TED2016
John Legend: "Redemption Song"
John Legend: "Bài ca chuộc lỗi"
Filmed:
Readability: 3.6
2,035,891 views
John Legend đang thực hiện nhiệm vụ chuyển đổi hệ thống tư pháp hình sự của Mỹ. Thông qua chiến dịch Giải Phóng nước Mỹ, anh ấy đang khuyến khích sự cải tạo và chữa lành cho những nhà tù, nhà giam và trại tạm giam -- gửi niềm hy vọng cho những người muốn tạo ra 1 cuộc sống tốt hơn sau thời gian ở tù. Với một khúc dạo đời lời văn nói của James Cavitt, một tù nhân ở Nhà tù Liên bang San Quentin, Legend đưa cho chúng ta phiên bản rút gọn của "Bài ca chuộc lỗi" của Bob Marley. " Bạn có thể giúp tôi hát lên những bài hát của sự tự do?"
John Legend - Singer, musician, composer
With his philanthropic work, John Legend is leveraging his stardom to raise social consciousness and make a positive impact on a global scale. Full bio
With his philanthropic work, John Legend is leveraging his stardom to raise social consciousness and make a positive impact on a global scale. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
At Free America, we've done
a listening and learning tour.
a listening and learning tour.
0
985
2783
Ở nước Mỹ tự do, chúng tôi thực hiện
một chuyến đi lắng nghe và học hỏi.
một chuyến đi lắng nghe và học hỏi.
00:16
We visited not only with prosecutors
1
4390
3444
Chúng tôi không chỉ gặp
những công tố viên
những công tố viên
00:19
but with legislators,
2
7858
1746
mà cả những nhà lập pháp,
00:21
with inmates in our state
and local prisons.
and local prisons.
3
9628
4861
những tù nhân trong tiểu bang của
chúng tôi và những tù nhân địa phương.
chúng tôi và những tù nhân địa phương.
00:27
We've gone to immigration
detention centers.
detention centers.
4
15282
2650
Chúng tôi đã đến các trung tâm
giam giữ nhập cư.
giam giữ nhập cư.
00:30
We've met a lot of people.
5
18239
1436
Chúng tôi gặp rất nhiều người.
00:33
And we've seen that redemption
and transformation can happen
and transformation can happen
6
21174
6224
Và thấy rằng sự chuộc lỗi và sự thay đổi
có thể xảy ra
có thể xảy ra
00:39
in our prisons, our jails
and our immigration detention centers,
and our immigration detention centers,
7
27422
4687
ở trong nhà tù, trại giam
và những trung tâm giam giữ nhập cư,
và những trung tâm giam giữ nhập cư,
00:44
giving hope to those
who want to create a better life
who want to create a better life
8
32133
3017
mang đến hi vọng cho những người
muốn có một cuộc sống tốt đẹp hơn
muốn có một cuộc sống tốt đẹp hơn
00:47
after serving their time.
9
35174
1668
sau thời gian ở tù.
00:50
Imagine if we also considered
the front end of this prison pipeline.
the front end of this prison pipeline.
10
38028
3568
Hãy tưởng tượng nếu chúng ta cũng cân nhắc
đầu phía trước của đường ống dẫn vào nhà tù này.
đầu phía trước của đường ống dẫn vào nhà tù này.
00:53
What would it look like
if we intervened,
if we intervened,
11
41964
1941
Sẽ như thế nào nếu chúng ta
can thiệp vào
can thiệp vào
00:55
with rehabilitation as a core value --
12
43929
2953
với sự cải tạo như một giá trị cốt lõi --
00:58
with love and compassion as core values?
13
46906
3034
với tình yêu và lòng trắc ẩn
như những giá trị cốt lõi?
như những giá trị cốt lõi?
01:02
We would have a society that is safer,
14
50523
2299
Chúng ta sẽ có một xã hội an toàn hơn,
01:04
healthier
15
52846
1151
lành mạnh hơn
01:06
and worthy of raising our children in.
16
54021
1849
và đáng để nuôi dưỡng con trẻ.
01:08
I want to introduce you to James Cavitt.
17
56864
2672
Tôi muốn giới thiệu đến mọi người
James Cavitt.
James Cavitt.
01:12
James served 12 years
in the San Quentin State Prison
in the San Quentin State Prison
18
60036
4503
James đã ở tù 12 năm
trong nhà tù liên bang San Quentin
trong nhà tù liên bang San Quentin
01:16
and is being released in 18 months.
19
64563
2650
và được tha bổng trong 18 tháng.
01:19
Now James, like you and me,
20
67809
1965
Bây giờ, James, giống như bạn và tôi,
01:21
is more than the worst thing he's done.
21
69798
2916
còn hơn cả những điều tồi tệ nhất
mà anh ấy đã từng làm.
mà anh ấy đã từng làm.
01:25
He is a father, a husband, a son, a poet.
22
73691
2917
Anh ấy là người cha, người chồng,
người con, là nhà thơ.
người con, là nhà thơ.
01:29
He committed a crime;
23
77265
1617
Anh ấy đã bị kết án;
01:30
he's paying his debt,
24
78906
1617
anh ấy đang trả nợ,
01:32
and working hard to build the skills
25
80547
2464
và làm việc chăm chỉ để
nâng cao những kĩ năng
nâng cao những kĩ năng
01:35
to make the transition back
to a productive life
to a productive life
26
83035
3087
tạo ra sự chuyển đổi trở lại
với một cuộc đời tươi đẹp hơn
với một cuộc đời tươi đẹp hơn
01:38
when he enters the civilian
population again.
population again.
27
86762
3021
khi anh ấy quay trở lại cộng đồng.
01:41
Now James, like millions
of people behind bars,
of people behind bars,
28
89807
2654
Giờ thì James, như
hàng triệu người ngồi sau song sắt,
hàng triệu người ngồi sau song sắt,
01:44
is an example of what happens
29
92485
2035
là một minh chứng cho những điều đang xảy ra
01:46
if we believe that our failings
don't define who we are,
don't define who we are,
30
94544
4451
nếu chúng ta tin rằng những sai lầm
không thể định nghĩa con người chúng ta.
không thể định nghĩa con người chúng ta.
01:51
that we are all worthy of redemption
31
99019
2302
rằng chúng ta đều xứng đáng
với sự cứu thế
với sự cứu thế
01:53
and if we support those impacted
by mass incarceration,
by mass incarceration,
32
101345
4237
và nếu chúng ta ủng hộ những người bị
ảnh hưởng bởi việc bắt giữ hàng loạt,
ảnh hưởng bởi việc bắt giữ hàng loạt,
01:57
we can all heal together.
33
105606
1627
chúng ta có thể chữa lành
cho nhau
cho nhau
Tôi muốn giới thiệu James với
các bạn ngay bây giờ,
các bạn ngay bây giờ,
02:00
I'd like to introduce you
to James right now,
to James right now,
34
108034
2286
02:02
and he's going to share
his journey of redemption
his journey of redemption
35
110344
2484
và anh ấy sẽ chia sẻ
hành trình chuộc lỗi của mình
hành trình chuộc lỗi của mình
02:04
through spoken word.
36
112852
1150
qua những lời kể.
02:08
James Cavitt: Thanks, John.
37
116432
1350
James Cavitt: Cảm ơn John.
02:09
TED, welcome to San Quentin.
38
117806
1915
TED, chào mừng đến San Quentin
02:12
The talent is abundant
behind prison walls.
behind prison walls.
39
120521
2674
Có rất nhiều tài năng
phía sau những bức tường của nhà tù
phía sau những bức tường của nhà tù
02:15
Future software engineers,
40
123608
2032
Những kĩ sư phần mềm tương lai,
02:17
entrepreneurs,
41
125664
1279
những doanh nhân,
02:18
craftsmen,
42
126967
1151
thợ thủ công,
02:20
musicians
43
128142
1151
nhạc sĩ
02:21
and artists.
44
129317
1283
và nghệ sĩ.
02:22
This piece is inspired
by all of the hard work
by all of the hard work
45
130624
3097
Bài hát này được truyền cảm hứng
bởi tất cả những công việc
bởi tất cả những công việc
02:25
that men and women are doing on the inside
46
133745
3228
mà những người đàn ông và phụ nữ trong kia đang thực hiện
02:28
to create better lives
and futures for themselves
and futures for themselves
47
136997
3325
để tạo ra cuộc đời và tương lai
tốt đẹp hơn cho bản thân họ
tốt đẹp hơn cho bản thân họ
02:32
after they serve their time.
48
140346
1833
sau thời gian ở tù.
02:34
This piece is entitled, "Where I Live."
49
142931
3587
Bài hát này có tựa đề,
"Nơi tôi sống."
"Nơi tôi sống."
02:40
I live in a world where most people
are too afraid to go.
are too afraid to go.
50
148218
3634
Tôi sống ở 1 thế giới nơi hầu hết
mọi người đều sợ đặt chân đến
mọi người đều sợ đặt chân đến
02:44
Surrounded by tall, concrete walls,
51
152441
2336
Bị bao bọc bởi những bức tường
bê tông cao,
bê tông cao,
02:46
steel bars,
52
154801
1151
những song thép,
02:47
where razor wire have a way
53
155976
1294
nơi dây thép gai
02:49
of cutting away at the hopes
for a brighter tomorrow.
for a brighter tomorrow.
54
157294
3086
đã cắt đi những hy vọng cho
1 ngày mai tươi đẹp hơn.
1 ngày mai tươi đẹp hơn.
02:53
I live in a world
55
161697
1151
Tôi sống trong một thế giới
02:54
that kill people who kill people
56
162872
1533
nơi giết những kẻ giết người
02:56
in order to teach people
57
164429
1151
để dạy mọi người
02:57
that killing people is wrong.
58
165604
1396
rằng giết người là sai trái.
03:00
Imagine that.
59
168285
1292
Hãy tưởng tượng.
03:02
Better yet,
60
170111
1151
Có tốt hơn không
tưởng tượng một thế giới nơi người được chữa
lành giúp chữa lành cho người bị thương
lành giúp chữa lành cho người bị thương
03:03
imagine a world where healed people
helped hurt people heal
helped hurt people heal
61
171286
3070
03:06
and become strong.
62
174380
1253
và trở nên mạnh mẽ.
03:08
Maybe then we would all
be singin' "Redemption Song."
be singin' "Redemption Song."
63
176427
3191
Có lẽ sau đó tất cả chúng ta đều sẽ
hát "Bài hát chuộc lỗi."
hát "Bài hát chuộc lỗi."
03:13
I live in a world that
has been called "hell on Earth"
has been called "hell on Earth"
64
181080
2909
Tôi sống ở thế giới
được gọi là "địa ngục trần gian"
được gọi là "địa ngục trần gian"
03:16
by those trapped inside.
65
184013
1710
bởi những người bị mắc kẹt
bên trong
bên trong
03:19
But I've come to the stark realization
66
187046
1923
Nhưng tôi vừa nhận thức rõ
03:20
that prison --
67
188993
1204
rằng nhà tù --
03:22
it really is what you make it.
68
190780
1536
nó thực sự là cái bạn
tạo ra.
tạo ra.
03:25
You see, in spite
of the harshness of my reality,
of the harshness of my reality,
69
193192
2715
Bạn thấy đấy, mặc dù
thực tế khắc nghiệt,
thực tế khắc nghiệt,
03:27
there is a silver lining.
70
195931
1460
tôi vẫn có một tia hy vọng.
Tôi biết rằng sự tự do của tôi
rồi sẽ đến,
rồi sẽ đến,
03:30
I knew that my freedom was gonna come,
71
198470
1818
03:32
it was just a matter of time.
72
200312
1389
nó chỉ là vấn đề thời gian.
Và vì thế tôi đã coi bước đầu tiên
như thể nó là chặng đường cuối của tôi,
như thể nó là chặng đường cuối của tôi,
03:33
And so I treated my first steps
as if they were my last mile,
as if they were my last mile,
73
201725
3392
03:37
and I realized that you
don't have to be free
don't have to be free
74
205141
2957
và tôi nhận ra rằng
bạn không cần phải tự do
bạn không cần phải tự do
03:40
in order to experience freedom.
75
208122
1669
để trải nghiệm sự tự do.
03:42
And just because you're free,
76
210890
1759
Và chỉ vì bạn tự do,
03:44
doesn't mean that you have freedom.
77
212673
1797
không có nghĩa là bạn có sự tự do
Nhiều người chúng ta, trong nhiều năm,
đang phải chiến đấu với con quỷ bên trong.
đang phải chiến đấu với con quỷ bên trong.
03:46
Many of us, for years,
have been battling our inner demons.
have been battling our inner demons.
78
214996
3246
03:50
We walk around smiling
when inside we're really screamin':
when inside we're really screamin':
79
218266
3341
Chúng ta mỉm cười bước đi
khi bên trong ta thực sự đang gào thét:
khi bên trong ta thực sự đang gào thét:
03:53
freedom!
80
221631
1150
tự do!
03:56
Don't you get it?
81
224171
1150
Bạn có hiểu không?
03:58
We're all serving time;
82
226018
1485
Chúng ta đều bị giam giữ;
03:59
we're just in different places.
83
227527
1572
chỉ là ở những nơi
khác nhau.
khác nhau.
04:01
As for me,
84
229780
1151
Với tôi,
04:02
I choose to be free
from the prisons I've created.
from the prisons I've created.
85
230955
2580
tôi chọn được tự do từ những
nhà tù chính tôi tạo ra.
nhà tù chính tôi tạo ra.
04:05
The key:
86
233559
1151
Bí quyết là:
sự tha thứ.
04:06
forgiveness.
87
234734
1151
Hành động là bằng chứng
của tôi.
của tôi.
04:07
Action's my witness.
88
235909
1151
04:09
If we want freedom,
89
237084
1150
Nếu chúng ta muốn tự do,
04:11
then we gotta think different.
90
239122
1547
thì chúng ta phải nghĩ khác đi.
04:13
Because freedom ...
91
241690
1150
Bởi vì sự tự do ...
04:17
it isn't a place.
92
245227
1150
nó không phải là một nơi.
04:19
It's a mind setting.
93
247783
1150
Nó là một cách nghĩ.
04:22
Thank you.
94
250996
1151
Cảm ơn.
04:24
(Applause)
95
252171
3341
(Tiếng vỗ tay)
04:27
(Piano)
96
255536
7000
(Piano)
John Legend: Những tên cướp biển già,
vâng, họ cướp tôi.
vâng, họ cướp tôi.
04:45
John Legend: Old pirates, yes, they rob I.
97
273789
2921
04:50
Sold I to the merchant ships.
98
278233
2754
Bán tôi cho những chiếc tàu buôn.
04:55
Minutes after they took I
99
283414
4184
Vài phút sau khi họ đưa tôi
04:59
from the bottomless pit.
100
287622
1967
từ chiếc hố không đáy.
05:03
My hands were made strong
101
291191
3786
Bàn tay tôi được tạo ra mạnh mẽ
05:07
by the hand of the almighty.
102
295969
3238
bởi bàn tay của sự quyền năng.
05:12
We forward in this generation
103
300213
3158
Chúng tôi gửi đến thế hệ này
05:17
triumphantly.
104
305798
2046
cảm giác chiến thắng.
05:21
Won't you help to sing
105
309343
3508
Bạn sẽ giúp tôi hát
05:26
these songs of freedom?
106
314686
2715
những bài hát củasự tự do chứ?
05:29
'Cause all I ever had --
107
317899
2855
Bởi vì tất cả những gì tôi từng có --
05:35
redemption songs.
108
323238
2365
những bài ca chuộc lỗi.
05:39
Redemption songs.
109
327722
2431
những bài ca chuộc lỗi.
05:43
Emancipate yourselves from mental slavery.
110
331947
4306
Giải phóng bản thân khỏi
ách nô lệ tinh thần.
ách nô lệ tinh thần.
05:48
None but ourselves can free our minds.
111
336277
3571
Không ai khác ngoài bản thân ta có thể
giải phóng tâm trí của mình.
giải phóng tâm trí của mình.
05:53
Have no fear for atomic energy
112
341253
3194
Không 1 chút sợ hãi năng lượng nguyên tử
05:57
'cause none of them can stop the time.
113
345269
3297
bởi không ai có thể ngưng đọng thời gian.
06:01
How long shall they kill our prophets
114
349719
2890
Mất bao lâu để họ giết những
nhà tiên tri của chúng ta
nhà tiên tri của chúng ta
06:05
while we stand aside and look?
115
353433
2962
trong khi chúng ta chỉ đứng ở ngoài và nhìn?
06:10
Some say it's just a part of it,
116
358329
3348
Một số nói đó chỉ là 1 phần của cuộc sống,
06:14
we've got to fulfill the book.
117
362447
2524
chúng ta phải lấp đầy quyển sách ấy.
06:18
Won't you help to sing
118
366877
3349
Bạn sẽ giúp tôi hát lên
06:24
these songs of freedom?
119
372048
2420
những bài hát của sự tự do chứ?
06:27
'Cause all I ever had --
120
375263
2920
Bởi vì tất cả những gì tôi có --
06:32
redemption songs.
121
380322
2349
những bài ca chuộc lỗi.
06:36
Redemption songs.
122
384387
2365
Những bài ca chuộc lỗi.
06:38
(Piano)
123
386776
7000
(Piano)
06:56
Emancipate yourselves from mental slavery.
124
404291
3444
Giải phóng bản thân khỏi
ách nô lệ tinh thần.
ách nô lệ tinh thần.
07:00
None but ourselves can free our minds.
125
408423
3690
Không ai khác ngoài bản thân ta có thể
giải phóng tâm trí của mình.
giải phóng tâm trí của mình.
07:04
Have no fear for atomic energy
126
412960
3444
Không 1 chút sợ hãi năng lượng nguyên tử
07:09
'cause none of them can stop the time.
127
417059
3222
bởi không ai có thể ngưng đọng thời gian.
07:12
How long shall they kill our prophets
128
420933
3507
Mất bao lâu để họ giết những
nhà tiên tri trong chúng ta
nhà tiên tri trong chúng ta
07:17
while we stand aside and look?
129
425146
3008
trong khi chúng ta chỉ đứng ở ngoài và nhìn?
07:20
Some say it's just a part of it,
130
428178
4568
Một số người nói đó chỉ là một phần của cuộc sống,
07:25
we've got to fulfill the book.
131
433745
2572
chúng ta phải lấp đầy quyển sách ấy.
07:30
Won't you help to sing
132
438151
3246
Bạn sẽ giúp tôi hát lên
07:35
these songs of freedom?
133
443229
2405
những bài hát của sự tự do chứ.
07:38
'Cause all I ever had --
134
446418
2936
Bởi tất cả những gì tôi có --
07:43
redemption songs.
135
451508
2659
những bài ca chuộc lỗi.
07:47
Redemption songs.
136
455828
2410
Những bài ca chuộc lỗi.
07:52
These songs of freedom.
137
460071
2341
Những bài ca của sự tự do.
07:55
'Cause all I ever had --
138
463428
4238
Bởi tất cả những gì tôi có --
08:00
redemption songs.
139
468883
2332
những bài ca chuộc lỗi.
08:05
Redemption songs.
140
473139
2524
Những bài ca chuộc lỗi.
08:09
Redemption songs.
141
477695
7000
Những bài ca chuộc lỗi.
08:17
(Piano)
142
485541
1910
(Piano)
08:19
(Applause)
143
487475
6582
(Tiếng vỗ tay)
08:26
Thank you.
144
494081
1150
Cảm ơn.
08:27
Thank you.
145
495584
1152
Cảm ơn.
08:28
(Applause)
146
496760
6907
(Tiếng vỗ tay)
ABOUT THE SPEAKER
John Legend - Singer, musician, composerWith his philanthropic work, John Legend is leveraging his stardom to raise social consciousness and make a positive impact on a global scale.
Why you should listen
Fueled by a lean, immediate sound and a message rooted in optimism, John Legend has become a true superstar with blockbuster tours, high-profile collaborations, nine Grammys and an Oscar (for Best Original Song, “Glory” in 2015’s Selma).
Legend is well-known for his philanthropic work, which includes the Show Me Campaign, an organization that seeks to provide every child with access to a quality education. Most recently, Legend launched #FREEAMERICA, a multi-year cultural change campaign focused on ending mass incarceration. As a respected artist, Legend is using his platform to engage stakeholders from all areas of the criminal justice system to work towards that goal.
John Legend | Speaker | TED.com