TED2015
Lucianne Walkowicz: Let's not use Mars as a backup planet
Lucianne Walkowicz: Neužívejme Mars jako záložní planetu
Filmed:
Readability: 5.2
2,273,259 views
Lucianne Walkowicz, astronomka a TED Senior Fellow, pracuje na misi Kepler spuštěné NASA, která hledá ve vesmíru vhodná místa pro život. Stojí za to si poslechnout, jak nás žádá, abychom si důkladně promysleli kolonizaci Marsu. V krátké přednášce navrhuje, že bychom neměli snít o Marsu jako o místě, kam se časem přesuneme, až si zaneřádíme Zemi. Měli bychom přemýšlet o průzkumu planet a záchraně Země jako o dvou stranách k dosažení stejného cíle. Říká: „Čím déle hledáte planety podobné Zemi, tím více si ceníte naší planety samotné.“
Lucianne Walkowicz - Stellar astronomer
Lucianne Walkowicz works on NASA's Kepler mission, studying starspots and "the tempestuous tantrums of stellar flares." Full bio
Lucianne Walkowicz works on NASA's Kepler mission, studying starspots and "the tempestuous tantrums of stellar flares." Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Nacházíme se ve zlomovém okamžiku
historie našeho druhu,
historie našeho druhu,
00:12
We're at a tipping point in human history,
0
926
2490
00:15
a species poised between gaining the stars
and losing the planet we call home.
and losing the planet we call home.
1
3416
5527
můžeme jednou dosáhnout ke hvězdám
a zároveň přijít o svou domovskou planetu.
a zároveň přijít o svou domovskou planetu.
Dokonce i během několika posledních let
00:21
Even in just the past few years,
we've greatly expanded
we've greatly expanded
2
9332
2730
jsme si hodně rozšířili povědomí o tom,
00:24
our knowledge of how Earth fits
within the context of our universe.
within the context of our universe.
3
12062
4330
kam Země patří v rámci vesmíru.
00:28
NASA's Kepler mission has discovered
4
16392
2738
Mise Kepler objevila okolo dalších hvězd
tisíce potenciálních planet,
tisíce potenciálních planet,
00:31
thousands of potential planets
around other stars,
around other stars,
5
19130
2949
což svědčí o tom, že Země je jen jednou
z miliard planet v naší galaxii.
z miliard planet v naší galaxii.
00:34
indicating that Earth is but one
of billions of planets in our galaxy.
of billions of planets in our galaxy.
6
22079
4194
00:38
Kepler is a space telescope
7
26273
1870
Kepler je vesmírný dalekohled,
00:40
that measures the subtle dimming of stars
as planets pass in front of them,
as planets pass in front of them,
8
28143
4291
který měří mírné snížení jasu hvězd,
když před nimi přeletí planeta,
když před nimi přeletí planeta,
která zablokuje trochu z toho světla,
jež k nám doletí.
jež k nám doletí.
00:44
blocking just a little bit
of that light from reaching us.
of that light from reaching us.
9
32434
2848
00:47
Kepler's data reveals planets' sizes
10
35732
2600
Data z Keplera odhalují rozměry planet
00:50
as well as their distance
from their parent star.
from their parent star.
11
38332
2786
a také vzdálenost od jejich
rodičovské hvězdy.
rodičovské hvězdy.
00:53
Together, this helps us understand
whether these planets are small and rocky,
whether these planets are small and rocky,
12
41118
4040
Současně nám to pomáhá usuzovat,
jestli jsou ty planety malé a skalnaté,
jestli jsou ty planety malé a skalnaté,
00:57
like the terrestrial planets
in our own Solar System,
in our own Solar System,
13
45158
2555
jako terestrické planety
v naší sluneční soustavě,
v naší sluneční soustavě,
00:59
and also how much light they receive
from their parent sun.
from their parent sun.
14
47713
3366
a také to, kolik světla
přijímají od svého slunce.
přijímají od svého slunce.
01:03
In turn, this provides clues as to whether
these planets that we discover
these planets that we discover
15
51079
3878
To zase napovídá o tom,
jestli planety, které objevujeme,
jestli planety, které objevujeme,
01:06
might be habitable or not.
16
54957
2461
mohou být obyvatelné nebo ne.
01:09
Unfortunately, at the same time
as we're discovering this treasure trove
as we're discovering this treasure trove
17
57418
4063
Bohužel, zatímco odhalujeme pokladnici
potenciálně obyvatelných světů,
potenciálně obyvatelných světů,
01:13
of potentially habitable worlds,
18
61481
2113
01:15
our own planet is sagging
under the weight of humanity.
under the weight of humanity.
19
63594
3460
naše vlastní planeta se prohýbá
pod tíhou lidské činnosti.
pod tíhou lidské činnosti.
Rok 2014 byl dosud
nejteplejším zaznamenaným rokem.
nejteplejším zaznamenaným rokem.
01:19
2014 was the hottest year on record.
20
67054
4412
01:23
Glaciers and sea ice that have
been with us for millennia
been with us for millennia
21
71466
3343
Ledovce a led v mořích,
které tu s námi byly po tisíce let,
které tu s námi byly po tisíce let,
01:26
are now disappearing
in a matter of decades.
in a matter of decades.
22
74809
3135
nyní mizí během desetiletí.
01:29
These planetary-scale environmental
changes that we have set in motion
changes that we have set in motion
23
77944
5111
Enviromentální změny
celosvětového měřítka,
celosvětového měřítka,
které jsme uvedli do pohybu,
01:35
are rapidly outpacing our ability
to alter their course.
to alter their course.
24
83055
3472
velmi rychle snižují naši
schopnost změnit jejich kurs.
schopnost změnit jejich kurs.
01:39
But I'm not a climate scientist,
I'm an astronomer.
I'm an astronomer.
25
87347
3715
Já ale nejsem klimatolog,
já jsem astronom.
já jsem astronom.
Zabývám se tím, jak hvězdy ovlivňují
obyvatelnost planet
obyvatelnost planet
01:43
I study planetary habitability
as influenced by stars
as influenced by stars
26
91062
3370
a doufám přitom,
že ve vesmíru najdeme místa,
že ve vesmíru najdeme místa,
01:46
with the hopes of finding
the places in the universe
the places in the universe
27
94432
2458
kde bychom mohli objevit mimozemský život.
01:48
where we might discover
life beyond our own planet.
life beyond our own planet.
28
96890
2972
Dalo by se říci, že jsem taková
mimozemská realitní makléřka.
mimozemská realitní makléřka.
01:51
You could say that I look for
choice alien real estate.
choice alien real estate.
29
99862
3540
A jako někdo, kdo je hluboce ponořen
do pátrání po životě ve vesmíru,
do pátrání po životě ve vesmíru,
01:55
Now, as somebody who is deeply embedded
in the search for life in the universe,
in the search for life in the universe,
30
103902
4342
vám mohu říci, že čím více hledáte
planety podobné Zemi,
planety podobné Zemi,
02:00
I can tell you that the more
you look for planets like Earth,
you look for planets like Earth,
31
108244
3367
tím více si ceníte naší planety samotné.
02:03
the more you appreciate
our own planet itself.
our own planet itself.
32
111611
3646
02:07
Each one of these new worlds
invites a comparison
invites a comparison
33
115257
2693
Každý z těchto nových světů
nás vybízí ke srovnání
nás vybízí ke srovnání
02:09
between the newly discovered planet
and the planets we know best:
and the planets we know best:
34
117950
3622
s planetami, které známe nejlépe:
02:13
those of our own Solar System.
35
121572
2090
těmi z naší sluneční soustavy.
Vezměte si třeba Mars, našeho souseda.
02:15
Consider our neighbor, Mars.
36
123662
1962
Mars je malý a skalnatý,
a přestože je moc daleko od Slunce,
a přestože je moc daleko od Slunce,
02:17
Mars is small and rocky,
and though it's a bit far from the Sun,
and though it's a bit far from the Sun,
37
125624
3785
02:21
it might be considered
a potentially habitable world
a potentially habitable world
38
129409
2525
mohl by být považován
za potenciálně obyvatelný svět,
za potenciálně obyvatelný svět,
kdyby jej našla mise, jako je Kepler.
02:23
if found by a mission like Kepler.
39
131934
2002
02:25
Indeed, it's possible that Mars
was habitable in the past,
was habitable in the past,
40
133936
3367
Je opravdu možné, že byl Mars
v minulosti obyvatelný,
v minulosti obyvatelný,
a to je z části důvod,
proč jej tolik studujeme.
proč jej tolik studujeme.
02:29
and in part, this is why
we study Mars so much.
we study Mars so much.
41
137303
3437
02:32
Our rovers, like Curiosity,
crawl across its surface,
crawl across its surface,
42
140740
3390
Naše rovery, jako třeba Curiosity,
brázdí jeho povrch
brázdí jeho povrch
a pátrají po stopách původu života,
tak jak jej známe.
tak jak jej známe.
02:36
scratching for clues as to the origins
of life as we know it.
of life as we know it.
43
144130
3250
Oběžné sondy, například sonda MAVEN,
sbírají vzorky z jeho atmosféry
sbírají vzorky z jeho atmosféry
02:39
Orbiters like the MAVEN mission
sample the Martian atmosphere,
sample the Martian atmosphere,
44
147380
3506
a snaží se přijít na to,
proč asi přestal být obyvatelný.
proč asi přestal být obyvatelný.
02:42
trying to understand how Mars
might have lost its past habitability.
might have lost its past habitability.
45
150886
3692
Soukromé vesmírné společnosti
02:46
Private spaceflight companies now offer
not just a short trip to near space
not just a short trip to near space
46
154578
4565
dnes nenabízejí pouze
krátké výlety na oběžnou dráhu,
krátké výlety na oběžnou dráhu,
ale i vzrušující možnost
strávit život na Marsu.
strávit život na Marsu.
02:51
but the tantalizing possibility
of living our lives on Mars.
of living our lives on Mars.
47
159143
3701
02:54
But though these Martian vistas
48
162844
1950
Ale přestože nám tyto marsovské krajiny
připomínají pouště naší Země,
připomínají pouště naší Země,
02:56
resemble the deserts
of our own home world,
of our own home world,
49
164794
2555
což jsou místa, která jsou pro nás spojená
s průkopnictvím a překonáváním hranic,
s průkopnictvím a překonáváním hranic,
02:59
places that are tied in our imagination
to ideas about pioneering and frontiers,
to ideas about pioneering and frontiers,
50
167349
5572
03:04
compared to Earth
51
172921
1672
je Mars ve srovnání se Zemí
dost děsivým místem pro život.
dost děsivým místem pro život.
03:06
Mars is a pretty terrible place to live.
52
174593
3297
03:09
Consider the extent to which
we have not colonized
we have not colonized
53
177890
3274
Uvědomte si, že jsme ještě ani neosídlili
03:13
the deserts of our own planet,
54
181164
1904
pouště naší vlastní planety,
03:15
places that are lush
by comparison with Mars.
by comparison with Mars.
55
183068
2833
což jsou ve srovnání s Marsem
naprosto pohostinná místa.
naprosto pohostinná místa.
03:17
Even in the driest,
highest places on Earth,
highest places on Earth,
56
185901
2786
I na těch nejsušších a nejvýše
položených místech na Zemi
položených místech na Zemi
03:20
the air is sweet and thick with oxygen
57
188687
2600
je vzduch bohatý na kyslík,
vyprodukovaný deštnými pralesy,
vyprodukovaný deštnými pralesy,
03:23
exhaled from thousands of miles away
by our rainforests.
by our rainforests.
58
191287
4087
vzdálenými tisíce kilometrů.
03:27
I worry -- I worry that this excitement
about colonizing Mars and other planets
about colonizing Mars and other planets
59
195374
5944
Mám obavu, že toto nadšení
z kolonizace Marsu a ostatních planet
z kolonizace Marsu a ostatních planet
03:33
carries with it a long, dark shadow:
60
201318
3111
v sobě skrývá stinnou stránku:
03:36
the implication and belief by some
61
204429
2020
předpoklad a víru některých,
že se na Marsu zachráníme,
že se na Marsu zachráníme,
03:38
that Mars will be there to save us
from the self-inflicted destruction
from the self-inflicted destruction
62
206449
3553
než si sami zničíme jedinou opravdu
obyvatelnou planetu, kterou známe: Zemi.
obyvatelnou planetu, kterou známe: Zemi.
03:42
of the only truly habitable planet
we know of, the Earth.
we know of, the Earth.
63
210002
4133
03:46
As much as I love
interplanetary exploration,
interplanetary exploration,
64
214135
2438
A stejně hluboce jako miluji
mezihvězdný průzkum,
mezihvězdný průzkum,
03:48
I deeply disagree with this idea.
65
216573
2345
tak také hluboce nesouhlasím
s touto myšlenkou.
s touto myšlenkou.
03:50
There are many excellent reasons
to go to Mars,
to go to Mars,
66
218918
2693
Pro odchod na Mars existuje
mnoho skvělých důvodů,
mnoho skvělých důvodů,
03:53
but for anyone to tell you that Mars
will be there to back up humanity
will be there to back up humanity
67
221611
3414
ale kdokoli, kdo by vám říkal,
že budeme mít Mars jako zálohu,
že budeme mít Mars jako zálohu,
03:57
is like the captain of the Titanic
telling you that the real party
telling you that the real party
68
225025
3108
by byl jako kapitán Titaniku,
který tvrdí, že ta pravá párty
který tvrdí, že ta pravá párty
04:00
is happening later on the lifeboats.
69
228133
2371
bude až na záchranných člunech.
04:02
(Laughter)
70
230504
2949
(Smích)
04:05
(Applause)
71
233453
2902
(Potlesk)
04:08
Thank you.
72
236355
2787
Děkuji.
04:11
But the goals of interplanetary
exploration and planetary preservation
exploration and planetary preservation
73
239142
3786
Ale cíle mezihvězdného výzkumu nejsou
protikladem snahy o záchranu planety.
protikladem snahy o záchranu planety.
04:14
are not opposed to one another.
74
242928
2181
04:17
No, they're in fact two sides
of the same goal:
of the same goal:
75
245109
2531
Ne, ve skutečnosti tvoří
dvě strany stejného cíle:
dvě strany stejného cíle:
04:19
to understand, preserve
and improve life into the future.
and improve life into the future.
76
247640
4342
pochopit, zachovat a zlepšit
život do budoucna.
život do budoucna.
04:23
The extreme environments
of our own world are alien vistas.
of our own world are alien vistas.
77
251982
4063
Extrémní prostředí na naší planetě
jsou mimozemskými krajinami.
jsou mimozemskými krajinami.
Jen jsou o něco blíže domovu.
04:28
They're just closer to home.
78
256045
1881
04:29
If we can understand how to create
and maintain habitable spaces
and maintain habitable spaces
79
257926
4179
Kdybychom dokázali přijít na to,
jak z nehostinných míst tady na Zemi
jak z nehostinných míst tady na Zemi
04:34
out of hostile, inhospitable
spaces here on Earth,
spaces here on Earth,
80
262105
3390
vytvořit obyvatelná místa a udržet si je,
04:37
perhaps we can meet the needs
of both preserving our own environment
of both preserving our own environment
81
265495
3437
pak možná dokážeme naplnit obojí,
zachovat naše životní prostředí
zachovat naše životní prostředí
a posunout se ještě dál.
04:40
and moving beyond it.
82
268932
2229
Rozloučím se s vámi závěrečným
myšlenkovým experimentem:
myšlenkovým experimentem:
04:43
I leave you with a final
thought experiment:
thought experiment:
83
271161
2310
Fermiho paradoxem.
04:45
Fermi's paradox.
84
273471
1695
04:47
Many years ago, the physicist Enrico Fermi
asked that, given the fact
asked that, given the fact
85
275166
4862
Před mnoha lety se v něm
fyzik Enrico Fermi ptal,
fyzik Enrico Fermi ptal,
proč, když náš vesmír existuje
tak dlouhou dobu
tak dlouhou dobu
04:52
that our universe has been around
for a very long time
for a very long time
86
280028
2847
04:54
and we expect that there
are many planets within it,
are many planets within it,
87
282875
2670
a je v něm nejspíše spousta planet,
04:57
we should have found evidence
for alien life by now.
for alien life by now.
88
285545
3088
tak proč jsme doposud nenašli
nějaký důkaz o mimozemském životě.
nějaký důkaz o mimozemském životě.
05:00
So where are they?
89
288633
2043
Takže kde jsou?
05:02
Well, one possible solution
to Fermi's paradox
to Fermi's paradox
90
290676
3367
Jedno z možných řešení
Fermiho paradoxu je to,
Fermiho paradoxu je to,
05:06
is that, as civilizations become
technologically advanced enough
technologically advanced enough
91
294043
3483
že když se civilizace stanou
dostatečně technologicky vyspělými,
dostatečně technologicky vyspělými,
05:09
to consider living amongst the stars,
92
297526
2322
aby mohly uvažovat o životu mezi hvězdami,
05:11
they lose sight of how important it is
93
299848
2484
přestanou mít na zřeteli, jak důležité
je chránit svůj domovský svět,
je chránit svůj domovský svět,
05:14
to safeguard the home worlds that fostered
that advancement to begin with.
that advancement to begin with.
94
302332
4528
který jim umožnil onoho pokroku dosáhnout.
05:18
It is hubris to believe
that interplanetary colonization alone
that interplanetary colonization alone
95
306860
4388
Je příliš sebevědomé myslet si,
že nás samotná kolonizace cizích planet
že nás samotná kolonizace cizích planet
zachrání před námi samými,
05:23
will save us from ourselves,
96
311248
1881
ale záchrana planet a mezihvězdný průzkum
05:25
but planetary preservation
and interplanetary exploration
and interplanetary exploration
97
313129
3529
05:28
can work together.
98
316658
1894
mohou fungovat ruku v ruce.
Pokud opravdu věříme v naši schopnost
05:30
If we truly believe in our ability
99
318552
2123
změnit nepříznivé podmínky
pro život lidí na Marsu,
pro život lidí na Marsu,
05:32
to bend the hostile environments of Mars
for human habitation,
for human habitation,
100
320675
3506
pak bychom měli zvládnout
i mnohem snadnější úkol –
i mnohem snadnější úkol –
05:36
then we should be able to surmount
the far easier task of preserving
the far easier task of preserving
101
324181
3586
zachovat Zemi obyvatelnou.
05:39
the habitability of the Earth.
102
327767
2173
Děkuji.
05:41
Thank you.
103
329940
1046
05:42
(Applause)
104
330996
6520
(Potlesk)
ABOUT THE SPEAKER
Lucianne Walkowicz - Stellar astronomerLucianne Walkowicz works on NASA's Kepler mission, studying starspots and "the tempestuous tantrums of stellar flares."
Why you should listen
Lucianne Walkowicz is an Astronomer at the Adler Planetarium in Chicago. She studies stellar magnetic activity and how stars influence a planet's suitability as a host for alien life. She is also an artist and works in a variety of media, from oil paint to sound. She got her taste for astronomy as an undergrad at Johns Hopkins, testing detectors for the Hubble Space Telescope’s new camera (installed in 2002). She also learned to love the dark stellar denizens of our galaxy, the red dwarfs, which became the topic of her PhD dissertation at University of Washington. Nowadays, she works on NASA’s Kepler mission, studying starspots and the tempestuous tantrums of stellar flares to understand stellar magnetic fields. She is particularly interested in how the high energy radiation from stars influences the habitability of planets around alien suns. Lucianne is also a leader in the Large Synoptic Survey Telescope, a new project that will scan the sky every night for 10 years to create a huge cosmic movie of our Universe.
Lucianne Walkowicz | Speaker | TED.com