ABOUT THE SPEAKER
Lucianne Walkowicz - Stellar astronomer
Lucianne Walkowicz works on NASA's Kepler mission, studying starspots and "the tempestuous tantrums of stellar flares."

Why you should listen

Lucianne Walkowicz is an Astronomer at the Adler Planetarium in Chicago. She studies stellar magnetic activity and how stars influence a planet's suitability as a host for alien life. She is also an artist and works in a variety of media, from oil paint to sound. She got her taste for astronomy as an undergrad at Johns Hopkins, testing detectors for the Hubble Space Telescope’s new camera (installed in 2002). She also learned to love the dark stellar denizens of our galaxy, the red dwarfs, which became the topic of her PhD dissertation at University of Washington. Nowadays, she works on NASA’s Kepler mission, studying starspots and the tempestuous tantrums of stellar flares to understand stellar magnetic fields. She is particularly interested in how the high energy radiation from stars influences the habitability of planets around alien suns. Lucianne is also a leader in the Large Synoptic Survey Telescope, a new project that will scan the sky every night for 10 years to create a huge cosmic movie of our Universe.

More profile about the speaker
Lucianne Walkowicz | Speaker | TED.com
TED2015

Lucianne Walkowicz: Let's not use Mars as a backup planet

לוסיאן וולקוביץ': בואו לא נשתמש במאדים כפלנטת גיבוי

Filmed:
2,197,212 views

האסטרונומית ועמיתת TED הבכירה לוסיאן וולקוביץ' עובדת על משימת קפלר של נאסא, בחיפוש אחר מקומות ביקום שיכולים לתמוך בחיים. אז כדאי להקשיב לה כשהיא מבקשת מאיתנו לחשוב בזהירות על מאדים. בהרצאה הקצרה הזו, היא מציעה שנפסיק לחלום על מאדים כמקום שלבסוף נעבור אליו כשנשמיד את כדור הארץ, ונתחיל לחשוב על חקר פלנטרי ושימור כדור הארץ כשני צדדים של אותה מטרה. כמו שהיא אומרת, "ככל שתביטו יותר בפלנטות כמו כדור הארץ, תעריכו יותר את הפלנטה שלנו."
- Stellar astronomer
Lucianne Walkowicz works on NASA's Kepler mission, studying starspots and "the tempestuous tantrums of stellar flares." Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
We're at a tippingמפנה pointנְקוּדָה in humanבן אנוש historyהִיסטוֹרִיָה,
0
926
2490
אנחנו בנקודת המפנה בהסטוריה האנושית,
00:15
a speciesמִין poisedשָׁקוּל betweenבֵּין gainingזְכִיָה the starsכוכבים
and losingלאבד the planetכוכב לכת we call home.
1
3416
5527
מין שמאזן בין הרווחת הכוכבים
לאיבוד המקום שאנחנו קוראים לו בית.
00:21
Even in just the pastעבר fewמְעַטִים yearsשנים,
we'veיש לנו greatlyמְאוֹד expandedמוּרחָב
2
9332
2730
אפילו בשנים האחרונות, הרחבנו מאוד
00:24
our knowledgeיֶדַע of how Earthכדור הארץ fitsמתאים
withinבְּתוֹך the contextהֶקשֵׁר of our universeעוֹלָם.
3
12062
4330
את הידע שלנו של איך כדור הארץ
מתאים בתוך ההקשר של היקום שלנו.
00:28
NASA'sנאס"א Keplerקפלר missionמשימה has discoveredגילה
4
16392
2738
משימת קפלר של NASA גילתה
00:31
thousandsאלפים of potentialפוטנציאל planetsכוכבי לכת
around other starsכוכבים,
5
19130
2949
אלפי פלנטות פוטנציאליות
מסביב לכוכבים אחרים,
00:34
indicatingהמציין that Earthכדור הארץ is but one
of billionsמיליארדים of planetsכוכבי לכת in our galaxyגָלַקסִיָה.
6
22079
4194
שמעידים שכדור הארץ הוא רק אחד
מתוך מיליארדי פלנטות בגלקסיה שלנו.
00:38
Keplerקפלר is a spaceמֶרחָב telescopeטֵלֶסקוֹפּ
7
26273
1870
קפלר הוא טלסקופ חלל
00:40
that measuresאמצעים the subtleעָדִין dimmingעמעום of starsכוכבים
as planetsכוכבי לכת passלַעֲבוֹר in frontחֲזִית of them,
8
28143
4291
שמודד את העמעום העדין של הכוכבים
כשפלנטות עוברות לפניהם,
00:44
blockingחוסם just a little bitbit
of that lightאוֹר from reachingהַגָעָה us.
9
32434
2848
חוסמות רק מעט אור מלהגיע אלינו.
00:47
Kepler'sקפלר dataנתונים revealsמגלה planets'כוכבי לכת " sizesהגדלים
10
35732
2600
המידע של קפלר מגלה גדלי פלנטות
00:50
as well as theirשֶׁלָהֶם distanceמֶרְחָק
from theirשֶׁלָהֶם parentהוֹרֶה starכוכב.
11
38332
2786
כמו גם את המרחקים שלהם מכוכב האם שלהם.
00:53
Togetherיַחַד, this helpsעוזר us understandמבין
whetherהאם these planetsכוכבי לכת are smallקָטָן and rockyסַלעִי,
12
41118
4040
יחד, זה עוזר לנו להבין
אם הפלנטות האלו קטנות וסלעיות,
00:57
like the terrestrialיַבַּשׁתִי planetsכוכבי לכת
in our ownשֶׁלוֹ Solarסוֹלָרִי Systemמערכת,
13
45158
2555
כמו כוכבים ארציים במערכת השמש שלנו,
00:59
and alsoגַם how much lightאוֹר they receiveלְקַבֵּל
from theirשֶׁלָהֶם parentהוֹרֶה sunשמש.
14
47713
3366
וגם כמה אור הן מקבלות מכוכב האם שלהם.
01:03
In turnלפנות, this providesמספק cluesרמזים as to whetherהאם
these planetsכוכבי לכת that we discoverלְגַלוֹת
15
51079
3878
וזה מספק רמזים לאם הפלנטות האלו שגילינו
01:06
mightאולי be habitableרָאוּי לִמְגוּרִים or not.
16
54957
2461
יכולות להיות מיושבות או לא.
01:09
Unfortunatelyלצערי, at the sameאותו time
as we're discoveringלגלות this treasureאוֹצָר troveחורבן
17
57418
4063
למרבה הצער, באותו זמן
שאנחנו מגלים את תיבת האוצר הזו
01:13
of potentiallyפוטנציאל habitableרָאוּי לִמְגוּרִים worldsעולמות,
18
61481
2113
של עולמות שניתן ליישב פוטנציאלית,
01:15
our ownשֶׁלוֹ planetכוכב לכת is saggingשקוע
underתַחַת the weightמִשׁקָל of humanityאֶנוֹשִׁיוּת.
19
63594
3460
הפלנטה שלנו נגררת תחת משקל האנושות.
01:19
2014 was the hottestהחם ביותר yearשָׁנָה on recordתקליט.
20
67054
4412
2014 היתה השנה הכי חמה בתעוד שלנו.
01:23
Glaciersקרחונים and seaיָם iceקרח that have
been with us for millenniaמילניה
21
71466
3343
קרחונים וקרח ים שהיו איתנו אלפי שנים
01:26
are now disappearingנעלם
in a matterחוֹמֶר of decadesעשרות שנים.
22
74809
3135
נעלמים עכשיו תוך עשורים.
01:29
These planetary-scaleבקנה מידה פלנטרי environmentalסְבִיבָתִי
changesשינויים that we have setמַעֲרֶכֶת in motionתְנוּעָה
23
77944
5111
השינויים בסדר גודל פלנטרי שהנענו
01:35
are rapidlyמַהֵר outpacingoutpacing our abilityיְכוֹלֶת
to alterלשנות theirשֶׁלָהֶם courseקוּרס.
24
83055
3472
עוברים במהירות את היכולת שלנו
לשנות את המסלול שלהם.
01:39
But I'm not a climateאַקלִים scientistמַדְעָן,
I'm an astronomerאַסטרוֹנוֹם.
25
87347
3715
אבל אני לא מדענית אקלים, אני אסטרונומית.
01:43
I studyלימוד planetaryכּוֹכָבִי habitabilityכושר
as influencedמוּשׁפָע by starsכוכבים
26
91062
3370
אני חוקרת יכולת ישוב פלנטות
כפי שהיא מושפעת על ידי כוכבים
01:46
with the hopesמקווה of findingמִמצָא
the placesמקומות in the universeעוֹלָם
27
94432
2458
בתקווה למצוא את המקומות ביקום
01:48
where we mightאולי discoverלְגַלוֹת
life beyondמעבר our ownשֶׁלוֹ planetכוכב לכת.
28
96890
2972
שם אולי נגלה חיים מעבר לפלנטה שלנו.
01:51
You could say that I look for
choiceבְּחִירָה alienחייזר realאמיתי estateנכס.
29
99862
3540
תוכלו להגיד שאני מחפשת נדל"ן חייזרי מובחר.
01:55
Now, as somebodyמִישֶׁהוּ who is deeplyבאופן מעמיק embeddedמוטבע
in the searchחפש for life in the universeעוֹלָם,
30
103902
4342
עכשיו, כמישהי המחויבת
לחיפוש אחר חיים ביקום,
02:00
I can tell you that the more
you look for planetsכוכבי לכת like Earthכדור הארץ,
31
108244
3367
אני יכולה להגיד שלכם שככל שתחפשו
יותר פלנטות כמו כדור הארץ,
02:03
the more you appreciateמעריך
our ownשֶׁלוֹ planetכוכב לכת itselfעצמה.
32
111611
3646
תוכלו להעריך יותר את הפלנטה שלנו עצמה.
02:07
Eachכל אחד one of these newחָדָשׁ worldsעולמות
invitesמזמין a comparisonהשוואה
33
115257
2693
כל אחד מהעולמות החדשים האלה מזמין השוואה
02:09
betweenבֵּין the newlyחדש discoveredגילה planetכוכב לכת
and the planetsכוכבי לכת we know bestהטוב ביותר:
34
117950
3622
בין הפלנטה שרק התגלתה
והפלנטות שאנחנו מכירים הכי טוב:
02:13
those of our ownשֶׁלוֹ Solarסוֹלָרִי Systemמערכת.
35
121572
2090
אלה של מערכת השמש שלנו.
02:15
Considerלשקול our neighborשָׁכֵן, Marsמַאְדִים.
36
123662
1962
חשבו על שכנינו, מאדים.
02:17
Marsמַאְדִים is smallקָטָן and rockyסַלעִי,
and thoughאם כי it's a bitbit farרָחוֹק from the Sunשמש,
37
125624
3785
מאדים קטן וסלעי,
ולמרות שהוא מעט רחוק מהשמש,
02:21
it mightאולי be consideredנחשב
a potentiallyפוטנציאל habitableרָאוּי לִמְגוּרִים worldעוֹלָם
38
129409
2525
אפשר לחשוב עליו כעולם בר ישוב פוטנציאלית
02:23
if foundמצאתי by a missionמשימה like Keplerקפלר.
39
131934
2002
אם ימצא על ידי משימה כמו קפלר.
02:25
Indeedאכן, it's possibleאפשרי that Marsמַאְדִים
was habitableרָאוּי לִמְגוּרִים in the pastעבר,
40
133936
3367
זה אפשרי שמאדים היה בר חיים בעבר,
02:29
and in partחֵלֶק, this is why
we studyלימוד Marsמַאְדִים so much.
41
137303
3437
ובחלקו, זו הסיבה שאנחנו חוקרים
את מאדים כל כך הרבה.
02:32
Our roversרוברס, like Curiosityסַקרָנוּת,
crawlלִזחוֹל acrossלְרוֹחָב its surfaceמשטח,
42
140740
3390
הרובוטים שלנו, כמו קוריוסיטי,
זוחלים על פני השטח שלו,
02:36
scratchingמגרד for cluesרמזים as to the originsמקורות
of life as we know it.
43
144130
3250
אוספים רמזים בנוגע למקורות
של החיים שאנחנו מכירים.
02:39
Orbitersאורביטרים like the MAVENMAVEN missionמשימה
sampleלִטעוֹם the Martianמאדים atmosphereאַטמוֹספֵרָה,
44
147380
3506
לווינים כמו משימת MAVAN
דוגמים את אטמוספירת מאדים,
02:42
tryingמנסה to understandמבין how Marsמַאְדִים
mightאולי have lostאבד its pastעבר habitabilityכושר.
45
150886
3692
בנסיון להבין איך מאדים אולי איבד
את יכולת קיום החיים שלו בעבר.
02:46
Privateפְּרָטִי spaceflightטיסת חלל companiesחברות now offerהַצָעָה
not just a shortקצר tripטיול to nearליד spaceמֶרחָב
46
154578
4565
חברות חלל פרטיות מציעות עכשיו
לא רק טיול קצר לחלל
02:51
but the tantalizingמפתה possibilityאפשרות
of livingחַי our livesחיים on Marsמַאְדִים.
47
159143
3701
אלא אפשרות מרגשת לחיים על המאדים.
02:54
But thoughאם כי these Martianמאדים vistasנופים
48
162844
1950
אבל למרות שנופי המאדים האלו
02:56
resembleלִדמוֹת the desertsמדבריות
of our ownשֶׁלוֹ home worldעוֹלָם,
49
164794
2555
דומים למדבריות של עולם הבית שלנו,
02:59
placesמקומות that are tiedקָשׁוּר in our imaginationדִמיוֹן
to ideasרעיונות about pioneeringחֲלוּצִי and frontiersגבולות,
50
167349
5572
מקומות שקשורים בדמיון שלנו
לרעיונות על גילויים וקצוות תבל,
03:04
comparedבהשוואה to Earthכדור הארץ
51
172921
1672
יחסית לכדור הארץ
03:06
Marsמַאְדִים is a prettyיפה terribleנורא placeמקום to liveלחיות.
52
174593
3297
מאדים הוא מקום די נוראי לחיות.
03:09
Considerלשקול the extentהרחבה to whichאיזה
we have not colonizedקולוניאליזם
53
177890
3274
חשבו על איך לא ישבנו
03:13
the desertsמדבריות of our ownשֶׁלוֹ planetכוכב לכת,
54
181164
1904
את המדבריות של הפלנטה שלנו,
03:15
placesמקומות that are lushסומק
by comparisonהשוואה with Marsמַאְדִים.
55
183068
2833
מקומות פורחים בהשוואה למאדים.
03:17
Even in the driestיבש,
highestהכי גבוה placesמקומות on Earthכדור הארץ,
56
185901
2786
אפילו במקומות הכי יבשים
וגבוהים בכדור הארץ,
03:20
the airאוויר is sweetמתוק and thickעָבֶה with oxygenחַמצָן
57
188687
2600
האויר מתוק ועשיר בחמצן
03:23
exhaledנשף from thousandsאלפים of milesstomach away
by our rainforestsיערות הגשם.
58
191287
4087
שננשף ממרחק אלפי קילומטרים
על ידי יערות הגשם שלנו.
03:27
I worryדאגה -- I worryדאגה that this excitementהתרגשות
about colonizingקולוניזציה Marsמַאְדִים and other planetsכוכבי לכת
59
195374
5944
אני דואגת -- אני דואגת שההתרגשות הזו
בנוגע לישוב מאדים ופלנטות אחרות
03:33
carriesנושא with it a long, darkאפל shadowצֵל:
60
201318
3111
נושאת איתה צל ארוך וכהה:
03:36
the implicationמַשְׁמָעוּת and beliefאמונה by some
61
204429
2020
ההשלכות והאמונה של כמה
03:38
that Marsמַאְדִים will be there to saveלשמור us
from the self-inflictedעצמית destructionהֶרֶס
62
206449
3553
שמאדים יהיה שם להציל אותנו
מההרס העצמי המוחלט
03:42
of the only trulyבֶּאֱמֶת habitableרָאוּי לִמְגוּרִים planetכוכב לכת
we know of, the Earthכדור הארץ.
63
210002
4133
של הפלנטה ברת הישוב היחידה
שאנחנו מכירים, כדור הארץ.
03:46
As much as I love
interplanetaryפלנטרית explorationחֲקִירָה,
64
214135
2438
כמה שאני אוהבת חקר בין פלנטרי,
03:48
I deeplyבאופן מעמיק disagreeלא מסכים with this ideaרַעְיוֹן.
65
216573
2345
אני לגמרי לא מסכימה עם הרעיון הזה.
03:50
There are manyרב excellentמְעוּלֶה reasonsסיבות
to go to Marsמַאְדִים,
66
218918
2693
יש הרבה סיבות מעולות להגיע למאדים,
03:53
but for anyoneכֹּל אֶחָד to tell you that Marsמַאְדִים
will be there to back up humanityאֶנוֹשִׁיוּת
67
221611
3414
אבל לכל מי שאומר לכם שמאדים
יהיה שם לגבות את האנושות
03:57
is like the captainסֶרֶן of the Titanicכַּבִּיר
tellingאומר you that the realאמיתי partyמפלגה
68
225025
3108
זה כמו הקפטן של הטיטניק
שאומר לכם שהמסיבה האמיתית
04:00
is happeningמתרחש laterיותר מאוחר on the lifeboatsסירות הצלה.
69
228133
2371
מתרחשת על סירות ההצלה.
04:02
(Laughterצחוק)
70
230504
2949
(צחוק)
04:05
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
71
233453
2902
(מחיאות כפיים)
04:08
Thank you.
72
236355
2787
תודה לכם.
04:11
But the goalsמטרות of interplanetaryפלנטרית
explorationחֲקִירָה and planetaryכּוֹכָבִי preservationשְׁמִירָה
73
239142
3786
אבל המטרות של חקר בין פלנטרי ושימור פלנטרי
04:14
are not opposedמִתנַגֵד to one anotherאַחֵר.
74
242928
2181
לא מנוגדות אחת לשניה.
04:17
No, they're in factעוּבדָה two sidesצדדים
of the sameאותו goalמטרה:
75
245109
2531
לא, הן למעשה שני צדדים של אותה מטרה:
04:19
to understandמבין, preserveלשמור
and improveלְשַׁפֵּר life into the futureעתיד.
76
247640
4342
להבין, לשמר ולשפר את החיים בעתיד.
04:23
The extremeקיצוני environmentsסביבות
of our ownשֶׁלוֹ worldעוֹלָם are alienחייזר vistasנופים.
77
251982
4063
הסביבות הקיצוניות של העולם שלנו
הן נופים חייזריים.
04:28
They're just closerיותר קרוב to home.
78
256045
1881
הן רק קרובות יותר לבית.
04:29
If we can understandמבין how to createלִיצוֹר
and maintainלְתַחְזֵק habitableרָאוּי לִמְגוּרִים spacesרווחים
79
257926
4179
אם אנחנו יכולים להבין
איך ליצור ולשמור על מקומות מחיה
04:34
out of hostileעוין, inhospitableלא נעים
spacesרווחים here on Earthכדור הארץ,
80
262105
3390
מחלל עויין ולא מזמין פה על כדור הארץ,
04:37
perhapsאוּלַי we can meetלִפְגוֹשׁ the needsצרכי
of bothשניהם preservingמִשׁמֶרֶת our ownשֶׁלוֹ environmentסביבה
81
265495
3437
אולי נוכל לעמוד בדרישות
של שימור הסביבה שלנו
04:40
and movingמעבר דירה beyondמעבר it.
82
268932
2229
ולעבור מעבר לה.
04:43
I leaveלעזוב you with a finalסופי
thought experimentלְנַסוֹת:
83
271161
2310
אני משאירה אתכם עם ניסוי מחשבתי אחרון:
04:45
Fermi'sשל פרמי paradoxפָּרָדוֹקס.
84
273471
1695
הפרדוקס של פרמי.
04:47
Manyרב yearsשנים agoלִפנֵי, the physicistפִיסִיקַאִי Enricoאנריקו Fermiפרמי
askedשאל that, givenנָתוּן the factעוּבדָה
85
275166
4862
לפני הרבה שנים,
הפיזיקאי אנריקו פרמי שאל, שבהנתן
04:52
that our universeעוֹלָם has been around
for a very long time
86
280028
2847
שהיקום שלנו היה קיים הרבה מאוד זמן
04:54
and we expectלְצַפּוֹת that there
are manyרב planetsכוכבי לכת withinבְּתוֹך it,
87
282875
2670
ואנחנו צופים שיש הרבה פלנטות בו,
04:57
we should have foundמצאתי evidenceעֵדוּת
for alienחייזר life by now.
88
285545
3088
היינו צריכים למצוא עדות
לחיים חייזריים עד עכשיו.
05:00
So where are they?
89
288633
2043
אז איפה הם?
05:02
Well, one possibleאפשרי solutionפִּתָרוֹן
to Fermi'sשל פרמי paradoxפָּרָדוֹקס
90
290676
3367
ובכן, פיתרון אפשרי אחד של הפרדוקס של פרמי
05:06
is that, as civilizationsתרבויות becomeהפכו
technologicallyמבחינה טכנולוגית advancedמִתקַדֵם enoughמספיק
91
294043
3483
הוא, שכשחברה הופכת למתקדמת מספיק טכנולוגית
05:09
to considerלשקול livingחַי amongstבֵּין the starsכוכבים,
92
297526
2322
כדי לחשוב על חיים בין הכוכבים,
05:11
they loseלאבד sightמראה of how importantחָשׁוּב it is
93
299848
2484
הם מאבדים את היכולת להבין כמה חשוב
05:14
to safeguardלְהַגֵן the home worldsעולמות that fosteredמְטוּפָּח
that advancementהִתקַדְמוּת to beginהתחל with.
94
302332
4528
לשמור על כוכב הבית שלהם
שהביא את ההתקדמות הזו מהתחלה,
05:18
It is hubrisהיבריס to believe
that interplanetaryפלנטרית colonizationקולוניזציה aloneלבד
95
306860
4388
זה היבריס להאמין
שקולוניזציה בין פלנטרית לבדה
05:23
will saveלשמור us from ourselvesבְּעָצמֵנוּ,
96
311248
1881
תציל אותנו מעצמנו,
05:25
but planetaryכּוֹכָבִי preservationשְׁמִירָה
and interplanetaryפלנטרית explorationחֲקִירָה
97
313129
3529
אבל שימור פלנטרי וחקר פלנטרי
05:28
can work togetherיַחַד.
98
316658
1894
יכולים לעבוד יחד.
05:30
If we trulyבֶּאֱמֶת believe in our abilityיְכוֹלֶת
99
318552
2123
אם באמת נאמין ביכולת שלנו
05:32
to bendלְכּוֹפֵף the hostileעוין environmentsסביבות of Marsמַאְדִים
for humanבן אנוש habitationמְגוּרִים,
100
320675
3506
לכופף את הסביבות העויינות
של מאדים לקיום אנושי,
05:36
then we should be ableיכול to surmountגבהים
the farרָחוֹק easierקל יותר taskמְשִׁימָה of preservingמִשׁמֶרֶת
101
324181
3586
אז אנחנו צריכים להיות מסוגלים להתגבר
על המטרה הקלה בהרבה של שימור
05:39
the habitabilityכושר of the Earthכדור הארץ.
102
327767
2173
את יכולת הקיום של כדור הארץ.
05:41
Thank you.
103
329940
1046
תודה לכם.
05:42
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
104
330996
6520
(מחיאות כפיים)
Translated by Ido Dekkers
Reviewed by Nir Bibi

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Lucianne Walkowicz - Stellar astronomer
Lucianne Walkowicz works on NASA's Kepler mission, studying starspots and "the tempestuous tantrums of stellar flares."

Why you should listen

Lucianne Walkowicz is an Astronomer at the Adler Planetarium in Chicago. She studies stellar magnetic activity and how stars influence a planet's suitability as a host for alien life. She is also an artist and works in a variety of media, from oil paint to sound. She got her taste for astronomy as an undergrad at Johns Hopkins, testing detectors for the Hubble Space Telescope’s new camera (installed in 2002). She also learned to love the dark stellar denizens of our galaxy, the red dwarfs, which became the topic of her PhD dissertation at University of Washington. Nowadays, she works on NASA’s Kepler mission, studying starspots and the tempestuous tantrums of stellar flares to understand stellar magnetic fields. She is particularly interested in how the high energy radiation from stars influences the habitability of planets around alien suns. Lucianne is also a leader in the Large Synoptic Survey Telescope, a new project that will scan the sky every night for 10 years to create a huge cosmic movie of our Universe.

More profile about the speaker
Lucianne Walkowicz | Speaker | TED.com