TED2012
Cesar Kuriyama: One second every day
Cesar Kuriyama: Egy másodperc minden nap
Filmed:
Readability: 3.3
1,940,520 views
Olyan sok apró, gyönyörű, vicces, tragikus pillanat van az életedben -- hogyan fogsz emlékezni mindegyikre? Cesar Kuriyama rendező minden nap felvesz egy másodpercnyi videót egy folyamatos projekt részeként, hogy megörökítse élete minden különleges pillanatát.
Cesar Kuriyama - Video maker
Cesar Kuriyama shoots one second of video every day of his life, and edits them together into a montage that prompts him to think how he approaches each day. Full bio
Cesar Kuriyama shoots one second of video every day of his life, and edits them together into a montage that prompts him to think how he approaches each day. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
So, I'm an artist.
0
820
1648
Nos hát, művész vagyok.
00:18
I live in New York, and I've been working in advertising
1
2468
2454
New York-ban élek, és a reklámszakmában dolgozom
00:20
for -- ever since I left school,
2
4922
2645
azóta, hogy kikerültem az iskolából,
00:23
so about seven, eight years now,
3
7567
1621
szóval olyan 7-8 éve már,
00:25
and it was draining.
4
9188
1556
és ez kiszívta az erőmet.
00:26
I worked a lot of late nights. I worked a lot of weekends,
5
10744
2713
Sokszor késő éjjelig dolgoztam. Rengetegszer dolgoztam hétvégeken,
00:29
and I found myself never having time for all the projects
6
13457
3170
és arra döbbentem rá, hogy soha nincs időm azokra a terveimre,
00:32
that I wanted to work on on my own.
7
16627
2302
amiken egyedül akartam dolgozni.
00:34
And one day I was at work and I saw a talk
8
18929
1962
Egyik nap a munkahelyemen voltam, és megnéztem egy előadást,
00:36
by Stefan Sagmeister on TED,
9
20891
2231
Stefan Sagmeistertől, a TED-en,
00:39
and it was called "The power of time off,"
10
23122
1655
aminek a címe: "A szabadság ereje",
00:40
and he spoke about how every seven years,
11
24777
2636
és ebben az előadó arról beszélt, ahogyan hétévente
00:43
he takes a year off from work so he could
12
27413
2107
kivesz egy év alkotói szabadságot, hogy
00:45
do his own creative projects, and I was instantly inspired,
13
29520
3665
saját kreatív témáin dolgozzon, és ez azonnal fellelkesített,
00:49
and I just said, "I have to do that. I have to take a year off.
14
33185
3389
és azt mondtam: "Ezt kell tennem. Ki kell vennem egy évet.
00:52
I need to take time to travel and spend time with my family
15
36574
4479
Időt kell szakítanom arra, hogy utazzak, hogy a családommal legyek,
00:56
and start my own creative ideas."
16
41053
2286
és hogy elkezdjem a saját kreatív ötleteimet."
00:59
So the first of those projects ended up being
17
43339
3639
Az első ezek közül a tervek közül végül átváltozott
01:02
something I called "One Second Every Day."
18
46978
3566
valamivé, amit úgy hívtam: Egy másodperc minden nap.
01:06
Basically I'm recording one second of every day of my life
19
50544
2334
Lényegében ezentúl minden nap felveszek
01:08
for the rest of my life,
20
52878
2735
egy másodpercet az életemből,
01:11
chronologically compiling these one-second
21
55613
2937
időrendbe állítva ezeket az egymásodperces
01:14
tiny slices of my life into one single continuous video
22
58550
4302
apró szeletkéket az életemből, egy folyamatos videóba,
01:18
until, you know, I can't record them anymore.
23
62852
5677
addig, amíg csak meg tudom tenni.
01:24
The purpose of this project is, one:
24
68529
2357
A projekt célja pedig a következő:
01:26
I hate not remembering things that I've done in the past.
25
70886
4724
Utálom, hogy nem emlékszem a dolgokra, amiket csináltam.
01:31
There's all these things that I've done with my life
26
75610
2710
Itt van ez a rengeteg dolog, amit tettem az életemben,
01:34
that I have no recollection of
27
78320
1914
amikre nem tudok visszaemlékezni,
01:36
unless someone brings it up, and sometimes I think,
28
80234
1716
csak ha valaki felhozza, és néha arra gondolok:
01:37
"Oh yeah, that's something that I did."
29
81950
3571
"Ja, igen, ez valami, amit én csináltam."
01:41
And something that I realized early on in the project
30
85521
1641
És valami, amit korán észrevettem a vállalkozás során,
01:43
was that if I wasn't doing anything interesting,
31
87162
2724
hogy ha nem csinálnék semmi érdekeset,
01:45
I would probably forget to record the video.
32
89886
2479
akkor valószínűleg elfelejteném felvenni a videót.
01:48
So the day -- the first time that I forgot, it really hurt me,
33
92365
3473
Szóval, aznap, amikor első alkalommal elfelejtettem, nagyon bántott,
01:51
because it's something that I really wanted to --
34
95838
2475
mert ez olyasvalami volt, amit tényleg akartam,
01:54
from the moment that I turned 30, I wanted
35
98313
2196
hogy attól pillanattól, hogy harminc éves lettem,
01:56
to keep this project going until forever,
36
100509
3350
ez a vállalkozás örökké tartson.
01:59
and having missed that one second, I realized,
37
103859
2446
És hogy kihagytam azt az egy másodpercet,
02:02
it just kind of created this thing in my head
38
106305
3753
létrehozott valamit, amitől azután
02:05
where I never forgot ever again.
39
110058
2263
soha többet nem felejtettem el:
02:11
So if I live to see 80 years of age,
40
115598
2999
Szóval, ha nyolcvanéves koromig elélek,
02:14
I'm going to have a five-hour video
41
118597
2633
lesz egy öt óra hosszú videóm,
02:17
that encapsulates 50 years of my life.
42
121230
2749
ami ötven évet fed le az életemből.
02:19
When I turn 40, I'll have a one-hour video
43
123979
2392
Amikor negyvenéves leszek, lesz egyórányi videóm,
02:22
that includes just my 30s.
44
126371
5237
ami a harmincas éveimet tartalmazza.
02:27
This has really
45
131608
1528
Ez tényleg
02:29
invigorated me day-to-day, when I wake up,
46
133136
3275
erőt ad nekem minden nap, amikor felkelek,
02:32
to try and do something interesting with my day.
47
136411
2887
hogy megpróbáljak valami érdekeset kezdeni a napommal.
02:42
Now, one of the things that I have issues with is that,
48
146757
3508
Az egyik dolog, ami zavar,
02:46
as the days and weeks and months go by,
49
150265
4198
hogy ahogyan a napok, hetek és hónapok telnek,
02:50
time just seems to start blurring
50
154463
1817
az idő mintha kezdene elhomályosodni,
02:52
and blending into each other
51
156280
1922
és minden egymásba olvad.
02:54
and, you know, I hated that,
52
158202
3731
és, tudjátok, ezt utáltam,
02:57
and visualization is the way to trigger memory.
53
161933
5029
és a vizualizáció az egyik módja az emlékezet beindításának.
03:10
You know, this project for me is a way for me
54
174992
2889
Ez a vállalkozás nekem arra jó,
03:13
to bridge that gap and remember everything that I've done.
55
177881
3294
hogy áthidaljam ezt az űrt, és emlékezzek mindenre, amit csináltam.
03:17
Even just this one second allows me to remember
56
181175
2567
Még ez az egyetlen másodperc is elég, hogy emlékezzek
03:19
everything else I did that one day.
57
183742
2277
minden másra is, amit ezen a napon csináltam.
03:21
It's difficult, sometimes, to pick that one second.
58
186019
2662
Néha nehéz, hogy kiválasszam azt a másodpercet.
03:24
On a good day, I'll have maybe three or four seconds
59
188681
3184
Egy jó napon talán 3-4 másodpercem is lesz,
03:27
that I really want to choose,
60
191865
1713
amit tényleg ki szeretnék választani,
03:29
but I'll just have to narrow it down to one,
61
193578
2149
de le kell szűkítenem arra az egyre,
03:31
but even narrowing it down to that one allows me
62
195727
1964
de maga a szűkítés is segít nekem,
03:33
to remember the other three anyway.
63
197691
2480
hogy mindenképpen emlékezzek a másik háromra is.
03:36
It's also kind of a protest, a personal protest,
64
200171
3541
Amolyan tiltakozás is, személyes tiltakozás,
03:39
against the culture we have now where people
65
203712
2395
a mai a kultúránk ellen, ahol az emberek
03:42
just are at concerts with their cell phones out
66
206107
2442
a mobiltelefonjukkal együtt vesznek részt a koncerten,
03:44
recording the whole concert, and they're disturbing you.
67
208549
2149
felvéve az egész koncertet, miközben zavarnak másokat.
03:46
They're not even enjoying the show.
68
210698
1235
Még csak nem is élvezik az előadást.
03:47
They're watching the concert through their cell phone.
69
211933
3105
A telefonjukon keresztül nézik a koncertet.
03:50
I hate that. I admittedly used to be that guy a little bit,
70
215038
3968
Ezt utálom. Beismerem, kicsit én is az a fajta ember voltam
03:54
back in the day, and I've decided that the best way
71
219006
2818
régebben, és eldöntöttem, hogy a legjobb mód arra,
03:57
for me to still capture and keep a visual memory of my life
72
221824
5581
hogy megragadjak és megtartsak egy képszerű emléket az életemből,
04:03
and not be that person, is to just record that one second
73
227405
3086
és hogy ne legyek én is ilyen, csak egyetlen másodpercet veszek fel,
04:06
that will allow me to trigger that memory of,
74
230491
2269
ami úgyis előhozza majd az emléket:
04:08
"Yeah, that concert was amazing. I really loved that concert."
75
232760
3375
"Igen, az a koncert csodálatos volt. Igazán tetszett az a koncert."
04:12
And it just takes a quick, quick second.
76
236135
5418
És egyetlen röpke másodperc az egész.
04:17
I was on a three-month road trip this summer.
77
241553
2879
Egy három hónapos útra mentem a nyáron.
04:20
It was something that I've been dreaming about doing my whole life,
78
244432
2854
Erről álmodtam egész életemben,
04:23
just driving around the U.S. and Canada
79
247286
2493
autóval csatangolni az Egyesült Államokban és Kanadában,
04:25
and just figuring out where to go the next day,
80
249779
3239
és mindig csak hirtelenjében dönteni, hogy merre menjek a következő nap,
04:28
and it was kind of outstanding.
81
253018
2605
és ez valami rendkívüli dolog volt.
04:31
I actually ran out, I spent too much money on my road trip
82
255623
3712
Túl sokat költöttem az úton. Kifogytam a
04:35
for the savings that I had to take my year off,
83
259335
2990
a megtakarításból, amit a kivett évemre szántam,
04:38
so I had to, I went to Seattle and I spent some time
84
262325
2894
muszáj volt elmennem Seattle-be és némi időt töltöttem a barátokkal,
04:41
with friends working on a really neat project.
85
265219
3550
egy nagyon klassz projekten dolgozva.
04:52
One of the reasons that I took my year off was to spend more time with my family,
86
276111
3760
Az egyik oka annak, hogy kivettem ezt az évet az volt, hogy több időt töltsek a családommal,
04:55
and this really tragic thing happened where
87
279871
3410
és egy nagyon szomorú dolog történt, amikor is
04:59
my sister-in-law,
88
283281
1605
a sógornőmnek
05:00
her intestine suddenly strangled one day,
89
284886
3436
hirtelen egy nap bélcsavarodása lett,
05:04
and we took her to the emergency room,
90
288322
2778
és elvittük a sürgősségire,
05:07
and she was, she was in really bad shape.
91
291100
3292
és akkor, akkor nagyon rossz állapotban volt.
05:10
We almost lost her a couple of times,
92
294392
2075
Többször volt, hogy majdnem elvesztettük őt,
05:12
and I was there with my brother every day.
93
296467
3412
és ott voltam a bátyámmal minden nap.
05:19
It helped me realize something else during this project,
94
303908
2776
Ez segített nekem abban, hogy rájöjjek, hogy
05:22
is that recording that one second on a really bad day
95
306684
6515
felvenni azt az egy másodpercet egy nagyon rossz napon
05:29
is extremely difficult.
96
313199
1233
hihetetlenül nehéz.
05:30
It's not -- we tend to take our cameras out when we're doing awesome things.
97
314432
5197
Azért, mert -- hajlamosak vagyunk akkor elővenni a kameránkat, amikor tök jó dolgokat csinálunk.
05:35
Or we're, "Oh, yeah, this party, let me take a picture."
98
319629
2424
Például, "Ez igen, ez a buli, hadd csináljak egy képet."
05:37
But we rarely do that when we're having a bad day,
99
322053
3002
De ez ritkán fordul elő velünk, amikor rossz napunk van,
05:40
and something horrible is happening.
100
325055
1881
és valami borzasztó dolog történik.
05:42
And I found that it's actually been very, very important
101
326936
3420
Arra jutottam, hogy valójában nagyon fontos volt,
05:46
to record even just that one second of a really bad moment.
102
330356
3544
hogy felvegyem azt az egy másodpercet egy nagyon rossz pillanatból.
05:49
It really helps you appreciate the good times.
103
333900
3701
Tényleg segít abban, hogy értékeld a szép időket.
05:53
It's not always a good day, so when you have a bad one,
104
337601
4287
Nem lehet mindig jó napod, így amikor rossz napod van,
05:57
I think it's important to remember it,
105
341888
1898
szerintem fontos, hogy emlékezz rá,
05:59
just as much as it is important to remember the [good] days.
106
343786
5624
pontosan annyira, amennyire fontos emlékezni a jó napokra.
06:13
Now one of the things that I do is I don't use any filters,
107
357480
2866
Az egyik dolog, amit csinálok, az az, hogy nem használok semmiféle szűrőt,
06:16
I don't use anything to -- I try to capture the moment
108
360346
3779
nem használok semmit, hogy úgy próbáljam megörökíteni a pillanatot,
06:20
as much as possible as the way that I saw it with my own eyes.
109
364125
5627
amennyire csak lehetséges, ahogyan én láttam a saját szememmel.
06:25
I started a rule of first person perspective.
110
369752
2735
Bevezettem az első személy perspektívájának szabályát.
06:28
Early on, I think I had a couple of videos where
111
372487
2073
Korábban, azt hiszem volt néhány videóm, ahol
06:30
you would see me in it, but I realized that wasn't the way to go.
112
374560
4213
láthattatok engem, de rájöttem, hogy az nem az igazi.
06:34
The way to really remember what I saw
113
378773
1847
Hogy emlékezzek arra, amit láttam,
06:36
was to record it as I actually saw it.
114
380620
4866
úgy kellett felvennem, ahogyan én valójában láttam.
06:48
Now a couple of things that I have in my head about this project are,
115
392537
4262
Az jár most a fejemben ezzel a vállalkozással kapcsolatban,
06:52
wouldn't it be interesting if thousands of people were doing this?
116
396799
5975
hogy nem lenne-e érdekes, ha emberek tízezrei csinálnák ugyanezt?
06:58
I turned 31 last week, which is there.
117
402774
6255
A múlt héten lettem harmincegy éves, ami itt látható.
07:04
I think it would be interesting to see
118
409029
1728
Szerintem érdekes lenne látni,
07:06
what everyone did with a project like this.
119
410757
1848
hogy más mit csinál egy hasonló vállalkozással.
07:08
I think everyone would have a different interpretation of it.
120
412605
1992
Azt hiszem, mindenkinek más lenne az elképzelése róla.
07:10
I think everyone would benefit from just having that one second to remember every day.
121
414597
4738
Szerintem mindenkinek a javára válna, ha lenne egy másodperce minden nap emlékezni.
07:15
Personally, I'm tired of forgetting,
122
419335
2851
Nekem személy szerint elegem van a felejtésből,
07:18
and this is a really easy thing to do.
123
422186
2571
és ez tényleg egy egyszerű dolog.
07:20
I mean, we all have HD-capable cameras in our pockets right now --
124
424757
2869
Úgy értem, ma már mindannyiunknak HD-re alkalmas kamera van a zsebében --
07:23
most people in this room, I bet --
125
427626
1830
lefogadnám, hogy a legtöbb embernek is, ebben a szobában --
07:25
and it's something that's --
126
429456
1590
és ez valami, ami --
07:26
I never want to forget another day that I've ever lived,
127
431046
2258
Soha nem akarok elfelejteni még egy napot, amit megéltem,
07:29
and this is my way of doing that,
128
433304
2281
és erre ez az én módszerem,
07:31
and it'd be really interesting also to see,
129
435585
2785
és tényleg érdekes lenne látni,
07:34
if you could just type in on a website,
130
438370
1970
ha mondjuk beírhatnád egy weboldalra,
07:36
"June 18, 2018,"
131
440340
3206
"2018. június 18."
07:39
and you would just see a stream of people's lives
132
443546
2351
és látnád ezt a folyamot más emberek életéből,
07:41
on that particular day from all over the world.
133
445897
1694
arról az egy napról, a világ minden pontjáról.
07:43
And I don't know, I think this project has a lot of possibilities,
134
447591
3222
Nem tudom, azt hiszem, rengeteg lehetőség rejlik ebben a vállalkozásban,
07:46
and I encourage you all to record just a small snippet of your life every day,
135
450813
3647
és arra bíztatlak benneteket, hogy vegyetek fel egy pici darabot az életetekből minden nap,
07:50
so you can never forget that that day, you lived.
136
454460
1847
hogy soha ne felejtsétek el azt a napot, amit megéltetek.
07:52
Thank you.
137
456307
1704
Köszönöm.
07:53
(Applause)
138
458011
4437
(Taps)
ABOUT THE SPEAKER
Cesar Kuriyama - Video makerCesar Kuriyama shoots one second of video every day of his life, and edits them together into a montage that prompts him to think how he approaches each day.
Why you should listen
As a video maker, director, producer and animator Cesar Kuriyama has worked for giant clients like Hershey's, BMW, Verizon, Gillette and the NFL. But what we love about him are his personal projects -- based on his travel, his love of the arts community, and his family and friends. Imagine a movie that contains one day of your entire life ...
Play with the 1SecondEveryDay app ... and check out other people's own videos on r/OneSecondaDay.
Cesar Kuriyama | Speaker | TED.com