TED2015
Lucianne Walkowicz: Let's not use Mars as a backup planet
Lucianne Walkowicz: Der Mars ist nicht unser Plan B
Filmed:
Readability: 5.2
2,273,259 views
TED Senior Fellow Lucianne Walkowicz ist Astronomin und an der Kepler-Mission der NASA beteiligt. Sie ist auf der Suche nach bewohnbaren Planeten in unserem Universum. Auch wenn alle Augen auf den Mars gerichtet sind, versucht sie uns eines klar zu machen: Wir sollten aufhören, Mars als einen Ort zu betrachten, auf dem wir eines Tages leben werden, nachdem wir die Erde völlig zerstört haben. Stattdessen sollten wir die Erforschung und den Erhalt der Erde als zwei Seiten eines Ziels betrachten: "Je mehr man nach erdähnlichen Planeten sucht, desto mehr schätzt man seinen eigenen."
Lucianne Walkowicz - Stellar astronomer
Lucianne Walkowicz works on NASA's Kepler mission, studying starspots and "the tempestuous tantrums of stellar flares." Full bio
Lucianne Walkowicz works on NASA's Kepler mission, studying starspots and "the tempestuous tantrums of stellar flares." Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
We're at a tipping point in human history,
0
926
2490
Wir stehen vor einem
historischen Wendepunkt:
historischen Wendepunkt:
00:15
a species poised between gaining the stars
and losing the planet we call home.
and losing the planet we call home.
1
3416
5527
zwischen dem Griff nach den Sternen
und dem Verlust unseres Heimatplaneten.
und dem Verlust unseres Heimatplaneten.
00:21
Even in just the past few years,
we've greatly expanded
we've greatly expanded
2
9332
2730
Allein in den letzten Jahren
ist unser Verständnis
ist unser Verständnis
00:24
our knowledge of how Earth fits
within the context of our universe.
within the context of our universe.
3
12062
4330
über Platz der Erde
im Universum stark gewachsen.
im Universum stark gewachsen.
00:28
NASA's Kepler mission has discovered
4
16392
2738
Die Kepler-Mission der NASA
fand tausende potenzielle Planeten
in anderen Sternensystemen.
in anderen Sternensystemen.
00:31
thousands of potential planets
around other stars,
around other stars,
5
19130
2949
00:34
indicating that Earth is but one
of billions of planets in our galaxy.
of billions of planets in our galaxy.
6
22079
4194
Die Erde ist also nur einer von Milliarden
Planeten in unserer Galaxie.
Planeten in unserer Galaxie.
00:38
Kepler is a space telescope
7
26273
1870
Kepler ist ein Weltraumteleskop.
00:40
that measures the subtle dimming of stars
as planets pass in front of them,
as planets pass in front of them,
8
28143
4291
Es misst, wie das Licht von Sternen
durch vorbeiziehende Planeten
teilweise verdeckt und so geschwächt wird.
teilweise verdeckt und so geschwächt wird.
00:44
blocking just a little bit
of that light from reaching us.
of that light from reaching us.
9
32434
2848
00:47
Kepler's data reveals planets' sizes
10
35732
2600
Die Kepler-Daten zeigen uns
die Größe von Planeten
die Größe von Planeten
00:50
as well as their distance
from their parent star.
from their parent star.
11
38332
2786
und ihre Distanz zu ihrem Mutterstern.
00:53
Together, this helps us understand
whether these planets are small and rocky,
whether these planets are small and rocky,
12
41118
4040
So können wir herausfinden,
ob diese Planeten klein und felsig sind,
ob diese Planeten klein und felsig sind,
00:57
like the terrestrial planets
in our own Solar System,
in our own Solar System,
13
45158
2555
wie die erdähnlichen Planeten
in unserem Sonnensystem,
in unserem Sonnensystem,
00:59
and also how much light they receive
from their parent sun.
from their parent sun.
14
47713
3366
und auch, wie viel Licht sie
von ihrer Sonne erhalten.
von ihrer Sonne erhalten.
01:03
In turn, this provides clues as to whether
these planets that we discover
these planets that we discover
15
51079
3878
Das wiederum gibt uns Hinweise darauf,
ob diese entdeckten Planeten
ob diese entdeckten Planeten
01:06
might be habitable or not.
16
54957
2461
bewohnbar wären oder nicht.
01:09
Unfortunately, at the same time
as we're discovering this treasure trove
as we're discovering this treasure trove
17
57418
4063
Aber während wir diesen Überfluss an
eventuell bewohnbaren Welten entdecken,
eventuell bewohnbaren Welten entdecken,
01:13
of potentially habitable worlds,
18
61481
2113
leidet unser eigener Planet
unter der Last der Menschheit.
unter der Last der Menschheit.
01:15
our own planet is sagging
under the weight of humanity.
under the weight of humanity.
19
63594
3460
01:19
2014 was the hottest year on record.
20
67054
4412
2014 war das heißeste Jahr
seit Beginn der Aufzeichnungen.
seit Beginn der Aufzeichnungen.
01:23
Glaciers and sea ice that have
been with us for millennia
been with us for millennia
21
71466
3343
Jahrtausende alte Gletscher und Meereis
01:26
are now disappearing
in a matter of decades.
in a matter of decades.
22
74809
3135
lösen sich innerhalb von Jahrzehnten auf.
01:29
These planetary-scale environmental
changes that we have set in motion
changes that we have set in motion
23
77944
5111
Diese globalen Veränderungen unserer
Umwelt, die wir ausgelöst haben,
Umwelt, die wir ausgelöst haben,
entziehen sich immer mehr
unserer Kontrolle.
unserer Kontrolle.
01:35
are rapidly outpacing our ability
to alter their course.
to alter their course.
24
83055
3472
01:39
But I'm not a climate scientist,
I'm an astronomer.
I'm an astronomer.
25
87347
3715
Aber ich bin keine Klimaforscherin.
Ich bin Astronomin.
Ich bin Astronomin.
01:43
I study planetary habitability
as influenced by stars
as influenced by stars
26
91062
3370
Ich erforsche den Sterneneinfluss
auf die Bewohnbarkeit von Planeten,
auf die Bewohnbarkeit von Planeten,
01:46
with the hopes of finding
the places in the universe
the places in the universe
27
94432
2458
in der Hoffnung,
Orte im Universum zu finden,
Orte im Universum zu finden,
01:48
where we might discover
life beyond our own planet.
life beyond our own planet.
28
96890
2972
an denen wir neues Leben
entdecken könnten.
entdecken könnten.
Man könnte sagen, ich suche
nach exklusiven Weltraum-Immobilien.
nach exklusiven Weltraum-Immobilien.
01:51
You could say that I look for
choice alien real estate.
choice alien real estate.
29
99862
3540
(Gelächter)
01:55
Now, as somebody who is deeply embedded
in the search for life in the universe,
in the search for life in the universe,
30
103902
4342
Als Forscherin, die intensiv nach
Leben im Universum sucht,
Leben im Universum sucht,
02:00
I can tell you that the more
you look for planets like Earth,
you look for planets like Earth,
31
108244
3367
kann ich Ihnen sagen: Je mehr
man nach Planeten wie der Erde sucht,
man nach Planeten wie der Erde sucht,
02:03
the more you appreciate
our own planet itself.
our own planet itself.
32
111611
3646
desto mehr schätzt man seinen eigenen.
02:07
Each one of these new worlds
invites a comparison
invites a comparison
33
115257
2693
Jede dieser neuen Welten
erlaubt uns einen Vergleich
erlaubt uns einen Vergleich
02:09
between the newly discovered planet
and the planets we know best:
and the planets we know best:
34
117950
3622
zwischen dem neu entdeckten Planeten
und jenen, die wir am besten kennen:
und jenen, die wir am besten kennen:
02:13
those of our own Solar System.
35
121572
2090
die unseres eigenen Sonnensystems.
02:15
Consider our neighbor, Mars.
36
123662
1962
Denken wir an unseren Nachbarn, Mars.
02:17
Mars is small and rocky,
and though it's a bit far from the Sun,
and though it's a bit far from the Sun,
37
125624
3785
Der Mars ist klein und felsig.
Er ist etwas weiter weg von der Sonne,
aber gälte als potenziell bewohnbar,
aber gälte als potenziell bewohnbar,
02:21
it might be considered
a potentially habitable world
a potentially habitable world
38
129409
2525
wenn er in einer Kepler-Mission
entdeckt würde.
entdeckt würde.
02:23
if found by a mission like Kepler.
39
131934
2002
02:25
Indeed, it's possible that Mars
was habitable in the past,
was habitable in the past,
40
133936
3367
Der Mars könnte früher tatsächlich
bewohnbar gewesen sein.
bewohnbar gewesen sein.
02:29
and in part, this is why
we study Mars so much.
we study Mars so much.
41
137303
3437
Das ist einer der Gründe,
warum wir ihn so gründlich erforschen.
warum wir ihn so gründlich erforschen.
02:32
Our rovers, like Curiosity,
crawl across its surface,
crawl across its surface,
42
140740
3390
Unsere Rover, wie "Curiosity",
suchen seine Oberfläche nach Hinweisen
auf den Beginn des Lebens ab.
auf den Beginn des Lebens ab.
02:36
scratching for clues as to the origins
of life as we know it.
of life as we know it.
43
144130
3250
02:39
Orbiters like the MAVEN mission
sample the Martian atmosphere,
sample the Martian atmosphere,
44
147380
3506
Sonden, wie die der MAVEN-Mission,
entnehmen Proben aus der Atmosphäre,
entnehmen Proben aus der Atmosphäre,
02:42
trying to understand how Mars
might have lost its past habitability.
might have lost its past habitability.
45
150886
3692
damit wir verstehen können, wie der Mars
unbewohnbar geworden sein könnte.
unbewohnbar geworden sein könnte.
02:46
Private spaceflight companies now offer
not just a short trip to near space
not just a short trip to near space
46
154578
4565
Private Unternehmen bieten nicht nur
Kurztlüge in den erdnahen Raum,
Kurztlüge in den erdnahen Raum,
02:51
but the tantalizing possibility
of living our lives on Mars.
of living our lives on Mars.
47
159143
3701
sondern auch die verlockende Möglichkeit,
auf dem Mars zu leben.
auf dem Mars zu leben.
02:54
But though these Martian vistas
48
162844
1950
Aber obwohl diese Aufnahmen
der Marsoberfläche
der Marsoberfläche
02:56
resemble the deserts
of our own home world,
of our own home world,
49
164794
2555
an die Wüsten auf
unserem Heimatplaneten erinnern
unserem Heimatplaneten erinnern
02:59
places that are tied in our imagination
to ideas about pioneering and frontiers,
to ideas about pioneering and frontiers,
50
167349
5572
– Orte, die wir mit großen Entdeckungen
und neuen Grenzen verbinden –
und neuen Grenzen verbinden –
03:04
compared to Earth
51
172921
1672
ist der Mars, verglichen mit der Erde,
03:06
Mars is a pretty terrible place to live.
52
174593
3297
ein ziemlich schlechter Ort zu leben.
03:09
Consider the extent to which
we have not colonized
we have not colonized
53
177890
3274
Bedenken Sie, wie spärlich
unsere eigenen Wüsten besiedelt sind.
unsere eigenen Wüsten besiedelt sind.
03:13
the deserts of our own planet,
54
181164
1904
Orte, die verglichen mit Mars
üppig und lebendig sind.
üppig und lebendig sind.
03:15
places that are lush
by comparison with Mars.
by comparison with Mars.
55
183068
2833
03:17
Even in the driest,
highest places on Earth,
highest places on Earth,
56
185901
2786
Auch an den trockensten,
höchstgelegenen Orten der Erde
höchstgelegenen Orten der Erde
03:20
the air is sweet and thick with oxygen
57
188687
2600
ist die Luft noch voller Sauerstoff,
03:23
exhaled from thousands of miles away
by our rainforests.
by our rainforests.
58
191287
4087
den unsere Regenwälder
tausende Kilometer weiter produzieren.
tausende Kilometer weiter produzieren.
03:27
I worry -- I worry that this excitement
about colonizing Mars and other planets
about colonizing Mars and other planets
59
195374
5944
Ich fürchte, dass die Euphorie
über die Kolonisierung anderer Planeten
über die Kolonisierung anderer Planeten
03:33
carries with it a long, dark shadow:
60
201318
3111
einen langen, dunklen Schatten wirft:
03:36
the implication and belief by some
61
204429
2020
Manche Menschen glauben,
dass der Mars uns retten wird,
03:38
that Mars will be there to save us
from the self-inflicted destruction
from the self-inflicted destruction
62
206449
3553
wenn wir den einzigen bekannten
bewohnbaren Planeten zerstört haben –
bewohnbaren Planeten zerstört haben –
03:42
of the only truly habitable planet
we know of, the Earth.
we know of, the Earth.
63
210002
4133
– die Erde.
03:46
As much as I love
interplanetary exploration,
interplanetary exploration,
64
214135
2438
So sehr ich die Suche nach
anderen Planeten liebe,
anderen Planeten liebe,
03:48
I deeply disagree with this idea.
65
216573
2345
widerspreche ich stark dieser Vorstellung.
03:50
There are many excellent reasons
to go to Mars,
to go to Mars,
66
218918
2693
Es gibt viele gute Gründe,
zum Mars zu fliegen.
zum Mars zu fliegen.
03:53
but for anyone to tell you that Mars
will be there to back up humanity
will be there to back up humanity
67
221611
3414
Aber wer behauptet,
Mars wäre unser Plan B,
Mars wäre unser Plan B,
03:57
is like the captain of the Titanic
telling you that the real party
telling you that the real party
68
225025
3108
ist wie der Kapitän der Titanic,
der behauptet,
der behauptet,
die eigentliche Party beginne
erst auf den Rettungsbooten.
erst auf den Rettungsbooten.
04:00
is happening later on the lifeboats.
69
228133
2371
04:02
(Laughter)
70
230504
2949
(Gelächter)
04:05
(Applause)
71
233453
2902
(Applaus)
04:08
Thank you.
72
236355
2787
Danke.
04:11
But the goals of interplanetary
exploration and planetary preservation
exploration and planetary preservation
73
239142
3786
Aber die Erforschung neuer Planeten
und der Schutz der Erde
und der Schutz der Erde
04:14
are not opposed to one another.
74
242928
2181
sind kein Widerspruch.
04:17
No, they're in fact two sides
of the same goal:
of the same goal:
75
245109
2531
Das sind in Wahrheit
zwei Seiten desselben Ziels:
zwei Seiten desselben Ziels:
04:19
to understand, preserve
and improve life into the future.
and improve life into the future.
76
247640
4342
Leben zu verstehen, zu bewahren
und für die Zukunft zu verbessern.
und für die Zukunft zu verbessern.
04:23
The extreme environments
of our own world are alien vistas.
of our own world are alien vistas.
77
251982
4063
Orte mit extremen Umweltbedingungen
auf unserem Planeten sind fremde Welten.
auf unserem Planeten sind fremde Welten.
04:28
They're just closer to home.
78
256045
1881
Sie sind nur näher an unserem Zuhause.
04:29
If we can understand how to create
and maintain habitable spaces
and maintain habitable spaces
79
257926
4179
Wenn wir verstehen, wie wir unwirtliche,
unbewohnbare Orte auf der Erde
unbewohnbare Orte auf der Erde
04:34
out of hostile, inhospitable
spaces here on Earth,
spaces here on Earth,
80
262105
3390
in wirtliche, bewohnbare Orte
verwandeln können,
verwandeln können,
04:37
perhaps we can meet the needs
of both preserving our own environment
of both preserving our own environment
81
265495
3437
können wir vielleicht sowohl
unsere eigene Umwelt erhalten,
unsere eigene Umwelt erhalten,
04:40
and moving beyond it.
82
268932
2229
als auch über sie hinauswachsen.
04:43
I leave you with a final
thought experiment:
thought experiment:
83
271161
2310
Zum Abschluss noch ein Gedankenexperiment:
04:45
Fermi's paradox.
84
273471
1695
das Fermi-Paradoxon.
04:47
Many years ago, the physicist Enrico Fermi
asked that, given the fact
asked that, given the fact
85
275166
4862
Der Physiker Enrico Fermi
fragte sich einst,
fragte sich einst,
wieso wir noch keine Anzeichen
außerirdischen Lebens gefunden haben,
außerirdischen Lebens gefunden haben,
04:52
that our universe has been around
for a very long time
for a very long time
86
280028
2847
04:54
and we expect that there
are many planets within it,
are many planets within it,
87
282875
2670
wo doch unser Universum schon so alt ist
04:57
we should have found evidence
for alien life by now.
for alien life by now.
88
285545
3088
und derart viele Planeten beherbergt.
Wo ist also
dieses außerirdische Leben?
dieses außerirdische Leben?
05:00
So where are they?
89
288633
2043
05:02
Well, one possible solution
to Fermi's paradox
to Fermi's paradox
90
290676
3367
Eine mögliche Lösung
des Fermi-Paradoxons ist,
des Fermi-Paradoxons ist,
05:06
is that, as civilizations become
technologically advanced enough
technologically advanced enough
91
294043
3483
dass Gesellschaften, die
technologisch so weit sind,
technologisch so weit sind,
05:09
to consider living amongst the stars,
92
297526
2322
dass sie Leben auf anderen Planeten
in Betracht ziehen,
in Betracht ziehen,
05:11
they lose sight of how important it is
93
299848
2484
dabei vergessen, wie wichtig es ist,
05:14
to safeguard the home worlds that fostered
that advancement to begin with.
that advancement to begin with.
94
302332
4528
ihren Heimatplaneten zu bewahren,
der diesen Fortschritt erst ermöglichte.
der diesen Fortschritt erst ermöglichte.
05:18
It is hubris to believe
that interplanetary colonization alone
that interplanetary colonization alone
95
306860
4388
Es ist anmaßend zu glauben,
die Kolonisierung anderer Planeten allein
würde uns vor uns selbst retten.
würde uns vor uns selbst retten.
05:23
will save us from ourselves,
96
311248
1881
05:25
but planetary preservation
and interplanetary exploration
and interplanetary exploration
97
313129
3529
Aber die Erhaltung unseres Planeten
und die Erforschung anderer Planeten
und die Erforschung anderer Planeten
05:28
can work together.
98
316658
1894
können einander unterstützen.
05:30
If we truly believe in our ability
99
318552
2123
Wenn wir wirklich an
die Fähigkeit glauben,
die Fähigkeit glauben,
05:32
to bend the hostile environments of Mars
for human habitation,
for human habitation,
100
320675
3506
den unwirtlichen Mars
für Menschen bewohnbar zu machen,
für Menschen bewohnbar zu machen,
05:36
then we should be able to surmount
the far easier task of preserving
the far easier task of preserving
101
324181
3586
dann sollte es erst recht möglich sein,
die Bewohnbarkeit der Erde zu bewahren.
05:39
the habitability of the Earth.
102
327767
2173
Vielen Dank.
05:41
Thank you.
103
329940
1046
05:42
(Applause)
104
330996
6520
(Applaus)
ABOUT THE SPEAKER
Lucianne Walkowicz - Stellar astronomerLucianne Walkowicz works on NASA's Kepler mission, studying starspots and "the tempestuous tantrums of stellar flares."
Why you should listen
Lucianne Walkowicz is an Astronomer at the Adler Planetarium in Chicago. She studies stellar magnetic activity and how stars influence a planet's suitability as a host for alien life. She is also an artist and works in a variety of media, from oil paint to sound. She got her taste for astronomy as an undergrad at Johns Hopkins, testing detectors for the Hubble Space Telescope’s new camera (installed in 2002). She also learned to love the dark stellar denizens of our galaxy, the red dwarfs, which became the topic of her PhD dissertation at University of Washington. Nowadays, she works on NASA’s Kepler mission, studying starspots and the tempestuous tantrums of stellar flares to understand stellar magnetic fields. She is particularly interested in how the high energy radiation from stars influences the habitability of planets around alien suns. Lucianne is also a leader in the Large Synoptic Survey Telescope, a new project that will scan the sky every night for 10 years to create a huge cosmic movie of our Universe.
Lucianne Walkowicz | Speaker | TED.com