ABOUT THE SPEAKER
Lýdia Machová - Language mentor
Lýdia Machová teaches people how they can learn any language by themselves.

Why you should listen

Lýdia Machová has learned nine languages without ever living abroad or in a multilingual environment. She maintains seven of them at a fluent level, and she usually learns a new one every two years. After meeting dozens of polyglots, or people who speak a lot of languages, she now shares the principles of language learning with the world as a language mentor.

Machová was the main organizer of the world's biggest polyglot event, the Polyglot Gathering in Bratislava, Slovakia, in 2017 and 2018. She holds a PhD in translation studies and previously worked as a professional conference interpreter. She is based in Slovakia but travels often on her mission to help people learn languages in their own ideal way.

More profile about the speaker
Lýdia Machová | Speaker | TED.com
TED Salon Brightline Initiative

Lýdia Machová: The secrets of learning a new language

Lýdia Machová: I segreti per imparare una nuova lingua

Filmed:
7,231,347 views

Volete imparare una nuova lingua ma vi sentite scoraggiati o non sapete da dove iniziare? Non serve avere un talento speciale o un "gene del linguaggio", dice Lýdia Machová. In un intervento allegro e stimolante, rivela i segreti dei poliglotti (persone che parlano molte lingue) e illustra quattro principi per aiutarvi a sbloccare il vostro talento nascosto per le lingue e a divertirvi mentre le studiate.
- Language mentor
Lýdia Machová teaches people how they can learn any language by themselves. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
I love learningapprendimento foreignstraniero languagesle lingue.
0
1760
2896
Adoro imparare le lingue straniere.
E mi piace così tanto che imparo
una nuova lingua ogni due anni.
00:16
In factfatto, I love it so much that I like
to learnimparare a newnuovo languageLingua everyogni two yearsanni,
1
4680
4056
Adesso sto imparando
la mia ottava lingua.
00:20
currentlyattualmente workinglavoro on my eighthottavo one.
2
8760
2096
Quando le persone scoprono
questa cosa, mi chiedono:
00:22
When people find that out about me,
they always askChiedere me,
3
10880
2616
"Come fai? Qual è il tuo segreto?"
00:25
"How do you do that? What's your secretsegreto?"
4
13520
2096
Ad essere onesta, per molti anni
la mia risposta è stata:
00:27
And to be honestonesto, for manymolti yearsanni,
my answerrisposta would be,
5
15640
3016
"Non so, è solo che mi piace
imparare le lingue".
00:30
"I don't know. I simplysemplicemente
love learningapprendimento languagesle lingue."
6
18680
2320
00:33
But people were never
happycontento with that answerrisposta.
7
21720
2256
Ma non erano mai contente
di come rispondevo.
Volevano sapere perché loro
impiegano anni per impararne una sola,
00:36
They wanted to know why they are spendingla spesa
yearsanni tryingprovare to learnimparare even one languageLingua,
8
24000
3976
senza mai raggiungere la fluidità,
00:40
never achievingraggiungimento di fluencyscioltezza,
9
28000
1536
00:41
and here I come, learningapprendimento
one languageLingua after anotherun altro.
10
29560
3056
mentre io riesco a imparare
una lingua dopo l'altra.
Volevano conoscere
il segreto dei poliglotti,
00:44
They wanted to know
the secretsegreto of polyglotspoliglotti,
11
32640
2216
di quelle persone
che parlano molte lingue.
00:46
people who speakparlare a lot of languagesle lingue.
12
34880
1720
00:49
And that madefatto me wondermeravigliarsi, too,
13
37400
1416
Anche io cominciai a chiedermi
come facciano gli altri poliglotti.
00:50
how do actuallyin realtà other polyglotspoliglotti do it?
14
38840
2296
Cosa abbiamo in comune?
00:53
What do we have in commonComune?
15
41160
1496
E cos'è che ci permette
00:54
And what is it that enablesAbilita us
16
42680
1936
di imparare le lingue
più velocemente degli altri?
00:56
to learnimparare languagesle lingue
so much fasterPiù veloce than other people?
17
44640
2440
00:59
I decideddeciso to meetincontrare other people
like me and find that out.
18
47880
2840
Così decisi di incontrare
altri poliglotti e scoprirlo.
01:03
The bestmigliore placeposto to meetincontrare a lot of polyglotspoliglotti
19
51760
2056
Il posto migliore dove trovare poliglotti
è un evento dove centinaia
di amanti delle lingue
01:05
is an eventevento where hundredscentinaia
of languageLingua loversamanti
20
53840
2296
01:08
meetincontrare in one placeposto
to practicepratica theirloro languagesle lingue.
21
56160
2856
si incontrano per esercitare
le loro conoscenze linguistiche.
Ci sono tanti eventi
di questo tipo nel mondo,
01:11
There are severalparecchi suchcome polyglotPoliglotta eventseventi
organizedorganizzato all around the worldmondo,
22
59040
3296
così decisi di partecipare a uno
01:14
and so I decideddeciso to go there
23
62360
1376
01:15
and askChiedere polyglotspoliglotti
about the methodsmetodi that they use.
24
63760
2440
e chiedere ai poliglotti
quali metodi utilizzano.
01:19
And so I metincontrato BennyBenny from IrelandIrlanda,
25
67200
1936
Là incontrai Benny dall'Irlanda,
che mi spiegò che il suo metodo
consiste in parlare dal primo giorno.
01:21
who told me that his methodmetodo
is to startinizio speakingA proposito di from day one.
26
69160
4160
01:26
He learnsImpara a fewpochi phrasesfrasi
from a travelviaggio phrasebookFrasario
27
74240
2896
Benny impara qualche frase
dai frasari per viaggi,
va a conoscere madrelingua
01:29
and goesva to meetincontrare nativenativo speakersAltoparlanti
28
77160
1576
e inizia subito a conversare con loro.
01:30
and startsinizia havingavendo conversationsconversazioni
with them right away.
29
78760
2816
Non gli importa di fare
anche 200 errori al giorno,
01:33
He doesn't mindmente makingfabbricazione
even 200 mistakeserrori a day,
30
81600
2776
perchè impara proprio
grazie alle correzioni.
01:36
because that's how he learnsImpara,
basedbasato on the feedbackrisposta.
31
84400
2440
Il bello è che oggi
non deve neanche viaggiare tanto,
01:39
And the bestmigliore thing is, he doesn't
even need to travelviaggio a lot todayoggi,
32
87480
3136
perché si possono avere
conversazioni con madrelingua
01:42
because you can easilyfacilmente have
conversationsconversazioni with nativenativo speakersAltoparlanti
33
90640
2936
comodamente dal proprio soggiorno,
utilizzando Internet.
01:45
from the comfortcomfort of
your livingvita roomcamera, usingutilizzando websitessiti web.
34
93600
2696
Conobbi anche Lucas dal Brasile,
01:48
I alsoanche metincontrato LucasLucas from BrazilBrasile
35
96320
1776
che aveva un metodo interessante
per imparare il russo.
01:50
who had a really interestinginteressante
methodmetodo to learnimparare RussianRusso.
36
98120
2480
01:53
He simplysemplicemente addedaggiunto a hundredcentinaio randomcasuale
RussianRusso speakersAltoparlanti on SkypeSkype as friendsamici,
37
101200
5656
Aggiunse semplicemente
diverse persone russe su Skype
01:58
and then he openedha aperto
a chatChiacchierare windowfinestra with one of them
38
106880
3896
e iniziò una conversazione
con uno di loro
scrivendo "ciao" in russo.
02:02
and wroteha scritto "HiCiao" in RussianRusso.
39
110800
1440
02:05
And the personpersona repliedrispose, "HiCiao, how are you?"
40
113000
2576
E l'altra persona rispose:
"Ciao, come stai?"
Lucas copiò la frase
e la inserì in un'altra chat,
02:07
LucasLucas copiedcopiati this and put it
into a texttesto windowfinestra with anotherun altro personpersona,
41
115600
4456
e questa persona rispose:
"Sto bene, grazie, e tu?"
02:12
and the personpersona repliedrispose,
"I'm fine, thank you, and how are you?"
42
120080
3576
Copiò poi questa frase
e la inserì nella prima chat.
02:15
LucasLucas copiedcopiati this
back to the first personpersona,
43
123680
2976
In questo modo fece conversare
tra di loro due sconosciuti,
02:18
and in this way, he had two strangersgli stranieri
have a conversationconversazione with eachogni other
44
126680
3456
senza che questi lo sapessero.
02:22
withoutsenza knowingsapendo about it.
45
130160
1416
(Risate)
02:23
(LaughterRisate)
46
131600
1256
E presto iniziò a scrivere da solo
02:24
And soonpresto he would startinizio typingdigitando himselflui stesso,
47
132880
1896
perché aveva avuto
così tante conversazioni simili
02:26
because he had so manymolti
of these conversationsconversazioni
48
134800
2136
che aveva capito come si inizia
una conversazione in russo.
02:28
that he figuredfigurato out how
the RussianRusso conversationconversazione usuallygeneralmente startsinizia.
49
136960
3016
Un metodo geniale, non è vero?
02:32
What an ingeniousingegnoso methodmetodo, right?
50
140000
2336
Poi incontrai poliglotti che iniziano
imitando i suoni della lingua
02:34
And then I metincontrato polyglotspoliglotti who always startinizio
by imitatingimitando soundssuoni of the languageLingua,
51
142360
4496
e altri che imparano le 500 parole
più comuni della lingua che studiano,
02:38
and othersaltri who always learnimparare the 500
mostmaggior parte frequentfrequente wordsparole of the languageLingua,
52
146880
4416
altri ancora che iniziano sempre
dalla grammatica.
02:43
and yetancora othersaltri who always startinizio
by readinglettura about the grammargrammatica.
53
151320
3400
02:47
If I askedchiesto a hundredcentinaio differentdiverso polyglotspoliglotti,
54
155600
2296
Se avessi fatto questa domanda
a cento poliglotti,
02:49
I heardsentito a hundredcentinaio differentdiverso
approachesapprocci to learningapprendimento languagesle lingue.
55
157920
3616
avrei sentito cento diversi
metodi di apprendimento.
Ognuno sembra avere un suo metodo
per imparare le lingue,
02:53
EverybodyTutti seemssembra to have a uniqueunico way
they learnimparare a languageLingua,
56
161560
3616
ma alla fine il risultato è lo stesso,
ossia parlare molte lingue fluentemente.
02:57
and yetancora we all come to the samestesso resultrisultato
of speakingA proposito di severalparecchi languagesle lingue fluentlycorrentemente.
57
165200
3880
03:02
And as I was listeningascoltando to these polyglotspoliglotti
tellingraccontare me about theirloro methodsmetodi,
58
170120
4296
Mentre ascoltavo questi poliglotti
che mi parlavano dei loro approcci,
03:06
it suddenlyad un tratto dawnedalbeggiato on me:
59
174440
2296
ho capito all'improvviso:
l'unica cosa che abbiamo in comune
03:08
the one thing we all have in commonComune
60
176760
3136
è che abbiamo semplicemente trovato
un metodo divertente per imparare.
03:11
is that we simplysemplicemente foundtrovato waysmodi to enjoygodere
the language-learningapprendimento linguistico processprocesso.
61
179920
5536
Tutti parlavano di quanto fosse divertente
03:17
All of these polyglotspoliglotti
were talkingparlando about languageLingua learningapprendimento
62
185480
2776
imparare altre lingue.
03:20
as if it was great fundivertimento.
63
188280
1256
Avreste dovuto vederli
03:21
You should have seenvisto theirloro facesfacce
64
189560
1576
mentre mi mostravano
le loro tabelle grammaticali colorate,
03:23
when they were showingmostrando me
theirloro colorfulcolorato grammargrammatica chartsgrafici
65
191160
2616
le loro flaschcard fatte a mano
03:25
and theirloro carefullyaccuratamente handmadefatto a mano flashveloce cardscarte,
66
193800
2496
e le loro statistiche sull'apprendimento
del lessico con le app,
03:28
and theirloro statisticsstatistica
about learningapprendimento vocabularyvocabolario usingutilizzando appsapplicazioni,
67
196320
3016
o addirittura quanto adorano cucinare
usando ricette scritte in altre lingue.
03:31
or even how they love to cookcucinare
basedbasato on recipesricette in a foreignstraniero languageLingua.
68
199360
4200
03:36
All of them use differentdiverso methodsmetodi,
69
204680
1736
Ognuno di loro usa un metodo diverso,
03:38
but they always make sure
it's something that they personallypersonalmente enjoygodere.
70
206440
3776
ma si assicurano sempre
che sia qualcosa di divertente.
E ho capito che anche io faccio come loro.
03:42
I realizedrealizzato that this is actuallyin realtà
how I learnimparare languagesle lingue myselfme stessa.
71
210240
3896
Mentre studiavo lo spagnolo,
mi annoiavo con il libro di testo.
03:46
When I was learningapprendimento SpanishSpagnolo,
I was boredannoiato with the texttesto in the textbookmanuale.
72
214160
3576
Insomma, chi vuole leggere di José
che chiede indicazioni per la stazione?
03:49
I mean, who wants to readleggere about JoseJose
73
217760
1736
03:51
askingchiede about the directionsindicazioni
to the traintreno stationstazione. Right?
74
219520
3136
Volevo leggere Harry Potter,
03:54
I wanted to readleggere "HarryHarry PotterPotter" insteadanziché,
75
222680
2336
perchè era il mio libro preferito
da bambina,
03:57
because that was
my favoritefavorito booklibro as a childbambino,
76
225040
2136
e l'ho letto molte volte.
03:59
and I have readleggere it manymolti timesvolte.
77
227200
1656
Così ho comprato Harry Potter
in spagnolo e ho iniziato a leggerlo.
04:00
So I got the SpanishSpagnolo translationtraduzione
of "HarryHarry PotterPotter" and startediniziato readinglettura,
78
228880
3616
04:04
and sure enoughabbastanza, I didn't understandcapire
almostquasi anything at the beginninginizio,
79
232520
3336
Ovviamente all'inizio non capivo nulla,
ma ho continuato perché adoro quel libro,
04:07
but I kepttenere on readinglettura
because I lovedamato the booklibro,
80
235880
2216
e alla fine ero in grado di leggerlo
senza troppi problemi.
04:10
and by the endfine of the booklibro, I was ablecapace
to followSeguire it almostquasi withoutsenza any problemsi problemi.
81
238120
4136
E ho fatto lo stesso con il tedesco.
04:14
And the samestesso thing happenedè accaduto
when I was learningapprendimento GermanTedesco.
82
242280
2616
Decisi di guardare Friends,
la mia serie preferita, in tedesco,
04:16
I decideddeciso to watch "FriendsAmici,"
my favoritefavorito sitcomsitcom, in GermanTedesco,
83
244920
3296
e anche qui non capivo nulla all'inizio.
04:20
and again, at the beginninginizio
it was all just gibberishsenza senso.
84
248240
3096
Non sapevo dove finiva una parola
e dove iniziava l'altra,
04:23
I didn't know where one wordparola finishedfinito
and anotherun altro one startediniziato,
85
251360
3176
ma continuai a guardarlo
perché era Friends.
04:26
but I kepttenere on watchingGuardando everyogni day
because it's "FriendsAmici."
86
254560
2656
Posso guardarlo in qualsiasi lingua,
mi piace e basta.
04:29
I can watch it in any languageLingua.
I love it so much.
87
257240
2376
E dopo la seconda o terza stagione,
04:31
And after the secondsecondo or thirdterzo seasonstagione,
88
259640
2016
i dialoghi iniziavano ad avere un senso.
04:33
seriouslysul serio, the dialoguedialogo
startediniziato to make sensesenso.
89
261680
2360
04:37
I only realizedrealizzato this
after meetingincontro other polyglotspoliglotti.
90
265080
3056
Ho capito tutto ciò
solo dopo aver incontrato dei poliglotti.
Non siamo dei geni
04:40
We are no geniusesgeni
91
268160
1576
e non abbiamo trucchi
per imparare altre lingue.
04:41
and we have no shortcutscorciatoia
to learningapprendimento languagesle lingue.
92
269760
2416
Abbiamo semplicemente trovato
diversi modi per divertirci a farlo,
04:44
We simplysemplicemente foundtrovato waysmodi
how to enjoygodere the processprocesso,
93
272200
3816
come trasformare lo studio delle lingue
da una noiosa materia scolastica
04:48
how to turnturno languageLingua learningapprendimento
from a boringnoioso schoolscuola subjectsoggetto
94
276040
3376
in un'attività piacevole
che facciamo volentieri tutti i giorni.
04:51
into a pleasantpiacevole activityattività
whichquale you don't mindmente doing everyogni day.
95
279440
3200
04:55
If you don't like writingscrittura
wordsparole down on papercarta,
96
283520
2176
Se non vi piace scrivere
parole su un foglio,
potete sempre digitarle in una app.
04:57
you can always typetipo them in an appApp.
97
285720
1696
Se non vi piace ascoltare
i noiosi materiali dei manuali,
04:59
If you don't like listeningascoltando
to boringnoioso textbookmanuale materialMateriale,
98
287440
2816
cercate contenuti interessanti su YouTube
o podcast in qualsiasi lingua.
05:02
find interestinginteressante contentsoddisfare on YouTubeYouTube
or in podcastsPodcast for any languageLingua.
99
290280
4296
Se siete una persona introversa
05:06
If you're a more introvertedintroverso personpersona
100
294600
1696
e vi intimorisce l'idea di parlare
subito con dei madrelingua,
05:08
and you can't imagineimmaginare speakingA proposito di
to nativenativo speakersAltoparlanti right away,
101
296320
3016
potete usare il metodo
di parlare a voi stessi.
05:11
you can applyapplicare the methodmetodo of self-talkauto-Talk.
102
299360
2336
Potete parlare a voi stessi
comodamente nella vostra camera
05:13
You can talk to yourselfte stesso
in the comfortcomfort of your roomcamera,
103
301720
2576
05:16
describingdescrivendo your planspiani for the weekendweek-end,
how your day has been,
104
304320
2896
di cosa farete nel weekend,
di com'è andata la vostra giornata
05:19
or even take a randomcasuale
pictureimmagine from your phoneTelefono
105
307240
2136
o prendere un'immagine a caso dal telefono
e descriverla al vostro amico immaginario.
05:21
and describedescrivere the pictureimmagine
to your imaginaryimmaginario friendamico.
106
309400
3736
I poliglotti imparano così le lingue
05:25
This is how polyglotspoliglotti learnimparare languagesle lingue,
107
313160
2496
e la notizia migliore è che possono farlo
05:27
and the bestmigliore newsnotizia is,
it's availablea disposizione to anyonechiunque
108
315680
2856
tutti quelli che vogliono imparare
una nuova lingua.
05:30
who is willingdisposto to take the learningapprendimento
into theirloro ownproprio handsmani.
109
318560
2680
05:34
So meetingincontro other polyglotspoliglotti
helpedaiutato me realizerendersi conto
110
322520
2096
Conoscere poliglotti
mi ha aiutato a capire
che divertirsi è fondamentale
05:36
that it is really crucialcruciale
to find enjoymentgodimento
111
324640
3016
nell'apprendimento linguistico,
05:39
in the processprocesso of learningapprendimento languagesle lingue,
112
327680
2096
ma anche quella gioia non è abbastanza.
05:41
but alsoanche that joygioia in itselfsi is not enoughabbastanza.
113
329800
3040
05:45
If you want to achieveraggiungere fluencyscioltezza
in a foreignstraniero languageLingua,
114
333680
2736
Se volete raggiungere la fluenza
in una lingua straniera,
dovrete mettere in pratica
anche altri tre principi.
05:48
you'llpotrai alsoanche need to applyapplicare
threetre more principlesi principi.
115
336440
2480
05:51
First of all, you'llpotrai need
effectiveefficace methodsmetodi.
116
339760
2600
Innanzitutto avrete bisogno
di metodi efficaci.
05:55
If you try to memorizeimparare a memoria a listelenco of wordsparole
for a testTest tomorrowDomani,
117
343160
3416
Se provate a memorizzare
delle parole per il compito di domani,
verranno archiviate
nella memoria a breve termine,
05:58
the wordsparole will be storedmemorizzati
in your short-termbreve termine memorymemoria
118
346600
2376
e le dimenticherete in pochi giorni.
06:01
and you'llpotrai forgetdimenticare them after a fewpochi daysgiorni.
119
349000
1905
06:03
If you, howeverperò,
want to keep wordsparole long termtermine,
120
351400
2936
Se invece volete conservarle
per un lungo periodo,
dovete ripassarle spesso
nel giro di qualche giorno
06:06
you need to reviserivedere them
in the coursecorso of a fewpochi daysgiorni repeatedlyripetutamente
121
354360
2936
usando la cosiddetta
ripetizione dilazionata.
06:09
usingutilizzando the so-calledcosiddetto spacespazio repetitionripetizione.
122
357320
2216
Potete usare app basate su questo sistema,
come Anki o Memrise,
06:11
You can use appsapplicazioni whichquale are basedbasato
on this systemsistema suchcome as AnkiAnki or MemriseMemrise,
123
359560
4256
o scrivere liste di parole in un quaderno
usando il metodo Goldlist,
06:15
or you can writeScrivi listsliste of wordparola
in a notebookNotebook usingutilizzando the GoldlistLista Goldlist methodmetodo,
124
363840
3336
che è molto in voga tra i poliglotti.
06:19
whichquale is alsoanche very popularpopolare
with manymolti polyglotspoliglotti.
125
367200
2696
Se non sapete quali metodi siano efficaci
e quali possiate utilizzare,
06:21
If you're not sure whichquale methodsmetodi are
effectiveefficace and what is availablea disposizione out there,
126
369920
3736
date un'occhiata ai siti
e ai canali YouTube di poliglotti
06:25
just checkdai un'occhiata out polyglots'poliglotti
YouTubeYouTube channelscanali and websitessiti web
127
373680
3016
e prendetene ispirazione.
06:28
and get inspirationispirazione from them.
128
376720
1776
Se con loro funziona, probabilmente
funzionerà anche con voi.
06:30
If it workslavori for them,
it will mostmaggior parte probablyprobabilmente work for you too.
129
378520
2920
06:34
The thirdterzo principleprincipio to followSeguire
130
382840
1976
Il terzo principio da seguire
è creare un sistema
nel vostro apprendimento.
06:36
is to createcreare a systemsistema in your learningapprendimento.
131
384840
2160
06:39
We're all very busyoccupato and no one
really has time to learnimparare a languageLingua todayoggi.
132
387720
4216
Siamo tutti impegnati e nessuno ha tempo
per imparare una lingua oggi.
Ma possiamo ritagliarcelo
se pianifichiamo in anticipo.
06:43
But we can createcreare that time
if we just planPiano a bitpo aheadavanti.
133
391960
3776
Riuscite a svegliarvi 15 minuti
prima del solito?
06:47
Can you wakesvegliare up 15 minutesminuti earlierprima
than you normallynormalmente do?
134
395760
3416
Sarebbe il momento ideale
per ripassare un po' di lessico.
06:51
That would be the perfectperfezionare time
to reviserivedere some vocabularyvocabolario.
135
399200
3296
Riuscite ad ascoltare un podcast
mentre guidate per andare al lavoro?
06:54
Can you listen to a podcastPodcast
on your way to work while drivingguida?
136
402520
3736
Sarebbe perfetto
per praticare un po' l'ascolto.
06:58
Well, that would be great
to get some listeningascoltando experienceEsperienza.
137
406280
3456
Ci sono molte cose che possiamo fare
senza pianificare questo tempo extra,
07:01
There are so manymolti things we can do
withoutsenza even planningpianificazione that extraextra time,
138
409760
3456
come ascoltare i podcast
sulla strada per il lavoro
07:05
suchcome as listeningascoltando to podcastsPodcast
on our way to work
139
413240
2656
o mentre si fanno le faccende.
07:07
or doing our householddomestico choresfaccende.
140
415920
1656
La cosa importante
è creare un piano nell'apprendimento.
07:09
The importantimportante thing is
to createcreare a planPiano in the learningapprendimento.
141
417600
3296
"Praticherò il parlato
ogni martedì e giovedì
07:12
"I will practicepratica speakingA proposito di
everyogni TuesdayMartedì and ThursdayGiovedì
142
420920
2496
con un amico per 20 minuti.
07:15
with a friendamico for 20 minutesminuti.
143
423440
2056
Ascolterò un video di YouTube
mentre faccio colazione."
07:17
I will listen to a YouTubeYouTube videovideo
while havingavendo breakfastcolazione."
144
425520
4416
Se create un sistema
nel vostro apprendimento,
07:21
If you createcreare a systemsistema in your learningapprendimento,
145
429960
2136
07:24
you don't need to find that extraextra time,
146
432120
1896
non dovrete trovare tempo extra,
perché diventerà parte
della vostra vita quotidiana.
07:26
because it will becomediventare
a partparte of your everydayogni giorno life.
147
434040
2440
07:29
And finallyfinalmente, if you want to learnimparare
a languageLingua fluentlycorrentemente,
148
437880
3216
Infine, se volete imparare
a parlare una lingua fluentemente,
07:33
you need alsoanche a bitpo of patiencepazienza.
149
441120
2720
dovete avere anche un po' di pazienza.
07:36
It's not possiblepossibile to learnimparare
a languageLingua withinentro two monthsmesi,
150
444600
2736
È impossibile imparare una lingua
nel giro di due mesi,
ma è sicuramente possibile compiere
un visibile miglioramento in due mesi,
07:39
but it's definitelydecisamente possiblepossibile to make
a visiblevisibile improvementmiglioramento in two monthsmesi,
151
447360
3896
se si impara un po' alla volta
ogni giorno in modo divertente.
07:43
if you learnimparare in smallpiccolo chunkspezzi everyogni day
in a way that you enjoygodere.
152
451280
3736
E non esiste nulla che ci motivi
07:47
And there is nothing
that motivatesmotiva us more
153
455040
2136
più del nostro successo.
07:49
than our ownproprio successsuccesso.
154
457200
1240
07:51
I vividlyvividamente rememberricorda the momentmomento
155
459120
1896
Ricordo chiaramente il momento
in cui capii la prima battuta in tedesco
mentre guardavo Friends.
07:53
when I understoodinteso the first jokescherzo
in GermanTedesco when watchingGuardando "FriendsAmici."
156
461040
3680
07:57
I was so happycontento and motivatedmotivato
157
465280
1856
Ero così contenta e motivata
che quel giorno guardai altri due episodi.
07:59
that I just kepttenere on watchingGuardando that day
two more episodesepisodi,
158
467160
3016
E mentre continuavo a guardare,
08:02
and as I kepttenere watchingGuardando,
159
470200
1736
avevo sempre più momenti
di questo tipo, delle piccole vittorie,
08:03
I had more and more of those momentsmomenti
of understandingcomprensione, these little victoriesvittorie,
160
471960
4216
e, passo dopo passo, raggiunsi un livello
in cui potevo usare la lingua
08:08
and steppasso by steppasso, I got to a levellivello
where I could use the languageLingua
161
476200
3456
liberamente e fluentemente
per esprimere qualsiasi cosa.
08:11
freelyliberamente and fluentlycorrentemente to expressesprimere anything.
162
479680
2856
È una sensazione meravigliosa.
08:14
This is a wonderfulmeraviglioso feelingsensazione.
163
482560
1520
08:16
I can't get enoughabbastanza of that feelingsensazione,
164
484800
1696
Non posso farne a meno,
ed è per questo che imparo
una nuova lingua ogni due anni.
08:18
and that's why I learnimparare
a languageLingua everyogni two yearsanni.
165
486520
2816
Questo è il segreto dei poliglotti.
08:21
So this is the wholetotale polyglotPoliglotta secretsegreto.
166
489360
2056
Trovare metodi efficaci
da poter usare sistematicamente
08:23
Find effectiveefficace methodsmetodi
whichquale you can use systematicallysistematicamente
167
491440
2856
in un certo periodo di tempo
in un modo che trovate divertente,
08:26
over the periodperiodo of some time
in a way whichquale you enjoygodere,
168
494320
3296
ed è così che i poliglotti imparano
le lingue in mesi, non anni.
08:29
and this is how polyglotspoliglotti learnimparare
languagesle lingue withinentro monthsmesi, not yearsanni.
169
497640
3880
08:35
Now, some of you maypuò be thinkingpensiero,
170
503160
1616
Alcuni di voi penseranno:
"È molto bello divertirsi
a imparare una lingua,
08:36
"That's all very nicesimpatico
to enjoygodere languageLingua learningapprendimento,
171
504800
2336
ma il vero segreto
non è forse che voi poliglotti
08:39
but isn't the realvero secretsegreto
that you polyglotspoliglotti
172
507160
2536
avete un enorme talento
che gran parte di noi non hanno?"
08:41
are just supersuper talentedtalentuoso
and mostmaggior parte of us aren'tnon sono?"
173
509720
2600
08:45
Well, there's one thing
I haven'tnon hanno told you about BennyBenny and LucasLucas.
174
513320
3080
C'è una cosa che non vi ho detto
di Benny e Lucas.
08:49
BennyBenny had 11 yearsanni of IrishIrlandese GaelicGaelico
and fivecinque yearsanni of GermanTedesco at schoolscuola.
175
517159
5817
Benny a scuola aveva studiato
per 11 anni il gaelico irlandese
e per cinque il tedesco.
Quando si diplomò,
non riusciva affatto a parlarli.
08:55
He couldn'tnon poteva speakparlare them
at all when graduatingla laurea.
176
523000
3216
Fino all'età di 21 anni, pensava
di non avere il "gene del linguaggio"
08:58
Up to the ageetà of 21, he thought
he didn't have the languageLingua genegene
177
526240
4176
e di non poter parlare un'altra lingua.
09:02
and he could not speakparlare anotherun altro languageLingua.
178
530440
2416
Poi cominciò a cercare
il suo modo di imparare le lingue,
09:04
Then he startediniziato to look
for his way of learningapprendimento languagesle lingue,
179
532880
2936
che consisteva in parlare con madrelingua
e ricevere feedback da loro,
09:07
whichquale was speakingA proposito di to nativenativo speakersAltoparlanti
and gettingottenere feedbackrisposta from them,
180
535840
3856
e oggi Benny riesce agevolmente
a tenere una conversazione in 10 lingue.
09:11
and todayoggi BennyBenny can easilyfacilmente
have a conversationconversazione in 10 languagesle lingue.
181
539720
3960
09:17
LucasLucas triedprovato to learnimparare EnglishInglese
at schoolscuola for 10 yearsanni.
182
545120
3296
Lucas ha provato a imparare
l'inglese a scuola per 10 anni.
Era uno degli studenti peggiori
della sua classe.
09:20
He was one of the worstpeggio studentsstudenti in classclasse.
183
548440
2616
I suoi amici lo prendevano in giro
09:23
His friendsamici even madefatto fundivertimento of him
184
551080
1616
e gli regalarono un manuale
di russo per scherzo
09:24
and gaveha dato him a RussianRusso textbookmanuale as a jokescherzo
185
552720
2616
perché pensavano che non avrebbe
mai imparato né quella né altre lingue.
09:27
because they thought he would never
learnimparare that languageLingua, or any languageLingua.
186
555360
3736
Poi Lucas cominciò
a sperimentare vari metodi,
09:31
And then LucasLucas startediniziato
to experimentsperimentare with methodsmetodi,
187
559120
2376
alla ricerca del suo modo di imparare,
09:33
looking for his ownproprio way to learnimparare,
188
561520
1800
09:36
for exampleesempio, by havingavendo SkypeSkype chatChiacchierare
conversationsconversazioni with strangersgli stranieri.
189
564520
4176
chattando, ad esempio,
su Skype con sconosciuti.
E dopo soli 10 anni,
09:40
And after just 10 yearsanni,
190
568720
1816
Lucas è in grado di parlare
fluentemente 11 lingue.
09:42
LucasLucas is ablecapace to speakparlare
11 languagesle lingue fluentlycorrentemente.
191
570560
3320
09:47
Does that soundsuono like a miraclemiracolo?
192
575000
1560
Vi sembra un miracolo?
09:49
Well, I see suchcome miraclesmiracoli
everyogni singlesingolo day.
193
577440
2600
Vedo ogni giorno miracoli di questo tipo.
09:52
As a languageLingua mentormentore,
194
580760
1336
Come mentore linguistico,
aiuto le persone a imparare
le lingue da sole,
09:54
I help people learnimparare
languagesle lingue by themselvesloro stessi,
195
582120
2416
e lo vedo ogni giorno.
09:56
and I see this everyogni day.
196
584560
1296
Le persone lottano con lo studio
delle lingue per cinque, 10, 20 anni,
09:57
People strugglelotta with languageLingua learningapprendimento
for fivecinque, 10, even 20 yearsanni,
197
585880
4176
e poi all'improvviso prendono in mano
il loro apprendimento,
10:02
and then they suddenlyad un tratto take
theirloro learningapprendimento into theirloro ownproprio handsmani,
198
590080
3856
cominciano a usare materiali divertenti,
metodi più efficaci,
10:05
startinizio usingutilizzando materialsmateriale whichquale they enjoygodere,
more effectiveefficace methodsmetodi,
199
593960
3296
o a tracciare il loro apprendimento
10:09
or they startinizio trackingpuntamento theirloro learningapprendimento
200
597280
1816
in modo da potersi rendere conto
dei propri progressi,
10:11
so that they can appreciateapprezzare
theirloro ownproprio progressprogresso,
201
599120
2936
e all'improvviso
10:14
and that's when suddenlyad un tratto
202
602080
1936
trovano magicamente il talento
per le lingue che non avevano mai avuto.
10:16
they magicallymagicamente find the languageLingua talenttalento
that they were missingmancante all theirloro livesvite.
203
604040
4200
10:21
So if you've alsoanche triedprovato
to learnimparare a languageLingua
204
609480
2176
Quindi, se avete provato
a imparare una lingua
e vi siete arresi pensando
che fosse troppo difficile
10:23
and you gaveha dato up,
thinkingpensiero it's too difficultdifficile
205
611680
2416
10:26
or you don't have the languageLingua talenttalento,
206
614120
2256
o che non eravate fatti
per parlare altre lingue,
10:28
give it anotherun altro try.
207
616400
1536
riprovateci.
Magari siete a un passo
dal trovare un metodo divertente
10:29
Maybe you're alsoanche
just one enjoyablepiacevole methodmetodo away
208
617960
2856
per imparare quella lingua fluentemente.
10:32
from learningapprendimento that languageLingua fluentlycorrentemente.
209
620840
1762
10:34
Maybe you're just one methodmetodo away
from becomingdiventando a polyglotPoliglotta.
210
622960
3936
Magari siete a un passo
dal diventare poliglotti.
Grazie.
10:38
Thank you.
211
626920
1216
(Applausi)
10:40
(ApplauseApplausi)
212
628160
4200
Translated by Sara Frasconi
Reviewed by Ludovica Harley

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Lýdia Machová - Language mentor
Lýdia Machová teaches people how they can learn any language by themselves.

Why you should listen

Lýdia Machová has learned nine languages without ever living abroad or in a multilingual environment. She maintains seven of them at a fluent level, and she usually learns a new one every two years. After meeting dozens of polyglots, or people who speak a lot of languages, she now shares the principles of language learning with the world as a language mentor.

Machová was the main organizer of the world's biggest polyglot event, the Polyglot Gathering in Bratislava, Slovakia, in 2017 and 2018. She holds a PhD in translation studies and previously worked as a professional conference interpreter. She is based in Slovakia but travels often on her mission to help people learn languages in their own ideal way.

More profile about the speaker
Lýdia Machová | Speaker | TED.com