamos de nuestro propio planeta".
Lucianne Walkowicz - Stellar astronomer
Lucianne Walkowicz works on NASA's Kepler mission, studying starspots and "the tempestuous tantrums of stellar flares." Full bio
Lucianne Walkowicz works on NASA's Kepler mission, studying starspots and "the tempestuous tantrums of stellar flares." Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
We're at a tipping point in human history,
0
926
2490
Estamos en un punto de inflexión
en la historia humana,
en la historia humana,
00:15
a species poised between gaining the stars
and losing the planet we call home.
and losing the planet we call home.
1
3416
5527
algo entre la conquista de las estrellas
y perder el planeta
que llamamos "hogar".
que llamamos "hogar".
00:21
Even in just the past few years,
we've greatly expanded
we've greatly expanded
2
9332
2730
Aunque, en los últimos años,
hemos ampliado muchísimo
hemos ampliado muchísimo
00:24
our knowledge of how Earth fits
within the context of our universe.
within the context of our universe.
3
12062
4330
nuestros conocimientos de cómo encaja
la Tierra en el contexto del universo.
la Tierra en el contexto del universo.
00:28
NASA's Kepler mission has discovered
4
16392
2738
La misión Kepler de la NASA ha descubierto
miles de posibles planetas que orbitan
alrededor de otras estrellas,
alrededor de otras estrellas,
00:31
thousands of potential planets
around other stars,
around other stars,
5
19130
2949
00:34
indicating that Earth is but one
of billions of planets in our galaxy.
of billions of planets in our galaxy.
6
22079
4194
lo que apunta a que
la Tierra es solo uno
la Tierra es solo uno
entre los miles de millones
de planetas de nuestra galaxia.
de planetas de nuestra galaxia.
00:38
Kepler is a space telescope
7
26273
1870
Kepler es un telescopio espacial
00:40
that measures the subtle dimming of stars
as planets pass in front of them,
as planets pass in front of them,
8
28143
4291
que mide la intensidad luminosa
tenue de las estrellas
tenue de las estrellas
cuando los planetas
pasan por delante de ellas,
pasan por delante de ellas,
00:44
blocking just a little bit
of that light from reaching us.
of that light from reaching us.
9
32434
2848
y bloquean un poco
de esa luz que nos llega.
de esa luz que nos llega.
Los datos recogidos por Kepler
muestran los tamaños de los planetas
muestran los tamaños de los planetas
00:47
Kepler's data reveals planets' sizes
10
35732
2600
00:50
as well as their distance
from their parent star.
from their parent star.
11
38332
2786
además de la distancia que hay
entre ellos y su estrella madre.
entre ellos y su estrella madre.
00:53
Together, this helps us understand
whether these planets are small and rocky,
whether these planets are small and rocky,
12
41118
4040
En conjunto, esto nos ayuda a entender
si estos planetas son pequeños y rocosos
si estos planetas son pequeños y rocosos
00:57
like the terrestrial planets
in our own Solar System,
in our own Solar System,
13
45158
2555
como los planetas terrestres
de nuestro sistema solar,
de nuestro sistema solar,
00:59
and also how much light they receive
from their parent sun.
from their parent sun.
14
47713
3366
y también la cantidad de luz
que reciben de sus soles.
que reciben de sus soles.
01:03
In turn, this provides clues as to whether
these planets that we discover
these planets that we discover
15
51079
3878
A su vez, esto da pistas sobre
si estos planetas que encontramos
si estos planetas que encontramos
01:06
might be habitable or not.
16
54957
2461
son habitables o no.
01:09
Unfortunately, at the same time
as we're discovering this treasure trove
as we're discovering this treasure trove
17
57418
4063
Desafortunadamente, mientras
estamos encontrando este tesoro
estamos encontrando este tesoro
01:13
of potentially habitable worlds,
18
61481
2113
de mundos potencialmente habitables,
01:15
our own planet is sagging
under the weight of humanity.
under the weight of humanity.
19
63594
3460
nuestro propio planeta está cediendo
bajo el peso de la humanidad.
bajo el peso de la humanidad.
01:19
2014 was the hottest year on record.
20
67054
4412
El año 2014 fue el más
caluroso registrado.
caluroso registrado.
Glaciares y hielo marino que han estado
con nosotros desde hace milenios
con nosotros desde hace milenios
01:23
Glaciers and sea ice that have
been with us for millennia
been with us for millennia
21
71466
3343
01:26
are now disappearing
in a matter of decades.
in a matter of decades.
22
74809
3135
ahora están desapareciendo
en cuestión de décadas.
en cuestión de décadas.
01:29
These planetary-scale environmental
changes that we have set in motion
changes that we have set in motion
23
77944
5111
Estos cambios medioambientales
que hemos causado a escala global
que hemos causado a escala global
01:35
are rapidly outpacing our ability
to alter their course.
to alter their course.
24
83055
3472
han superado rápidamente
nuestra capacidad de alterar su curso.
nuestra capacidad de alterar su curso.
01:39
But I'm not a climate scientist,
I'm an astronomer.
I'm an astronomer.
25
87347
3715
Pero yo no soy ni científico
del clima, ni astrónomo,
del clima, ni astrónomo,
sino que estudio la habitabilidad del
planeta influenciada por las estrellas,
planeta influenciada por las estrellas,
01:43
I study planetary habitability
as influenced by stars
as influenced by stars
26
91062
3370
01:46
with the hopes of finding
the places in the universe
the places in the universe
27
94432
2458
con la esperanza de encontrar
lugares en el universo
lugares en el universo
01:48
where we might discover
life beyond our own planet.
life beyond our own planet.
28
96890
2972
dónde descubrir vida
más allá de nuestro planeta.
más allá de nuestro planeta.
Se podría decir que busco oportunidades
extraterrestres en el sector inmobiliario.
extraterrestres en el sector inmobiliario.
01:51
You could say that I look for
choice alien real estate.
choice alien real estate.
29
99862
3540
(Risas)
01:55
Now, as somebody who is deeply embedded
in the search for life in the universe,
in the search for life in the universe,
30
103902
4342
Ahora, como alguien muy interesada
en la búsqueda de vida en el universo
en la búsqueda de vida en el universo
02:00
I can tell you that the more
you look for planets like Earth,
you look for planets like Earth,
31
108244
3367
les puedo decir que cuanto más busco
planetas similares a la Tierra,
planetas similares a la Tierra,
02:03
the more you appreciate
our own planet itself.
our own planet itself.
32
111611
3646
más disfruto de nuestro propio planeta.
02:07
Each one of these new worlds
invites a comparison
invites a comparison
33
115257
2693
Cada uno de estos nuevos mundos
invita a una comparación
invita a una comparación
02:09
between the newly discovered planet
and the planets we know best:
and the planets we know best:
34
117950
3622
entre el planeta recién descubierto
y los planetas que conocemos mejor:
y los planetas que conocemos mejor:
02:13
those of our own Solar System.
35
121572
2090
los de nuestro sistema solar.
02:15
Consider our neighbor, Mars.
36
123662
1962
Tomemos a nuestro vecino, Marte.
02:17
Mars is small and rocky,
and though it's a bit far from the Sun,
and though it's a bit far from the Sun,
37
125624
3785
Marte es pequeña y rocosa y a pesar
de estar un poco más lejos del Sol,
de estar un poco más lejos del Sol,
puede considerarse
un mundo potencialmente habitable
un mundo potencialmente habitable
02:21
it might be considered
a potentially habitable world
a potentially habitable world
38
129409
2525
02:23
if found by a mission like Kepler.
39
131934
2002
demostrado esto por una
misión como la Kepler.
misión como la Kepler.
02:25
Indeed, it's possible that Mars
was habitable in the past,
was habitable in the past,
40
133936
3367
De hecho, es posible que Marte
haya sido habitable en el pasado
haya sido habitable en el pasado
02:29
and in part, this is why
we study Mars so much.
we study Mars so much.
41
137303
3437
y, en parte, es por ello
que estudiamos tanto a Marte.
que estudiamos tanto a Marte.
02:32
Our rovers, like Curiosity,
crawl across its surface,
crawl across its surface,
42
140740
3390
Nuestros rovers como el "Curiosity"
rastrean su superficie
rastrean su superficie
en busca de pistas sobre los orígenes
de la vida tal y como la conocemos.
de la vida tal y como la conocemos.
02:36
scratching for clues as to the origins
of life as we know it.
of life as we know it.
43
144130
3250
Los satélites que la orbitan,
como los de la misión MAVEN,
como los de la misión MAVEN,
02:39
Orbiters like the MAVEN mission
sample the Martian atmosphere,
sample the Martian atmosphere,
44
147380
3506
toman muestras de la atmósfera marciana,
02:42
trying to understand how Mars
might have lost its past habitability.
might have lost its past habitability.
45
150886
3692
y tratan de entender cómo Marte
ha podido perder su habitabilidad.
ha podido perder su habitabilidad.
02:46
Private spaceflight companies now offer
not just a short trip to near space
not just a short trip to near space
46
154578
4565
Las empresas privadas ahora ofrecen
no solo cortos vuelos espaciales
no solo cortos vuelos espaciales
02:51
but the tantalizing possibility
of living our lives on Mars.
of living our lives on Mars.
47
159143
3701
sino también la tentadora
posibilidad de vivir en Marte.
posibilidad de vivir en Marte.
Pero a pesar de que todas
estas imágenes marcianas
estas imágenes marcianas
02:54
But though these Martian vistas
48
162844
1950
02:56
resemble the deserts
of our own home world,
of our own home world,
49
164794
2555
nos recuerdan a los desiertos
de nuestro planeta,
de nuestro planeta,
02:59
places that are tied in our imagination
to ideas about pioneering and frontiers,
to ideas about pioneering and frontiers,
50
167349
5572
lugares que están vinculados
en nuestra imaginación
en nuestra imaginación
con las ideas vanguardistas y pioneras,
03:04
compared to Earth
51
172921
1672
en comparación con la Tierra,
03:06
Mars is a pretty terrible place to live.
52
174593
3297
Marte es un lugar bastante
terrible para vivir.
terrible para vivir.
Tomemos la extensión de las áreas
desérticas de nuestro planeta
desérticas de nuestro planeta
03:09
Consider the extent to which
we have not colonized
we have not colonized
53
177890
3274
03:13
the deserts of our own planet,
54
181164
1904
que aún quedan por colonizar,
03:15
places that are lush
by comparison with Mars.
by comparison with Mars.
55
183068
2833
lugares realmente exuberantes
en comparación con Marte.
en comparación con Marte.
03:17
Even in the driest,
highest places on Earth,
highest places on Earth,
56
185901
2786
Incluso en los lugares más secos
y más elevados de la Tierra
y más elevados de la Tierra
03:20
the air is sweet and thick with oxygen
57
188687
2600
el aire es fresco y repleto de oxígeno
03:23
exhaled from thousands of miles away
by our rainforests.
by our rainforests.
58
191287
4087
exhalado por nuestros bosques tropicales
a miles de kilómetros de distancia.
a miles de kilómetros de distancia.
03:27
I worry -- I worry that this excitement
about colonizing Mars and other planets
about colonizing Mars and other planets
59
195374
5944
Me preocupa que este entusiasmo por
la colonización de Marte y otros planetas
la colonización de Marte y otros planetas
arrastre consigo una gran y triste sombra:
03:33
carries with it a long, dark shadow:
60
201318
3111
03:36
the implication and belief by some
61
204429
2020
la implicación y la creencia de algunos
03:38
that Mars will be there to save us
from the self-inflicted destruction
from the self-inflicted destruction
62
206449
3553
que Marte esperará ahí para salvarnos
de esta autodestrucción infligida
de esta autodestrucción infligida
03:42
of the only truly habitable planet
we know of, the Earth.
we know of, the Earth.
63
210002
4133
del único planeta que sepamos que es
verdaderamente habitable, la Tierra.
verdaderamente habitable, la Tierra.
03:46
As much as I love
interplanetary exploration,
interplanetary exploration,
64
214135
2438
Por mucho que me guste
la exploración interplanetaria,
la exploración interplanetaria,
03:48
I deeply disagree with this idea.
65
216573
2345
estoy en profundo desacuerdo
con esta idea.
con esta idea.
03:50
There are many excellent reasons
to go to Mars,
to go to Mars,
66
218918
2693
Hay muchas buenas razones
para ir a Marte,
para ir a Marte,
03:53
but for anyone to tell you that Mars
will be there to back up humanity
will be there to back up humanity
67
221611
3414
pero decir que Marte estará allí
para salvaguardar a la humanidad
para salvaguardar a la humanidad
es como imaginarse que el capitán
del Titanic nos comentará
del Titanic nos comentará
03:57
is like the captain of the Titanic
telling you that the real party
telling you that the real party
68
225025
3108
que la fiesta de verdad tendrá lugar
más tarde en los botes salvavidas.
más tarde en los botes salvavidas.
04:00
is happening later on the lifeboats.
69
228133
2371
04:02
(Laughter)
70
230504
2949
(Risas)
04:05
(Applause)
71
233453
2902
(Aplausos)
04:08
Thank you.
72
236355
2787
Gracias.
Pero los objetivos
04:11
But the goals of interplanetary
exploration and planetary preservation
exploration and planetary preservation
73
239142
3786
para la exploración interplanetaria
y la preservación terrestre
y la preservación terrestre
04:14
are not opposed to one another.
74
242928
2181
no se contradicen.
04:17
No, they're in fact two sides
of the same goal:
of the same goal:
75
245109
2531
No, en realidad son caras
de la misma moneda:
de la misma moneda:
04:19
to understand, preserve
and improve life into the future.
and improve life into the future.
76
247640
4342
la meta de comprender, preservar
y mejorar la vida en el futuro.
y mejorar la vida en el futuro.
Los ambientes extremos
presentes en nuestro mundo
presentes en nuestro mundo
04:23
The extreme environments
of our own world are alien vistas.
of our own world are alien vistas.
77
251982
4063
lucen como panoramas extraterrestres.
04:28
They're just closer to home.
78
256045
1881
solo que se encuentran más cerca de casa.
04:29
If we can understand how to create
and maintain habitable spaces
and maintain habitable spaces
79
257926
4179
Si podemos entender cómo crear
y mantener espacios habitables,
y mantener espacios habitables,
04:34
out of hostile, inhospitable
spaces here on Earth,
spaces here on Earth,
80
262105
3390
en las zonas hostiles
e inhóspitas de la tierra,
e inhóspitas de la tierra,
04:37
perhaps we can meet the needs
of both preserving our own environment
of both preserving our own environment
81
265495
3437
quizá podamos satisfacer la necesidad
de preservar nuestro entorno
de preservar nuestro entorno
04:40
and moving beyond it.
82
268932
2229
e ir más allá de eso.
04:43
I leave you with a final
thought experiment:
thought experiment:
83
271161
2310
Les dejo con un experimento mental:
la paradoja de Fermi.
04:45
Fermi's paradox.
84
273471
1695
04:47
Many years ago, the physicist Enrico Fermi
asked that, given the fact
asked that, given the fact
85
275166
4862
Hace muchos años, el físico
Enrico Fermi preguntó:
Enrico Fermi preguntó:
teniendo en cuenta que nuestro universo
ha existido desde hace mucho tiempo,
ha existido desde hace mucho tiempo,
04:52
that our universe has been around
for a very long time
for a very long time
86
280028
2847
y esperamos que existan muchos
planetas en este universo,
planetas en este universo,
04:54
and we expect that there
are many planets within it,
are many planets within it,
87
282875
2670
04:57
we should have found evidence
for alien life by now.
for alien life by now.
88
285545
3088
deberíamos haber encontrado pruebas
de la existencia de vida
extraterrestre hasta ahora.
extraterrestre hasta ahora.
05:00
So where are they?
89
288633
2043
Bueno, ¿dónde están?
05:02
Well, one possible solution
to Fermi's paradox
to Fermi's paradox
90
290676
3367
Bien, una posible solución
a la paradoja de Fermi
a la paradoja de Fermi
es que cuando las civilizaciones
se vuelven
se vuelven
05:06
is that, as civilizations become
technologically advanced enough
technologically advanced enough
91
294043
3483
lo suficientemente avanzadas
tecnológicamente
tecnológicamente
05:09
to consider living amongst the stars,
92
297526
2322
para considerar seguir
viviendo entre las estrellas,
viviendo entre las estrellas,
05:11
they lose sight of how important it is
93
299848
2484
pierden la noción
de lo importante que es
de lo importante que es
05:14
to safeguard the home worlds that fostered
that advancement to begin with.
that advancement to begin with.
94
302332
4528
proteger el origen de los planetas
que impulsaron este desarrollo.
que impulsaron este desarrollo.
05:18
It is hubris to believe
that interplanetary colonization alone
that interplanetary colonization alone
95
306860
4388
Es arrogante pensar que solo
la colonización interplanetaria
la colonización interplanetaria
05:23
will save us from ourselves,
96
311248
1881
nos salvará de nosotros mismos,
05:25
but planetary preservation
and interplanetary exploration
and interplanetary exploration
97
313129
3529
pero la preservación planetaria
y la exploración interplanetaria
y la exploración interplanetaria
05:28
can work together.
98
316658
1894
pueden trabajar juntas.
05:30
If we truly believe in our ability
99
318552
2123
Si realmente creemos
en nuestra capacidad
en nuestra capacidad
05:32
to bend the hostile environments of Mars
for human habitation,
for human habitation,
100
320675
3506
de someter a los ambientes hostiles
de Marte para la presencia humana,
de Marte para la presencia humana,
05:36
then we should be able to surmount
the far easier task of preserving
the far easier task of preserving
101
324181
3586
entonces deberíamos ser capaces
de superar la tarea aún más fácil
de superar la tarea aún más fácil
de preservar la habitabilidad
en la Tierra.
en la Tierra.
05:39
the habitability of the Earth.
102
327767
2173
05:41
Thank you.
103
329940
1046
Gracias.
05:42
(Applause)
104
330996
6520
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Lucianne Walkowicz - Stellar astronomerLucianne Walkowicz works on NASA's Kepler mission, studying starspots and "the tempestuous tantrums of stellar flares."
Why you should listen
Lucianne Walkowicz is an Astronomer at the Adler Planetarium in Chicago. She studies stellar magnetic activity and how stars influence a planet's suitability as a host for alien life. She is also an artist and works in a variety of media, from oil paint to sound. She got her taste for astronomy as an undergrad at Johns Hopkins, testing detectors for the Hubble Space Telescope’s new camera (installed in 2002). She also learned to love the dark stellar denizens of our galaxy, the red dwarfs, which became the topic of her PhD dissertation at University of Washington. Nowadays, she works on NASA’s Kepler mission, studying starspots and the tempestuous tantrums of stellar flares to understand stellar magnetic fields. She is particularly interested in how the high energy radiation from stars influences the habitability of planets around alien suns. Lucianne is also a leader in the Large Synoptic Survey Telescope, a new project that will scan the sky every night for 10 years to create a huge cosmic movie of our Universe.
Lucianne Walkowicz | Speaker | TED.com