TED Residency
Jackson Bird: How to talk (and listen) to transgender people
Jackson Bird: Hogyan beszélgessünk transzneműekkel (és hogyan hallgassuk meg őket)
Filmed:
Readability: 4.1
1,537,967 views
A társadalmi nem a legkevésbé jellemző tulajdonság bárkinél, a transzneműeket mégis túl gyakran félreértik. Jackson Bird elárul néhány fontos tudnivalót transz-témában, azért, hogy segítsen azoknak, akik nem mernek kérdezni, vagy attól félnek, rosszat szólnának. Derűs és őszinte előadásában eloszlat néhány félreértést a nyelvtani nemről, az átmenetről, a nyilvános illemhelyekről és egyéb területekről.
Jackson Bird - Digital storyteller, activist
TED Resident Jackson Bird is using digital storytelling to demystify the transgender experience. Full bio
TED Resident Jackson Bird is using digital storytelling to demystify the transgender experience. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Üdv, a nevem Jack,
00:12
Hi, I'm Jack,
0
811
1674
00:14
and I'm transgender.
1
2509
1625
transznemű vagyok.
00:17
Let me take a guess at some of thoughts
2
5232
1858
Hadd találgassam egy kicsit,
00:19
that might be running
through your head right now.
through your head right now.
3
7114
2334
milyen gondolatok futnak át a fejükön.
00:21
"Transgender?
4
9472
1150
"Transznemű?
00:22
Wait, does that mean that they're
actually a man or actually a woman?"
actually a man or actually a woman?"
5
10646
3318
Az mit jelent: most akkor férfi vagy nő?"
00:25
"I wonder if he's had the surgery yet ...
6
13988
2644
"Vajon már átműtötték?...
00:28
Oh, now I'm looking at his crotch.
7
16656
1643
Jaj, most nézem az ágyékát.
00:30
Look to the right,
that's a safe place to look."
that's a safe place to look."
8
18323
2335
Nézzünk félre, az a biztos."
00:32
"Yes, I knew it!
No real man has hips like those."
No real man has hips like those."
9
20682
2371
"Naná, tudtam!
Egy férfinak nem ilyen a csípője!"
Egy férfinak nem ilyen a csípője!"
00:35
"My friend's daughter is transgender --
10
23077
1896
"A barátom lánya transznemű –
00:36
I wonder if they know each other."
11
24997
2134
vajon ismerik egymást?"
00:39
"Oh my gosh, he is so brave.
12
27155
2811
"Atyaég, milyen bátor.
00:41
I would totally support his right
to use the men's bathroom.
to use the men's bathroom.
13
29990
2881
Teljes szívemből támogatom,
hogy használhassa a férfimosdót.
hogy használhassa a férfimosdót.
00:44
Wait, but how does he use the bathroom?
14
32895
1913
Várjunk csak, de hogyan használja?
00:46
How does he have sex?"
15
34832
1158
Hogy szexel?"
00:48
OK, OK, let's stop
those hypothetical questions
those hypothetical questions
16
36014
2996
Jó, jó, álljunk le ezekkel
a feltételezett kérdésekkel,
a feltételezett kérdésekkel,
00:51
before we get too close for my comfort.
17
39034
1900
mielőtt nagyon belemásznánk
a komfortzónámba.
a komfortzónámba.
00:52
I mean, don't get me wrong,
18
40958
1301
Vagyis, félre ne értsenek,
00:54
I did come here today to share
my personal experiences being transgender,
my personal experiences being transgender,
19
42283
3573
azért jöttem el, hogy transzneműként
megosszam személyes tapasztalataimat,
megosszam személyes tapasztalataimat,
00:57
but I did not wake up this morning
wanting to tell an entire audience
wanting to tell an entire audience
20
45880
3802
de nem úgy keltem fel ma,
hogy az egész közönséget a szexuális
életemmel akarom szórakoztatni.
életemmel akarom szórakoztatni.
01:01
about my sex life.
21
49706
1261
01:03
Of course, that's the problem
with being trans, right?
with being trans, right?
22
51398
2629
Persze, ez a gond azzal,
ha valaki transz, igaz?
ha valaki transz, igaz?
01:06
People are pretty much always
wondering how we have sex
wondering how we have sex
23
54051
2746
Az emberek szinte mindig arra kíváncsiak,
hogyan szexelünk,
hogyan szexelünk,
01:08
and what kind of equipment
we're working with below the belt.
we're working with below the belt.
24
56821
3063
és milyen szerkezettel dolgozunk
a nadrágszíjunk alatt.
a nadrágszíjunk alatt.
01:12
Being trans is awkward.
25
60318
2428
Transznak lenni kínos.
01:15
And not just because the gender
I was assigned at birth
I was assigned at birth
26
63180
2572
És nemcsak, mert a velem
született biológiai nem
született biológiai nem
egészen más, mint aki valóban vagyok.
01:17
mismatches the one I really am.
27
65776
1698
01:19
Being trans is awkward
28
67498
1303
Transznak lenni kínos,
01:20
because everyone else gets awkward
when they're around me.
when they're around me.
29
68825
3663
mert mindenki kínosan érzi magát,
ha a közelembe kerül.
ha a közelembe kerül.
01:24
People who support me and all other
trans people wholeheartedly
trans people wholeheartedly
30
72512
3704
Azok, akik teljes szívből támogatnak engem
és más transzneműeket,
és más transzneműeket,
01:28
are often so scared to say to wrong thing,
31
76240
2263
gyakran félnek, nehogy rosszat szóljanak,
01:30
so embarrassed to not know
what they think they should,
what they think they should,
32
78527
2580
zavarukban azt sem tudják,
mit is gondoljanak,
mit is gondoljanak,
01:33
that they never ask.
33
81131
1816
inkább nem is kérdeznek semmit.
Az is olyan idegtépő volt, amikor
nyíltan felvállaltam, hogy transz vagyok,
nyíltan felvállaltam, hogy transz vagyok,
01:35
Part of what was so nerve-racking
about coming out as transgender
about coming out as transgender
34
83263
3281
01:38
was knowing that people
wouldn't know what I meant.
wouldn't know what I meant.
35
86568
3230
tudtam, hogy senki nincs tisztában
azzal, hogy ez mit jelent.
azzal, hogy ez mit jelent.
Amikor valaki felvállalja, hogy meleg,
01:42
And when someone comes out as gay,
36
90198
1620
azt mindenki tudja, mit jelent,
01:43
people know what that means,
37
91842
1361
01:45
but when you come out as trans,
38
93227
1545
de aki transz, az kénytelen
01:46
you have to face the misconceptions
39
94796
1668
olyan tévhitekkel szembesülni,
01:48
that will color other people's
impressions of you
impressions of you
40
96488
2500
amik miatt másképp néznek rá,
01:51
even after you've educated them ...
41
99012
1920
még azután is, mikor már
mindent tudnak.
mindent tudnak.
01:53
And you will have to educate them.
42
101376
2293
Márpedig fel kell őket világosítani.
01:55
When I came out,
43
103693
1150
Amikor felvállaltam,
01:56
I wrote at 10-page encyclopedic document
44
104867
1985
tíz oldalas nagy "tanulmányt" írtam,
01:58
with a zip-file attachment
of music and videos
of music and videos
45
106876
2492
zenéket, videókat is
tömörítettem mellé,
tömörítettem mellé,
02:01
that I sent to every
single person I came out to.
single person I came out to.
46
109392
2315
és mindenkinek elküldtem,
akiket beavattam.
akiket beavattam.
02:03
(Laughter)
47
111731
1086
(Nevetés)
02:04
And I kept it in my email signature
for months afterwards,
for months afterwards,
48
112841
2760
És az email-aláírásomban
még hónapokig megtartottam,
még hónapokig megtartottam,
02:07
because you also
don't ever stop coming out.
don't ever stop coming out.
49
115625
2460
mert sosem hagyhatom abba
a nyílt felvállalást.
a nyílt felvállalást.
02:10
I came out to the accountant
helping me with my taxes
helping me with my taxes
50
118109
3937
Elmondtam a könyvelőmnek,
aki az adóbevallásomban segít,
aki az adóbevallásomban segít,
02:14
and the TSA agents who didn't know
which one of them should pat me down,
which one of them should pat me down,
51
122070
3691
és a reptéri biztonsági embereknek,
akik nem tudták eldönteni,
akik nem tudták eldönteni,
02:17
the man or the woman.
52
125785
1468
férfi vagy nő motozzon engem.
02:19
I mean, I just came out
to everyone watching this.
to everyone watching this.
53
127902
2644
Úgy értem, tényleg mindenkinek,
aki erre figyel.
aki erre figyel.
02:23
When I came out to my dad,
54
131665
1991
Amikor apámnak elmondtam,
02:25
to my great relief, he was totally cool
with me being trans,
with me being trans,
55
133680
2834
nagy megkönnyebbülésemre
teljes közönnyel fogadta,
teljes közönnyel fogadta,
02:28
but as soon as I started talking
about physically transitioning,
about physically transitioning,
56
136538
3246
de amint a fizikai átalakulásról
kezdtem mesélni neki,
kezdtem mesélni neki,
02:31
he freaked.
57
139808
1166
tisztára kiakadt.
02:32
And I quickly realized it was because he,
like so many other people,
like so many other people,
58
140998
3277
És rögtön megértettem, hogy azért,
mert mint oly sokan,
mert mint oly sokan,
02:36
think that physical transition
means just one thing:
means just one thing:
59
144299
3426
ő is azt hiszi, hogy a fizikai
átalakulás csak egyet jelent:
átalakulás csak egyet jelent:
02:39
the surgery.
60
147749
1205
műtétet.
02:41
Now, listen,
61
149466
1150
Na most, higgyék el:
02:42
if there were one magical surgery
62
150640
1803
ha lenne olyan varázsműtét,
02:44
that could turn me into a tall, muscular,
63
152467
2849
amitől délceg, izmos,
02:47
societally perfect image
of a man overnight,
of a man overnight,
64
155340
2771
társadalmilag tökéletes
férfi lennék másnapra,
férfi lennék másnapra,
02:50
I'd sign up in a heartbeat.
65
158135
1553
azonnal jelentkeznék rá.
02:52
Unfortunately, it isn't that simple.
66
160228
2250
Sajnos, ez nem ilyen egyszerű.
02:54
There are dozens of different
gender-affirming surgeries
gender-affirming surgeries
67
162502
2979
Számos különféle
nemátalakító műtét létezik,
nemátalakító műtét létezik,
02:57
from chest surgeries to bottom surgeries
68
165505
2775
mellkasi, fenék-,
03:00
to facial feminization and man-sculpting.
69
168304
2935
arcnőiesítő és férfitest-építő.
03:03
Many trans people will only ever undergo
one procedure in their lifetime, if that.
one procedure in their lifetime, if that.
70
171263
4517
Sok transznemű csak egyet vállal be
egész élete során, ha egyáltalán.
egész élete során, ha egyáltalán.
03:07
Maybe because they don't
personally feel the need
personally feel the need
71
175804
2336
Talán mert nem érzik személyes szükségét,
03:10
but also because they're expensive,
72
178164
2319
vagy mert nem tudják megfizetni,
03:12
and health insurance
is only beginning to cover them.
is only beginning to cover them.
73
180507
2497
a társadalombiztosítás pedig
alig támogatja.
alig támogatja.
03:15
Instead, the first step for a trans person
seeking physical transition
seeking physical transition
74
183620
3770
Az első lépés nem ez, hanem
hormonos kezeléssel
hormonos kezeléssel
03:19
is usually hormone replacement therapy.
75
187414
2277
próbáljuk meg a fizikai átalakítást.
03:22
Hormones are why I have a deeper voice
and some sparse whiskers on my neck
and some sparse whiskers on my neck
76
190022
4263
A hormonoktól lett mélyebb a hangom,
lett néhány szőrszál a nyakamon,
lett néhány szőrszál a nyakamon,
03:26
and a giant pimple on my chin.
77
194309
2704
és egy óriási pattanás az államon.
03:29
Basically, they put you
through a second puberty ...
through a second puberty ...
78
197461
2723
Lényegében egy második pubertáskort
köszönhetek nekik...
köszönhetek nekik...
03:32
it's a blast.
79
200208
1237
Remek!
03:33
(Laughter)
80
201469
1109
(Nevetés)
03:34
Now, because our transitions
are slower and steadier
are slower and steadier
81
202602
3637
És mivel átalakulásunk
lassabb és folyamatosabb,
lassabb és folyamatosabb,
03:38
than historic misconceptions
can lead people to believe,
can lead people to believe,
82
206263
2636
mint ahogy a berögzült
tévhitek miatt gondolják,
tévhitek miatt gondolják,
némi zavart okozhat,
melyik néven szólítsanak,
melyik néven szólítsanak,
03:40
there can be some confusion
83
208923
1295
03:42
about when to call someone
by their new name and pronouns.
by their new name and pronouns.
84
210242
3036
vagy hogy melyik nemű névmást alkalmazzák.
03:45
There's no distinct point
in physical transition
in physical transition
85
213302
2805
A fizikai átalakulásban
nincs olyan határpont,
nincs olyan határpont,
03:48
at which a trans person
becomes their true gender.
becomes their true gender.
86
216131
3079
amin átlépve a transznemű
elérné valódi nemét.
elérné valódi nemét.
03:51
As soon as they tell you
their new name and pronouns,
their new name and pronouns,
87
219234
2485
Amikor mások az új nevünkön
szólítanak minket,
szólítanak minket,
03:53
that's when you start using them.
88
221743
1968
onnantól kezdjük el használni.
03:55
It can be difficult to make the change.
89
223735
2040
Nehéz lehet meglépni a változást.
03:57
You might slip up here and there;
90
225799
1681
Ide-oda csúszkálhatunk.
03:59
I've slipped up myself
with other trans people.
with other trans people.
91
227504
2350
Én is ezt tettem,
transz társaimmal együtt.
transz társaimmal együtt.
04:01
But I always think to myself,
92
229878
1402
De mindig arra gondolok,
04:03
if we can change from calling
Puff Daddy to P. Diddy,
Puff Daddy to P. Diddy,
93
231304
3494
hogy ha Puff Daddyt hívhatjuk
az új nevén, P. Diddynek,
az új nevén, P. Diddynek,
04:06
and if we apologize profusely
when we've used the wrong gender pronoun
when we've used the wrong gender pronoun
94
234822
4064
és ha sűrűn mentegetődzünk azért,
mert hibás nemű névmást mondunk
mert hibás nemű névmást mondunk
04:10
for someone's pet cat --
95
238910
1563
valaki kedvenc macskájára –
úgy gondolom, ennyi erőfeszítést
megtehetünk
megtehetünk
04:13
I mean, I think we can make
the same effort
the same effort
96
241005
2010
a közvetlen környezetünkben élő
emberekért is.
emberekért is.
04:15
for the real humans in our lives.
97
243039
1610
04:17
Now, there is no topic that makes other
people more awkward about trans people
people more awkward about trans people
98
245143
5422
A másik: ami transz-témában a legjobban
zavarba hozza az embereket,
zavarba hozza az embereket,
04:22
than public bathrooms.
99
250589
1705
az a nyilvános WC.
04:25
Ah, the bathrooms --
100
253006
1303
Ó, azok a WC-k!
04:26
the latest political flash point
for LGBT opponents.
for LGBT opponents.
101
254333
2951
Az LMBT-ellenesek legújabb
politikai gyújtópontja.
politikai gyújtópontja.
04:29
Here's a fun fact about bathrooms:
102
257308
2139
Íme, egy érdekes adat a WC-kről:
04:31
more US congressmen have been convicted
of assaulting someone in a public bathroom
of assaulting someone in a public bathroom
103
259471
4299
több amerikai képviselőt ítéltek el azért,
mert nyilvános WC-ben zaklatott valakit,
mert nyilvános WC-ben zaklatott valakit,
04:35
than trans people have been.
104
263794
1550
mint amennyi transzneműt.
04:37
(Laughter)
105
265368
2103
(Nevetés)
04:39
The truth is we trans people are so much
more scared of you than you are of us.
more scared of you than you are of us.
106
267495
4113
Az az igazság, hogy a transzok jobban
félnek önöktől, mint önök tőlünk.
félnek önöktől, mint önök tőlünk.
04:43
It's a huge point of discussion
in trans communities
in trans communities
107
271632
2430
Transz-közösségekben
élénk társalgási téma,
élénk társalgási téma,
04:46
about which bathroom
to start using and when,
to start using and when,
108
274086
2148
hogy mikor és melyik mosdót
kezdjük használni,
kezdjük használni,
04:48
so we don't attract attention
that could lead to violence against us.
that could lead to violence against us.
109
276258
3336
ahol nem keltünk feltűnést,
ahol ezért nem bántanak minket.
ahol ezért nem bántanak minket.
04:51
I personally started using the men's room
110
279618
1976
Én akkor kezdtem a férfi WC-be járni,
04:53
when I started getting confused
and frightened looks in the women's room,
and frightened looks in the women's room,
111
281618
4389
amikor zavartan és rémülten
néztek rám a női mosdóban,
néztek rám a női mosdóban,
04:58
even though I was petrified
to start going into the men's room.
to start going into the men's room.
112
286031
2984
de bevallom: eleinte
kővé dermedtem zavaromban.
kővé dermedtem zavaromban.
05:01
And often we opt to just
not go to the bathroom at all.
not go to the bathroom at all.
113
289039
2736
És gyakran úgy döntünk,
inkább egyikbe se megyünk.
inkább egyikbe se megyünk.
05:03
A 2015 national survey of trans people
114
291799
2444
Egy 2015-ös nemzeti
transz-felmérés szerint
transz-felmérés szerint
05:06
found that eight percent of us
had had a urinary tract infection
had had a urinary tract infection
115
294267
3131
az előző év során
80 százalékunknak volt már
80 százalékunknak volt már
05:09
in the past year
116
297422
1231
húgyúti fertőzése amiatt,
05:10
as a result of avoiding restrooms.
117
298677
1976
hogy visszatartotta a vizeletét.
05:13
These bathroom bills
aren't protecting anyone.
aren't protecting anyone.
118
301480
2776
A WC-törvények nem mindenkit védenek meg.
05:16
All they're doing
119
304724
1158
Csak azt érik el,
05:17
is ensuring that when trans people
are assaulted in bathrooms,
are assaulted in bathrooms,
120
305906
3320
hogy ha a transzneműeket
bántalmazzák a mosdóban,
bántalmazzák a mosdóban,
05:21
the law will no longer be on our side
when we report it.
when we report it.
121
309250
2814
a jog nem áll a mi oldalunkra,
amikor feljelentést teszünk.
amikor feljelentést teszünk.
05:25
Being trans means a daily onslaught
of these misconceptions.
of these misconceptions.
122
313169
5189
Transzneműként a sok tévhit miatt
napi támadásoknak vagyunk kitéve.
napi támadásoknak vagyunk kitéve.
05:31
And I have it pretty easy.
123
319334
1713
És nekem tényleg könnyű.
05:33
I am a white, able-bodied guy
124
321071
2144
Fehér, egészséges testű pasi vagyok,
05:35
sitting nearly at the peak
of privilege mountain.
of privilege mountain.
125
323239
3181
a privilégium-hegy csúcsához
közel üldögélek.
közel üldögélek.
05:39
For non-binary people,
126
327382
1332
A nem bináris transzoknak,
05:41
for trans women,
127
329433
1624
a transznemű nőknek,
05:43
for trans people of color,
128
331081
2032
a színesbőrű transzoknak
05:45
it is so much harder.
129
333137
2371
sokkal nehezebb.
05:48
So I've given you a starter pack
of trans knowledge
of trans knowledge
130
336903
2803
Azért adtam önöknek
egy kezdőcsomagot transztudásból,
egy kezdőcsomagot transztudásból,
05:51
that I hope will lead
to more learning on your own.
to more learning on your own.
131
339730
2697
mert remélem: így jobban
megértik majd saját ismerőseiket.
megértik majd saját ismerőseiket.
05:55
Talk to trans people.
132
343608
1470
Beszélgessenek velük.
05:57
Listen to us.
133
345653
1196
Hallgassanak meg minket.
05:59
Amplify our voices.
134
347587
1553
Erősítsék fel a hangunkat.
Csillapítsák le a környezetünket,
világosítsák fel őket,
világosítsák fel őket,
06:01
Take the heat off of us
and educate those around you
and educate those around you
135
349934
2445
06:04
so we don't have to every time.
136
352403
1530
hogy nekünk ne kelljen annyiszor.
06:06
Maybe someday, when I say,
137
354957
2163
Talán egy napon, mikor azt mondom:
06:09
"Hi, I'm Jack, and I'm transgender,"
138
357144
2448
"Üdv, Jack vagyok, és transznemű."
06:12
the only response I'll get is,
139
360625
1968
akkor csak azt a választ kapom majd:
06:14
"Hi, nice to meet you."
140
362617
1833
"Szia, örülök, hogy találkoztunk."
06:18
Thank you.
141
366256
1151
Köszönöm.
06:19
(Applause)
142
367431
3654
(Taps)
ABOUT THE SPEAKER
Jackson Bird - Digital storyteller, activistTED Resident Jackson Bird is using digital storytelling to demystify the transgender experience.
Why you should listen
After publicly coming out as transgender in 2015, Jackson Bird has been committed to amplifying the voices of transgender people and breaking down the stigma attached to their experiences. He shares the stories of fellow transgender people on his podcast, Transmission, as well as on his ongoing YouTube series, "Queerstory."
Bird is also known for his work with the Harry Potter Alliance (HPA), a nonprofit that activates online fan communities towards social action. A 2017 TED Resident and 2016 YouTube NextUp Creator, Bird was also a 2015 LogoTV Social Trailblazer nominee and hailed by MTV as a "Social Media Warrior Who Helped Restore Our Faith in 2016."
Jackson is currently a Craig Newmark Organizer-In-Residence at Civic Hall and runs the monthly LGBTQIA+ Creators Group at YouTube Space NY. He currently lives in New York City.
Jackson Bird | Speaker | TED.com