English-Video.net comment policy

The comment field is common to all languages

Let's write in your language and use "Google Translate" together

Please refer to informative community guidelines on TED.com

TEDSalon Berlin 2014

Daria van den Bercken: Why I take the piano on the road ... and in the air

Дарья ван ден Беркен: Почему я играю на фортепиано везде: в дороге... и в воздухе

Filmed
Views 919,299

Пианистка Дарья ван ден Беркен влюбилась в музыку Георга Фридриха Генделя, композитора эпохи барокко. Теперь она стремится зажечь эту страсть в сердцах других людей. В этом выступлении она проведёт нас по эмоциональным волнам его музыки, паря со своим фортепиано в воздухе, лавируя вместе с ним по улицам города и, конечно, выступая на сцене.

- Pianist
Daria van den Bercken has played piano with major Dutch orchestras, and performed many a recital in her country’s famed concert halls. But her larger vision is to bring classical music to the masses. Full bio

RecentlyВ последнее время, I flewполетела over a crowdтолпа
Недавно я летала
00:17
of thousandsтысячи of people in BrazilБразилия
над многотысячной толпой в Бразилии,
00:19
playingиграть musicМузыка by GeorgeДжордж FridericFrideric HandelHandel.
играя произведения
Георга Фридриха Генделя.
00:21
I alsoтакже droveпоехали alongвдоль the streetsулицы of AmsterdamАмстердам,
Я также ездила по улицам Амстердама,
00:25
again playingиграть musicМузыка by this sameодна и та же composerкомпозитор.
играя произведения этого композитора.
00:28
Let's take a look.
Давайте посмотрим.
00:31
(MusicМузыка: GeorgeДжордж FridericFrideric HandelHandel, "AllegroАллегро."
PerformedВыполнено by DariaДарья vanфургон denлогово BerckenBercken.)
(Музыка: Г. Ф. Гендель — «Аллегро».
Исполняет Дарья ван ден Беркен.)
00:34
(Videoвидео) DariaДарья vanфургон denлогово BerckenBercken: I
liveжить there on the thirdв третьих floorпол.
(Видео) Дарья ван ден Беркен:
Я живу на третьем этаже.
00:53
(In DutchГолландский) I liveжить there on the cornerугол.
(На голландском) Я живу неподалёку.
00:55
I actuallyна самом деле liveжить there, around the cornerугол.
Я живу там, за углом.
00:57
and you'dвы бы be really welcomeдобро пожаловать.
Буду рада, если вы придёте.
00:59
Man: (In DutchГолландский) Does that soundзвук like funвесело?
Childребенок: (In DutchГолландский) Yes!
Мужчина (на голландском): Звучит здóрово?
Ребёнок (на голландском): Да!
01:01
[(In DutchГолландский) "HandelHandel houseдом concertконцерт"]
[(На голландском) «Концерт Генделя»]
01:03
(ApplauseАплодисменты)
(Аплодисменты)
01:28
DariaДарья vanфургон denлогово BerckenBercken: All this was a realреальный
Дарья ван ден Беркен: По многим причинам
01:40
magicalволшебный experienceопыт for hundredsсотни of reasonsпричины.
этот опыт стал просто волшебным.
01:42
Now you mayмай askпросить, why have I doneсделанный these things?
Вы, наверное, думаете,
зачем я всё это делаю?
01:45
They're not really typicalтипичный for a musician'sмузыканта
Это совсем не похоже
01:48
day-to-dayдня в день life.
на обычную жизнь музыкантов.
01:50
Well, I did it because I fellупал in love with the musicМузыка
Я делаю это,
потому что влюблена в музыку
01:52
and I wanted to shareдоля it with as manyмногие people
и хочу, чтобы как можно больше людей
01:56
as possibleвозможное.
услышали её.
01:59
It startedначал a coupleпара of yearsлет agoтому назад.
Это началось пару лет назад.
02:01
I was sittingсидящий at home on the couchдиван with the fluгрипп
Я сидела дома с гриппом,
02:03
and browsingпросмотр the Internetинтернет a little,
бродила по Интернету
02:07
when I foundнайденный out that HandelHandel had writtenнаписано worksработает
и нашла несколько произведений,
написанных Генделем
02:09
for the keyboardклавиатура.
для фортепиано.
02:12
Well, I was surprisedудивленный. I did not know this.
Я удивилась. Я не знала о них.
02:14
So I downloadedзагруженный the sheetлист musicМузыка and startedначал playingиграть.
Я скачала ноты и села играть.
02:16
And what happenedполучилось nextследующий was
А потом произошло нечто странное:
02:21
that I enteredвошел this stateгосударство of pureчистый,
я испытала чувство чистого,
02:22
unprejudicedбеспристрастный amazementизумление.
непредвзятого изумления.
02:26
It was an experienceопыт
Я находилась
02:29
of beingявляющийся totallyполностью in aweтрепет of the musicМузыка,
в полном восторге от музыки.
02:31
and I had not feltпочувствовал that in a long time.
Я давно не испытывала ничего подобного.
02:34
It mightмог бы be easierПолегче to relateиметь отношение to this when you hearзаслушивать it.
Будет легче понять, когда вы услышите это.
02:38
The first pieceкусок that I playedиграл throughчерез
Первая часть того, что я играла,
02:42
startedначал like this.
начиналась так.
02:46
(MusicМузыка)
(Музыка)
02:49
Well this soundsзвуки very melancholicмеланхолический, doesn't it?
Звучит меланхолично, не правда ли?
03:14
And I turnedоказалось the pageстраница and what cameпришел nextследующий
Затем я перевернула страницу
03:18
was this.
и обнаружила это.
03:21
(MusicМузыка)
(Музыка)
03:23
Well, this soundsзвуки very energeticэнергичный, doesn't it?
Звучит очень энергично, не так ли?
03:50
So withinв a coupleпара of minutesминут,
В течение нескольких минут —
03:54
and the pieceкусок isn't even finishedзаконченный yetвсе же,
а это только часть произведения —
03:57
I experiencedопытный two very contrastingконтрастные charactersперсонажи:
я испытала два совершенно разных чувства:
03:59
beautifulкрасивая melancholyмеланхолия and sheerотвесный energyэнергия.
красивую меланхолию и чистую энергию.
04:03
And I considerрассматривать these two elementsэлементы to be
Я думаю, что эти два элемента —
04:07
vitalжизненно важно humanчеловек expressionsвыражения.
яркие выражения людей.
04:09
And the purityчистота of the musicМузыка makesмарки you hearзаслушивать it
Чистота мелодии позволяет вам
04:12
very effectivelyфактически.
понять это.
04:14
I've givenданный a lot of children'sдетский concertsконцерты
Я давала много концертов для детей
04:19
for childrenдети of sevenсемь and eight8 yearsлет oldстарый,
в возрасте семи-восьми лет.
04:22
and whateverбез разницы I playиграть, whetherбудь то it's Bachхолостяк, BeethovenБетховен,
И что бы я ни играла,
будь то Бах, Бетховен,
04:25
even StockhausenШтокхаузен,
Штокхаузен
04:29
or some jazzyджазовый musicМузыка,
или даже джаз,
04:30
they are openоткрытый to hearзаслушивать it,
дети были открыты музыке,
04:33
really willingготовы to listen,
они хотели её слушать,
04:35
and they are comfortableудобный doing so.
им это нравилось.
04:37
And when classesклассы come in
Но когда ко мне приходили дети,
04:40
with childrenдети who are just a fewмало yearsлет olderстаршая,
которые были немного старше,
лет 11-12,
04:42
11, 12, I feltпочувствовал that I sometimesиногда alreadyуже had troubleбеда
я понимала, что мне сложнее
04:45
in reachingдостижения them like that.
достучаться до них.
04:50
The complexityсложность of the musicМузыка does becomeстали an issueвопрос,
Сложность музыки становилась проблемой,
04:52
and actuallyна самом деле the opinionsмнения of othersдругие
ведь они полагаются на мнение других —
04:56
parentsродители, friendsдрузья, mediaСМИ — they startНачало to countподсчитывать.
родителей, друзей, знаменитостей.
05:00
But the youngмолодой onesте,, they don't questionвопрос
Но маленькие дети не сомневаются
05:04
theirих ownсвоя opinionмнение.
в правильности собственного мнения.
05:07
They are in this constantпостоянная stateгосударство of wonderзадаваться вопросом,
Они постоянно всему удивляются,
05:10
and I do firmlyтвердо believe that we can keep listeningпрослушивание
и я твёрдо верю, что мы можем
слушать музыку,
05:13
like these seven-year-oldсемь-летний childrenдети,
совсем как семилетние дети,
05:17
even when growingрост up.
даже став взрослыми.
05:19
And that is why I have playedиграл
Именно поэтому я играю
05:22
not only in the concertконцерт hallзал
не только в концертных залах,
05:24
but alsoтакже on the streetулица, onlineонлайн, in the airвоздух:
но и на улице, в Интернете,
даже в воздухе,
05:26
to feel that stateгосударство of wonderзадаваться вопросом,
чтобы испытать чувство удивления,
05:30
to trulyдействительно listen,
чтобы слушать по-настоящему,
05:33
and to listen withoutбез prejudiceпредубеждение.
слушать без предубеждения.
05:35
And I would like to inviteприглашать you
Я хочу пригласить вас
05:39
to do so now.
испытать это сейчас.
05:41
(MusicМузыка: GeorgeДжордж FridericFrideric HandelHandel, "ChaconneЧакона in G MajorГлавный."
PerformedВыполнено by DariaДарья vanфургон denлогово BerckenBercken.)
(Музыка: Г. Ф. Гендель — «Чакона соль мажор».
Исполняет Дарья ван ден Беркен.)
05:50
(ApplauseАплодисменты)
(Аплодисменты)
09:17
Thank you.
Спасибо.
09:23
(ApplauseАплодисменты)
(Аплодисменты)
09:25
Translated by Vera Kalbach
Reviewed by Anna Kotova

▲Back to top

About the speaker:

Daria van den Bercken - Pianist
Daria van den Bercken has played piano with major Dutch orchestras, and performed many a recital in her country’s famed concert halls. But her larger vision is to bring classical music to the masses.

Why you should listen

Pianist Daria van den Bercken makes classical music lovers — and those who had no idea that they appreciated this kind of music — listen to classic composers with fresh ears. She has played with the Rotterdam Philharmonic Orchestra, the Arnhem Philharmonic Orchestra and the Radio Philharmonic Orchestra, and is a regular guest at the Concertgebouw Amsterdam. But it’s bringing classic music to unexpected audiences where her passion engages.

While sick with the flu several years ago, Daria discovered the keyboard compositions of George Frideric Handel. She wanted to bring these beautiful works to the masses. With her project ‘Handel at the Piano,’ she played these pieces in unexpected places — even flying with her piano 25-feet over the audience at the Virada Cultural Festival in São Paulo, Brazil. Through a series of concerts, and an album, she asked audiences to rethink Handel.

Daria’s latest project is 'Keys to Mozart,' an effort to breathe new life into Mozart’s piano works. She is preparing to record an album for Sony Classical and will play a series of concerts too.

More profile about the speaker
Daria van den Bercken | Speaker | TED.com