ABOUT THE SPEAKER
Essam Daod - Mental health specialist
Essam Doad provides first response mental health interventions to refugees and displaced populations.

Why you should listen

In 2015, child psychiatrist Essam Daod was a volunteer doctor on the Greek island of Lesbos, where he witnessed the unspeakable suffering and trauma of thousands of refugees arriving from the Middle East, Asia and Africa. “I left the island wondering how these people can handle all this loss and trauma without any kind of psychosocial support,” he remembers. So, Daod founded the humanitarian aid agency Humanity Crew in 2015 with his wife Maria Jammal to provide such support. With an operating base in Greece, Humanity Crew recruits, trains and deploys mental health professionals and qualified volunteers to deliver psychosocial services to refugees and displaced populations in an effort to improve refugee well-being and prevent further psychological trauma. Leading research in the field of refugee mental health, Humanity Crew ultimately hopes to raise the profile of mental health care as a fundamental aspect of emergency humanitarian crisis response.

More profile about the speaker
Essam Daod | Speaker | TED.com
TED2018

Essam Daod: How we can bring mental health support to refugees

ঈশাম দাউদ: কিভাবে আমরা শরণার্থীদের মানসিক স্বাস্থ্যসেবা প্রদান করতে পারি

Filmed:
1,402,709 views

আন্তর্জাতিক শরনার্থী সংকট চরম মানসিক সমস্যা তৈরি করেছে যা মিলিওন মিলিওন শরনার্থীদের মানসিক চিকিৎসার দরকার তৈরি করেছে । এটি অভারকাম করার জন্য শিশু মনোবিজ্ঞানী ও টেড ফেলো ঈশাম দাউদ বিভিন্ন শরনার্থী ক্যাম্পে কাজ করেছে শিশু শরনার্থীদের মানসিক স্বাথ্যসেবা দিতে
- Mental health specialist
Essam Doad provides first response mental health interventions to refugees and displaced populations. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
For the last two and a halfঅর্ধেক yearsবছর,
0
1437
2380
গত আড়াই বছর ধরে
00:15
I'm one of the fewকয়েক, if not the only,
childশিশু psychiatristমনোবিজ্ঞানী
1
3841
3421
আমি হাতেগুনা কয়েকজন শিশু মনোবিজ্ঞানীদের
একজন অথবা একমাত্র শিশু মনোবিজ্ঞানী
00:19
operatingঅপারেটিং in refugeeউদ্বাস্তু campsক্যাম্প,
shorelinesসৈকত and rescueউদ্ধার boatsনৌকা
2
7286
3505
যে শরণার্থী ক্যাম্প - উপকূল
এবং উদ্ধারকারী নৌকায় কাজ করছি
00:22
in Greeceগ্রীস and the Mediterraneanভূমধ্য Seaসাগর.
3
10815
2159
গ্রীস এবং মেডিটেনানিয়ার সাগরে
00:25
And I can say, with great confidenceবিশ্বাস,
4
13410
2239
এবং আমি দৃঢ়তার সাথে বলতে পারি
00:27
that we are witnessingউপরে
a mental-healthমানসিক-স্বাস্থ্য catastropheবিপর্যয়কারী ঘটনা
5
15673
3452
যে আমরা সেখানে মানসিক স্বাথ্যের চরম অবনতি দেখছি
00:31
that will affectপ্রভাবিত mostসবচেয়ে of us,
and it will changeপরিবর্তন our worldবিশ্ব.
6
19149
3563
যেটি আমাদের সবার উপরে প্রভাব ফেলবে
এবং আমাদের পৃথিবী বদলে দিবে
00:35
I liveজীবিত in Haifaহাইফা, but nowadaysআজকাল,
I spendব্যয় করা mostসবচেয়ে of my time abroadবিদেশে.
7
23784
3988
আমি হাইফায় থাকি কিন্তু এখ্ন
আমি সারা সময় বাইরেই কাটাই
00:40
Duringসময় my time
on the Greekগ্রীক islandদ্বীপ of LesbosLesbos
8
28204
2976
যখন আমি গ্রীক আইল্যান্ড অব লেসবোস এ ছিলাম
00:43
and on the rescueউদ্ধার boatsনৌকা
in the Mediterraneanভূমধ্য,
9
31204
2389
এবং মেডিটেরানিয়ার উদ্ধার নৌকায় ছিলাম
00:45
thousandsহাজার হাজার of refugeeউদ্বাস্তু boatsনৌকা
arrivedআগত to the shorelineউত্তর,
10
33617
3055
উপকুলে হাজার হাজার শরণার্থী নৌকা এসেছিলো
00:48
crowdedজনাকীর্ণ with more
than 1.5 millionমিলিয়ন refugeesউদ্বাস্তু.
11
36696
3453
এবং এগুলো ১৫ লাখ
শরণার্থী দিয়ে পুর্ণ ছিলো
00:52
One-fourthএক-চতুর্থাংশ of them are childrenশিশু,
12
40173
2062
তাদের চার ভাগের এক ভাগ ছিলো শিশু
00:54
fleeingপালিয়ে warযুদ্ধ and hardshipকষ্টের.
13
42259
1600
যারা যুদ্ধ ও দুর্দশা থেকে পালিয়ে এসেছে
00:56
Eachপ্রতিটি boatনৌকা carriesবহন করে
differentবিভিন্ন sufferingsলাঘবে and traumastraumas
14
44331
3468
প্রতি নৌকায় বিভিন্ন দুর্দশা মানুষ ছিলো
00:59
from Syriaসিরিয়া, Iraqইরাক, Afganistanআফগস্তান
and differentবিভিন্ন countriesদেশ in Africaআফ্রিকা.
15
47823
3774
সিরিয়া,ইরাক,আফগানস্থান এবং আফ্রিকার বিভিন্ন দেশ থেকে
01:04
In the last threeতিন yearsবছর aloneএকা,
16
52116
1836
শুরুমাত্র শেষ তিন বছরে,
01:05
more than 12,000 refugeesউদ্বাস্তু
lostনষ্ট theirতাদের livesজীবন.
17
53976
3379
বারো হাজার শরণার্থী জীবন হারিয়েছে
01:09
And hundredsশত শত of thousandsহাজার হাজার
lostনষ্ট theirতাদের soulsআত্মার and theirতাদের mentalমানসিক healthস্বাস্থ্য
18
57379
3833
এবং হাজার হাজার শরণার্থী হারিয়েছে তাদের মন
01:13
dueকারণে to this cruelনিষ্ঠুর
and traumaticআঘাতমূলক experienceঅভিজ্ঞতা.
19
61236
2603
এই পাশবিক ও মর্মান্তিক আভিজ্ঞতার কারনে
01:17
I want to tell you about Omarওমর,
20
65203
2001
আমি আপনাদের উমরের ব্যপারে বলতে চাই
01:19
a five-year-oldপাঁচ বছর বয়সী Syrianসিরিয়ার refugeeউদ্বাস্তু boyছেলে
21
67522
2023
সে ছিলো একজন ৫ বছর বয়সী সিরিয়ান শরণার্থী
01:21
who arrivedআগত to the shoreতীরবর্তী on LesbosLesbos
on a crowdedজনাকীর্ণ rubberরবার boatনৌকা.
22
69569
3342
সে কিনা লেসবোস এর উপকূলে একটি মানুষবোঝাই রাবারের নৌকায় করে এসেছে
01:26
Cryingকান্না, frightenedভীত, unableঅক্ষম to understandবোঝা
what's happeningঘটনা to him,
23
74204
3389
সে কাদছিলো এবং ভয়ে ছিলো। বুঝতে পারছিলো কি হচ্ছে
01:29
he was right on the vergeকিনারা
of developingউন্নয়নশীল a newনতুন traumaমর্মান্তিক দুর্ঘটনা বা ট্রমার.
24
77617
3111
সে একটি নতুন ভীতি তৈরি করার আগ মুহুর্তে ছিলো
01:33
I knewজানতাম right away
that this was a goldenসুবর্ণ hourঘন্টা,
25
81077
2849
আমি জানতাম এটাই সোনালী সময়
01:35
a shortসংক্ষিপ্ত periodকাল of time
in whichযেটি I could changeপরিবর্তন his storyগল্প,
26
83950
3532
একটি ছোটো মুহুর্ত আমি তার জীবনকাহিনী বদলাতে পারি
01:39
I could changeপরিবর্তন the storyগল্প
27
87506
1500
আমি জীবনকাহিনী বদলাতে পারি
01:41
that he would tell himselfনিজে
for the restবিশ্রাম of his life.
28
89030
2904
যা সে নিজেকে সারাজীবন বলতে
01:43
I could reframereframe his memoriesস্মৃতি.
29
91958
3643
আমি তার মেমোরি বদলাতে পারি
01:47
I quicklyদ্রুত heldদখলী out my handsহাত
and said to his shakingঝাঁকুনিদার motherমা in Arabicআরবি,
30
95990
4497
আমি আমার হাত বাড়িয়ে দিয়ে ওর মার সাথে হাত মিলানোর সময় বললাম
01:52
(Arabicআরবি) "Ateeniতেমেনি elwaladএলওয়ালড o khudiখুদি nafasনাফিসে."
31
100527
1940
আদেনি এলওয়াদ ও ক্ষুদি নাফাস
01:54
"Give me the boyছেলে,
and take a breathশ্বাস."
32
102507
1844
"ছেলেটাকে আমাকে দিয়ে একটু জিরিয়ে নিন'
01:56
His motherমা gaveদিলেন him to me.
33
104887
1733
ওর মা ওকে আমার কাছে দিলো
01:59
Omarওমর lookedতাকিয়ে at me with scaredকাঁচুমাচু,
tearfulসজল eyesচোখ and said,
34
107490
4174
উমর আমার দিয়ে ভয়ে ভয়ে ভিজা চোখে তাকিয়ে বলল
02:03
(Arabicআরবি) "Ammoগোলাবারুদ (uncleচাচা in Arabicআরবি),
shuশোআইবকে hadaহাদা?"
35
111688
2848
আমানো শুহু হাদা?
02:06
"What is this?"
36
114560
1177
এটা কি?
02:07
as he pointedতীক্ষ্ন out to the policeপুলিশ
helicopterহেলিকপ্টার hoveringহোভার aboveউপরে us.
37
115761
3489
পুলিশের হেলিকোপ্টাররের দিকে আঙ্গুল দিয়ে
02:12
"It's a helicopterহেলিকপ্টার!
38
120061
1381
'এটা হেলিকোপ্টার;
02:13
It's here to photographআলোকচিত্র you
with bigবড় camerasক্যামেরা,
39
121466
2366
এটা তোমার ছবি তুলবে বড় ক্যমেরার দিয়ে
02:15
because only the great
and the powerfulক্ষমতাশালী heroesহিরো,
40
123856
2811
কারন শুরুমাত্র বড় এবং শক্তিশালী সুপারহিরো
02:18
like you, Omarওমর, can crossক্রুশ the seaসমুদ্র."
41
126691
2229
যারা তোমার মত,তারাই সমুদ্র পাড়ি দিতে পারে
02:22
Omarওমর lookedতাকিয়ে at me,
stoppedবন্ধ cryingকান্না and askedজিজ্ঞাসা me,
42
130413
4614
উমর কান্না থামিয়ে আমার দিকে তাকিয়ে বললো
02:27
(Arabicআরবি) "Anaআনা batalবটব্যাল?"
43
135657
1170
আনা বাতাল?
02:28
"I'm a heroবীর?"
44
136872
2259
আমি একজন হিরো?
02:32
I talkedবললাম to Omarওমর for 15 minutesমিনিট.
45
140061
2492
আমি উমারের সাথে পনের মিনিট ধরে কথা বললাম
02:34
And I gaveদিলেন his parentsবাবা
some guidanceগাইডেন্স to followঅনুসরণ করা.
46
142577
2699
এবং ওর আভিভাবকদের কিছু নির্দেশনা দিলে মেনে চলার জন্য
02:37
This shortসংক্ষিপ্ত psychologicalমানসিক interventionহস্তক্ষেপ
47
145300
1905
এই ছোটো মানসিক প্রাথমিক চিকিৎসা
02:39
decreasesকমে যায় the prevalenceপ্রাদুর্ভাব
of post-traumaticপোস্ট-মর্মান্তিক stressজোর disorderব্যাধি
48
147229
3412
মানসিক আঘাতের সমস্যা কমিয়ে দেয়
02:42
and other mentalমানসিক healthস্বাস্থ্য
issuesসমস্যা in the futureভবিষ্যৎ,
49
150665
2484
এবং অন্যান্য মানসিক সমস্যা যা ভবিষ্যতে হতে পারে
02:45
preparingপ্রস্তুতি Omarওমর to get an educationশিক্ষা,
50
153173
2428
যা উমরকে শিক্ষা গ্রহনের জন্য প্রস্তুত করবে
02:47
joinযোগদানের the workforceকর্মীসংখ্যার,
raiseবৃদ্ধি a familyপরিবার and beyondতার পরেও.
51
155625
3039
এবং কর্মক্ষেত্রে যোগদান এবং পরিবার গঠনের্ব সাহায্য করতে?
02:50
How?
52
158688
1154
কিভাবে?
02:51
By stimulatingচাঙ্গা the good memoriesস্মৃতি
that will be storedসংরক্ষিত in the amygdalaঅমিয়বালা,
53
159866
3256
ভালো মেমোরিগুলো মনে করিয়ে যা আমাদের এমিগদালায় সংরক্ষিত থাকে
02:55
the emotionalআবেগপ্রবণ storageস্টোরেজ of the humanমানবীয় brainমস্তিষ্ক.
54
163146
2120
এটি মানুষের আবেগ সংরক্ষন কেন্দ্র
02:57
These memoriesস্মৃতি
will fightযুদ্ধ the traumaticআঘাতমূলক onesবেশী,
55
165290
2128
এই মেমোরিগুলো বাজে মেমেরিগুলোর সাথে লড়াই করবে
02:59
if they are reactivatedরেক্টিফাইড in the futureভবিষ্যৎ.
56
167442
2534
যদি তারা আবার এক্টিভ হয় ভবিষ্যতে
03:02
To Omarওমর, the smellগন্ধ of the seaসমুদ্র
will not just remindমনে করিয়ে him
57
170532
2763
উমরকে সমুদ্রের বাতার শুরুমাত্র
03:05
of his traumaticআঘাতমূলক journeyযাত্রা from Syriaসিরিয়া.
58
173319
2158
তার দুঃখকষ্টের কথা মনে করাবে না
03:07
Because to Omarওমর, this storyগল্প
is now a storyগল্প of braveryসাহসিকতা.
59
175501
4317
কারন উমরের কাছে এটি এখন এটি সাহসিকাতার গল্প
03:12
This is the powerক্ষমতা of the goldenসুবর্ণ hourঘন্টা,
60
180450
2143
এটিই সোনালী সময়ের শক্তি
03:14
whichযেটি can reframereframe the traumaমর্মান্তিক দুর্ঘটনা বা ট্রমার
and establishস্থাপন করা a newনতুন narrativeবর্ণনামূলক.
61
182617
3619
যা দুঃখকে বদলিয়ে নতুন কাহিনি তৈরি করতে পারে
03:19
But Omarওমর is only one
out of more than 350,000 childrenশিশু
62
187442
6208
কিন্তু উমর ৩৫০,০০০ শিশুর মধ্যে মাত্র একজন
03:25
withoutছাড়া the properউপযুক্ত mentalমানসিক healthস্বাস্থ্য supportসমর্থন
in this crisisসঙ্কট aloneএকা.
63
193674
4031
যে যথাযথ মানসিক স্বাস্থ্য সেবা পেয়েছে
03:30
Threeতিন hundredশত and fiftyপঞ্চাশ
thousandহাজার childrenশিশু and me.
64
198284
3683
সাড়ে তিন লক্ষ এবং আমার
03:36
We need mentalমানসিক healthস্বাস্থ্য professionalsপেশাদার
65
204260
2350
মানসিক স্বাথ্যের প্রফেশনার ব্যক্তি প্রয়জন
03:38
to joinযোগদানের rescueউদ্ধার teamsদল
duringসময় timesবার of activeসক্রিয় crisisসঙ্কট.
66
206634
3400
উদ্ধারকারী দলে যোগ দেওয়া তাদের কাজের সময়
03:42
This is why my wifeস্ত্রী and I and friendsবন্ধুদের
co-foundedসহ-প্রতিষ্ঠাতা "Humanityমানবতা Crewক্রু."
67
210563
4664
এইজন্য আমি এবং আমার স্ত্রী ও বন্ধুরা মিলে গঠন করেছি "হিউমিনিটি ক্রু"
03:48
One of the fewকয়েক aidচিকিত্সা
organizationsসংগঠন in the worldবিশ্ব
68
216193
2128
প্রথিবির অল্পকিছু সংস্থার মধ্যে একটি
03:50
that specializesমাহির in providingপ্রদানের
psychosocialফোনকল aidচিকিত্সা
69
218345
2619
যারা মানসিক স্বাথ্যসেবা
03:52
and first-responseপ্রথম প্রতিক্রিয়া
mentalমানসিক healthস্বাস্থ্য interventionsহস্তক্ষেপ
70
220988
2581
এবং প্রাথমিক মানসিক চিকিৎসায় বিশেষজ্ঞ
03:55
to refugeesউদ্বাস্তু and displacedবাস্তুচ্যুত populationsজনসংখ্যা.
71
223593
2635
শরনার্থীদের এবং বিচ্ছিন্ন জনগনকে
03:58
To provideপ্রদান them
with a suitableউপযুক্ত interventionহস্তক্ষেপ,
72
226252
2754
তাদের যথাযত প্রাথমিক মানসিক চিকিৎসা প্রদানে
04:01
we createসৃষ্টি the four-stepচার ধাপে approachঅভিগমন,
a psychosocialফোনকল work planপরিকল্পনা
73
229030
3428
আমরা চার ধাপ বিশিষ্ট একটি মানসিক প্ল্যান বের করেছি
04:04
that followsঅনুসরণ the refugeesউদ্বাস্তু
on eachপ্রতি stepধাপ of theirতাদের journeyযাত্রা.
74
232482
3436
যা শরনর্থীদের প্রতিটি পদক্ষেপে সাহায্য করবে
04:08
Startingশুরু insideভিতরে the seaসমুদ্র,
on the rescueউদ্ধার boatsনৌকা,
75
236371
4230
যা শুরু হয় সাগরের মধ্যে,উদ্ধারকারী নৌকার ভিতরে
04:12
as mentalমানসিক healthস্বাস্থ্য lifeguardsলাইফগার্ডের.
76
240625
2095
মানসিক জীবনরক্ষক হিসেবে
04:14
Laterপরে in the campsক্যাম্প, hospitalsহাসপাতাল
and throughমাধ্যমে our onlineঅনলাইন clinicক্লিনিক
77
242744
4770
এবং পরে ক্যাম্পে,হসপিতালে এবং আমাদের অনলাইন ক্লিনিকের মাধ্যমে
04:19
that breaksবিরতি down bordersসীমানা
and overcomesওভারটেক languagesভাষায়.
78
247538
2896
যা সীমান্ত ভেঙ্গে দেয় এবং ভাষাকে জয় করে
04:22
And endingশেষ in the asylumআশ্রয় countriesদেশ,
helpingসাহায্য them integrateসম্পূর্ণ.
79
250792
3245
এবং বিভিন্ন দেশে পাগলাগারদ বন্ধ করে দেয়
04:26
Sinceপর our first missionমিশন in 2015,
80
254514
2928
২০১৫ সালে শুরু হওয়ার পর থেকে
04:29
"Humanityমানবতা Crewক্রু" had 194 delegationsধৃত
81
257466
2817
'হিউমিনিটি ক্রু" ১৯৪ জন ডেলিগেশন ছিলো
04:32
of qualifiedযোগ্য, trainedপ্রশিক্ষিত
volunteersস্বেচ্ছাসেবকদের and therapistsচিকিত্সকরা.
82
260307
2540
যারা যোগ্য এবং প্রশিক্ষিত স্বেচ্ছাসেবী ও থেরাপিস্ট
04:35
We have providedপ্রদত্ত 26,000 hoursঘন্টার
of mentalমানসিক healthস্বাস্থ্য supportসমর্থন
83
263275
4159
আমরা ২৬০০০ ঘন্টা মানসিক সেবা প্রদান করেছি
04:39
to over 10,000 refugeesউদ্বাস্তু.
84
267458
1889
১০০০০ এর ও বেশি শরনার্থীকে
04:42
We can all do something
to preventপ্রতিরোধ this mentalমানসিক healthস্বাস্থ্য catastropheবিপর্যয়কারী ঘটনা.
85
270006
4809
আমরা সবাই কিছু না কিছু করতে পারি এই মানসিক স্বাথ্যের অবনতি রোধে
04:47
We need to acknowledgeস্বীকার করা that first aidচিকিত্সা
is not just neededপ্রয়োজন for the bodyশরীর,
86
275387
4641
আমরাদের স্বীকার করার উচিত আমাদের শুরুমাত্র দেহের জন্য প্রাথমিক চিকিৎসা প্রয়জন নয়
04:52
but it has alsoএছাড়াও to includeঅন্তর্ভুক্ত করা
the mindমন, the soulআত্মা.
87
280052
3119
বরং মনের জন্য ও প্রয়জন
04:55
The impactপ্রভাব on the soulআত্মা is hardlyকষ্টসহকারে visibleদৃশ্যমান,
88
283195
2508
মনের উপর প্রভাব দেখা যায় না তেমন
04:57
but the damageক্ষতি can be there for life.
89
285727
2466
কিন্তু সারা জীবনের জন্য সেখানে ক্ষতি হতে পাড়ে
05:00
Let's not forgetভুলবেন that what
distinguishesআলাদা us humansমানুষের from machinesমেশিন
90
288680
4385
আমাদের ভোলা উচিত নয় যে কি মানুষ ও অন্য পশুকে আলাদা করে
05:05
is the beautifulসুন্দর
and the delicateউপাদেয় soulআত্মা withinমধ্যে us.
91
293089
3777
এটা আমাদের সুন্দর মন যা আমাদের রয়েছে
05:10
Let's try harderকঠিনতর to saveরক্ষা more Omarsওনারস.
92
298061
3198
আসেন সবাই উমরকে বাচানো চেস্টা অরি
05:13
Thank you.
93
301720
1161
সবাইকে ধন্যাবাদ
05:14
(Applauseহাত তালি)
94
302905
3322
( হাততালি)
05:18
(Cheersচিয়ার্স)
95
306251
2089
(হাততালি)
05:20
(Applauseহাত তালি)
96
308364
2493
(হাততালি)
Translated by Ahmed Shamil
Reviewed by Palash R. Sanyal

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Essam Daod - Mental health specialist
Essam Doad provides first response mental health interventions to refugees and displaced populations.

Why you should listen

In 2015, child psychiatrist Essam Daod was a volunteer doctor on the Greek island of Lesbos, where he witnessed the unspeakable suffering and trauma of thousands of refugees arriving from the Middle East, Asia and Africa. “I left the island wondering how these people can handle all this loss and trauma without any kind of psychosocial support,” he remembers. So, Daod founded the humanitarian aid agency Humanity Crew in 2015 with his wife Maria Jammal to provide such support. With an operating base in Greece, Humanity Crew recruits, trains and deploys mental health professionals and qualified volunteers to deliver psychosocial services to refugees and displaced populations in an effort to improve refugee well-being and prevent further psychological trauma. Leading research in the field of refugee mental health, Humanity Crew ultimately hopes to raise the profile of mental health care as a fundamental aspect of emergency humanitarian crisis response.

More profile about the speaker
Essam Daod | Speaker | TED.com