ABOUT THE SPEAKER

Lýdia Machová - Language mentor
Lýdia Machová teaches people how they can learn any language by themselves.

Why you should listen

Lýdia Machová has learned nine languages without ever living abroad or in a multilingual environment. She maintains seven of them at a fluent level, and she usually learns a new one every two years. After meeting dozens of polyglots, or people who speak a lot of languages, she now shares the principles of language learning with the world as a language mentor.

Machová was the main organizer of the world's biggest polyglot event, the Polyglot Gathering in Bratislava, Slovakia, in 2017 and 2018. She holds a PhD in translation studies and previously worked as a professional conference interpreter. She is based in Slovakia but travels often on her mission to help people learn languages in their own ideal way.

More profile about the speaker
Lýdia Machová | Speaker | TED.com

TED Salon Brightline Initiative

Lýdia Machová: The secrets of learning a new language

Lýdia Machová: Tajniki nauki nowego języka

Filmed: 2018-10-23

Readability: 3.9

7,231,347 views

Chciałbyś nauczyć się nowego języka, ale czujesz się zniechęcony i nie wiesz, od czego zacząć? Lýdia Machová twierdzi, że nie potrzeba ci nadzwyczajnego talentu ani "genu językowego". W optymistycznym i inspirującym przemówieniu Lýdia odkrywa sekrety poliglotów (ludzi posługujących się wieloma językami) i dzieli się czterema zasadami, dzięki którym odkryjesz w sobie ukryty talent językowy, przy okazji dobrze się bawiąc.

Lýdia Machová - Language mentor
Lýdia Machová teaches people how they can learn any language by themselves. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13

I love learninguczenie się foreignobcy languagesJęzyki.

0

1760

2896

Uwielbiam uczyć się języków obcych.

00:16

In factfakt, I love it so much that I like
to learnuczyć się a newNowy languagejęzyk everykażdy two yearslat,

1

4680

4056

Do tego stopnia,
że co dwa lata uczę się nowego,

00:20

currentlyobecnie workingpracujący on my eighthósma one.

2

8760

2096

obecnie - ósmego.

00:22

When people find that out about me,
they always askzapytać me,

3

10880

2616

Gdy ludzie się o tym dowiadują, pytają:

00:25

"How do you do that? What's your secretsekret?"

4

13520

2096

"Jak ty to robisz? Zdradź sekret!"

00:27

And to be honestszczery, for manywiele yearslat,
my answerodpowiedź would be,

5

15640

3016

Szczerze mówiąc, przez wiele lat
moja odpowiedź brzmiała:

00:30

"I don't know. I simplypo prostu
love learninguczenie się languagesJęzyki."

6

18680

2320

"Po prostu uwielbiam uczyć się języków".

00:33

But people were never
happyszczęśliwy with that answerodpowiedź.

7

21720

2256

Taka odpowiedź ich nie zadowalała.

00:36

They wanted to know why they are spendingwydatki
yearslat tryingpróbować to learnuczyć się even one languagejęzyk,

8

24000

3976

Chcieli wiedzieć, dlaczego,
mimo lat nauki zaledwie jednego języka,

00:40

never achievingosiągnięcia fluencypłynność,

9

28000

1536

nie potrafią mówić nim płynnie.

00:41

and here I come, learninguczenie się
one languagejęzyk after anotherinne.

10

29560

3056

A ja uczę się jednego za drugim.

00:44

They wanted to know
the secretsekret of polyglotspoliglotów,

11

32640

2216

Chcieli poznać sekret poliglotów,

00:46

people who speakmówić a lot of languagesJęzyki.

12

34880

1720

ludzi mówiących wielu językami.

00:49

And that madezrobiony me wondercud, too,

13

37400

1416

Też zaczęłam się zastanawiać,

00:50

how do actuallytak właściwie other polyglotspoliglotów do it?

14

38840

2296

jak to właściwie robią poligloci?

00:53

What do we have in commonpospolity?

15

41160

1496

Co mamy wspólnego?

00:54

And what is it that enablespozwala us

16

42680

1936

Co umożliwia nam naukę

szybszą niż u reszty ludzi?

00:56

to learnuczyć się languagesJęzyki
so much fasterszybciej than other people?

17

44640

2440

00:59

I decidedzdecydowany to meetspotykać się other people
like me and find that out.

18

47880

2840

Postanowiłam poznać poliglotów,
żeby się tego dowiedzieć.

01:03

The bestNajlepiej placemiejsce to meetspotykać się a lot of polyglotspoliglotów

19

51760

2056

Najłatwiej jest spotkać ich tam,

01:05

is an eventzdarzenie where hundredssetki
of languagejęzyk loversKochankowie

20

53840

2296

gdzie spotykają się
setki wielbicieli języków,

01:08

meetspotykać się in one placemiejsce
to practicećwiczyć theirich languagesJęzyki.

21

56160

2856

żeby je poćwiczyć.

Na całym świecie organizuje się
kilka takich wydarzeń.

01:11

There are severalkilka suchtaki polyglotPolyglot eventswydarzenia
organizedzorganizowany all around the worldświat,

22

59040

3296

Postanowiłam tam pojechać

01:14

and so I decidedzdecydowany to go there

23

62360

1376

01:15

and askzapytać polyglotspoliglotów
about the methodsmetody that they use.

24

63760

2440

i zapytać poliglotów o metody,
których używają.

01:19

And so I metspotkał BennyBenny from IrelandIrlandia,

25

67200

1936

Tak spotkałam Benny'ego z Irlandii.

01:21

who told me that his methodmetoda
is to startpoczątek speakingmówienie from day one.

26

69160

4160

Powiedział, że jego metodą jest mówienie

od pierwszego dnia.

01:26

He learnsuczy się a fewkilka phrasesZwroty
from a travelpodróżować phrasebookRozmówki

27

74240

2896

Uczy się kilku wyrażeń z rozmówek

i rusza ku rodzimym użytkownikom,

01:29

and goesidzie to meetspotykać się nativeojczysty speakersgłośniki

28

77160

1576

01:30

and startszaczyna się havingmający conversationsrozmowy
with them right away.

29

78760

2816

od razu zaczyna z nimi rozmawiać.

Nie martwi się,
że robi 200 błędów dziennie,

01:33

He doesn't mindumysł makingzrobienie
even 200 mistakesbłędy a day,

30

81600

2776

01:36

because that's how he learnsuczy się,
basedna podstawie on the feedbackinformacje zwrotne.

31

84400

2440

bo uczy się z informacji zwrotnych.

01:39

And the bestNajlepiej thing is, he doesn't
even need to travelpodróżować a lot todaydzisiaj,

32

87480

3136

Najlepsze, że obecnie nie trzeba
nawet za wiele podróżować,

01:42

because you can easilyz łatwością have
conversationsrozmowy with nativeojczysty speakersgłośniki

33

90640

2936

można bez problemu porozmawiać
z rodzimym użytkownikiem

01:45

from the comfortkomfort of
your livingżycie roompokój, usingza pomocą websitesstrony internetowe.

34

93600

2696

z zacisza własnego salonu,
dzięki Internetowi.

01:48

I alsorównież metspotkał LucasLucas from BrazilBrazylia

35

96320

1776

Poznałam też Lucasa z Brazylii.

01:50

who had a really interestingciekawy
methodmetoda to learnuczyć się RussianRosyjski.

36

98120

2480

Miał ciekawy sposób na naukę rosyjskiego.

01:53

He simplypo prostu addedw dodatku a hundredsto randomlosowy
RussianRosyjski speakersgłośniki on SkypeSkype as friendsprzyjaciele,

37

101200

5656

Dodał na Skypie jako znajomych
stu przypadkowych Rosjan.

01:58

and then he openedotwierany
a chatczat windowokno with one of them

38

106880

3896

Otworzył okienko chatu do jednego z nich

02:02

and wrotenapisał "HiCześć" in RussianRosyjski.

39

110800

1440

i napisał po rosyjsku: "Cześć".

02:05

And the personosoba repliedodpowiedział, "HiCześć, how are you?"

40

113000

2576

Rosjanin odpowiedział:
"Cześć! Jak się masz?".

02:07

LucasLucas copiedskopiowane this and put it
into a texttekst windowokno with anotherinne personosoba,

41

115600

4456

Lucas skopiował odpowiedź
i wkleił do okienka chatu z inną osobą.

02:12

and the personosoba repliedodpowiedział,
"I'm fine, thank you, and how are you?"

42

120080

3576

Ta osoba odpowiedziała:
"W porządku, dziękuję. A Ty?".

Lucas skopiował to z powrotem
do pierwszego rozmówcy.

02:15

LucasLucas copiedskopiowane this
back to the first personosoba,

43

123680

2976

W ten sposób dwoje nieznajomych
prowadziło ze sobą rozmowę,

02:18

and in this way, he had two strangersobcy
have a conversationrozmowa with eachkażdy other

44

126680

3456

nawet o tym nie wiedząc.

02:22

withoutbez knowingporozumiewawczy about it.

45

130160

1416

02:23

(LaughterŚmiech)

46

131600

1256

(Śmiech)

Wkrótce sam zaczął tworzyć odpowiedzi.

02:24

And soonwkrótce he would startpoczątek typingpisanie na maszynie himselfsamego siebie,

47

132880

1896

Po przeprowadzeniu wielu rozmów zrozumiał,

02:26

because he had so manywiele
of these conversationsrozmowy

48

134800

2136

02:28

that he figuredwzorzysty out how
the RussianRosyjski conversationrozmowa usuallyzazwyczaj startszaczyna się.

49

136960

3016

jak zaczyna się rozmowę po rosyjsku.

Genialna metoda, prawda?

02:32

What an ingeniouspomysłowy methodmetoda, right?

50

140000

2336

02:34

And then I metspotkał polyglotspoliglotów who always startpoczątek
by imitatingnaśladując soundsDźwięki of the languagejęzyk,

51

142360

4496

Spotkałam też poliglotów,
którzy zaczynają od naśladowania dźwięków,

i takich, którzy uczą się
500 najczęstszych słów,

02:38

and othersinni who always learnuczyć się the 500
mostwiększość frequentczęsty wordssłowa of the languagejęzyk,

52

146880

4416

i innych, zawsze zaczynających
od czytania o gramatyce.

02:43

and yetjeszcze othersinni who always startpoczątek
by readingczytanie about the grammarGramatyka.

53

151320

3400

02:47

If I askedspytał a hundredsto differentróżne polyglotspoliglotów,

54

155600

2296

Jeśli zapytać stu różnych poliglotów,

usłyszy się o stu różnych metodach
uczenia się języków.

02:49

I heardsłyszał a hundredsto differentróżne
approachesawanse to learninguczenie się languagesJęzyki.

55

157920

3616

Każdy zdaje się mieć
unikalny sposób nauki,

02:53

EverybodyKażdy seemswydaje się to have a uniquewyjątkowy way
they learnuczyć się a languagejęzyk,

56

161560

3616

a jednak każdy z nas
opanowuje płynnie kilka języków.

02:57

and yetjeszcze we all come to the samepodobnie resultwynik
of speakingmówienie severalkilka languagesJęzyki fluentlypłynnie.

57

165200

3880

03:02

And as I was listeningsłuchający to these polyglotspoliglotów
tellingwymowny me about theirich methodsmetody,

58

170120

4296

Gdy poligloci opowiadali
o swoich metodach,

nagle mnie oświeciło:

03:06

it suddenlynagle dawnedolśniło on me:

59

174440

2296

jedna rzecz, wspólna
nam wszystkim, to fakt,

03:08

the one thing we all have in commonpospolity

60

176760

3136

że znajdujemy sposoby,
żeby cieszyć się nauką języka.

03:11

is that we simplypo prostu founduznany wayssposoby to enjoycieszyć się
the language-learningNauka języków obcych processproces.

61

179920

5536

Wszyscy poligloci mówili o nauce języków

03:17

All of these polyglotspoliglotów
were talkingmówić about languagejęzyk learninguczenie się

62

185480

2776

jak o świetnej zabawie.

03:20

as if it was great funzabawa.

63

188280

1256

Trzeba było widzieć ich twarze,

03:21

You should have seenwidziany theirich facestwarze

64

189560

1576

03:23

when they were showingseans me
theirich colorfulkolorowy grammarGramatyka chartswykresy

65

191160

2616

gdy pokazywali mi
pokolorowane tabele z gramatyką,

własnoręcznie, starannie zrobione fiszki,

03:25

and theirich carefullyostrożnie handmadeWykonany ręcznie flashLampa błyskowa cardskarty,

66

193800

2496

03:28

and theirich statisticsStatystyka
about learninguczenie się vocabularysłownictwo usingza pomocą appsaplikacje,

67

196320

3016

statystyki nauki słownictwa w aplikacji,

03:31

or even how they love to cookgotować
basedna podstawie on recipesprzepisy kulinarne in a foreignobcy languagejęzyk.

68

199360

4200

a nawet, jak uwielbiają gotować
z obcojęzycznych przepisów.

03:36

All of them use differentróżne methodsmetody,

69

204680

1736

Używają różnych metod,

03:38

but they always make sure
it's something that they personallyosobiście enjoycieszyć się.

70

206440

3776

ale muszą one im osobiście odpowiadać.

03:42

I realizedrealizowany that this is actuallytak właściwie
how I learnuczyć się languagesJęzyki myselfsiebie.

71

210240

3896

Uświadomiłam sobie,
że sama tak się uczę.

Gdy uczyłam się hiszpańskiego,
nudziły mnie teksty z podręcznika.

03:46

When I was learninguczenie się SpanishHiszpański,
I was boredznudzony with the texttekst in the textbookpodręcznik.

72

214160

3576

Kto chce czytać o José

03:49

I mean, who wants to readczytać about JoseJose

73

217760

1736

pytającym jak dojść na dworzec?

03:51

askingpytając about the directionswskazówki
to the trainpociąg stationstacja. Right?

74

219520

3136

Wolałam poczytać Harry'ego Pottera,

03:54

I wanted to readczytać "HarryHarry PotterPotter" insteadzamiast,

75

222680

2336

bo to była moja ulubiona
książka w dzieciństwie

03:57

because that was
my favoriteulubiony bookksiążka as a childdziecko,

76

225040

2136

i przeczytałam ją wielokrotnie.

03:59

and I have readczytać it manywiele timesczasy.

77

227200

1656

Więc dorwałam tłumaczenie
i zaczęłam czytać po hiszpańsku.

04:00

So I got the SpanishHiszpański translationtłumaczenie
of "HarryHarry PotterPotter" and startedRozpoczęty readingczytanie,

78

228880

3616

Jasne, na początku
prawie nic nie rozumiałam,

04:04

and sure enoughdość, I didn't understandzrozumieć
almostprawie anything at the beginningpoczątek,

79

232520

3336

ale czytałam dalej,
bo uwielbiam tę książkę.

04:07

but I kepttrzymane on readingczytanie
because I lovedkochany the bookksiążka,

80

235880

2216

04:10

and by the endkoniec of the bookksiążka, I was ablezdolny
to followśledzić it almostprawie withoutbez any problemsproblemy.

81

238120

4136

Pod koniec byłam w stanie czytać
niemalże bez problemów.

04:14

And the samepodobnie thing happenedstało się
when I was learninguczenie się GermanNiemiecki.

82

242280

2616

To samo miało miejsce,
kiedy uczyłam się niemieckiego.

Postanowiłam oglądać po niemiecku
mój ulubiony serial "Przyjaciele".

04:16

I decidedzdecydowany to watch "FriendsPrzyjaciele,"
my favoriteulubiony sitcomsitcom, in GermanNiemiecki,

83

244920

3296

04:20

and again, at the beginningpoczątek
it was all just gibberishbełkot.

84

248240

3096

Na początku wszystko
wydawało mi się bełkotem.

Nie wiedziałam, gdzie kończy się jedno,
a zaczyna drugie słowo.

04:23

I didn't know where one wordsłowo finishedskończone
and anotherinne one startedRozpoczęty,

85

251360

3176

04:26

but I kepttrzymane on watchingoglądanie everykażdy day
because it's "FriendsPrzyjaciele."

86

254560

2656

Ale oglądałam codziennie,
bo to przecież "Przyjaciele",

04:29

I can watch it in any languagejęzyk.
I love it so much.

87

257240

2376

mogłabym to oglądać w dowolnym języku.

Po drugim lub trzecim sezonie

04:31

And after the seconddruga or thirdtrzeci seasonpora roku,

88

259640

2016

04:33

seriouslypoważnie, the dialoguedialog
startedRozpoczęty to make sensesens.

89

261680

2360

dialogi zaczęły nabierać sensu.

04:37

I only realizedrealizowany this
after meetingspotkanie other polyglotspoliglotów.

90

265080

3056

To właśnie zauważyłam
po spotkaniu z poliglotami.

04:40

We are no geniusesgeniusze

91

268160

1576

Nie jesteśmy geniuszami,

04:41

and we have no shortcutskrót
to learninguczenie się languagesJęzyki.

92

269760

2416

nie uczymy się języków na skróty.

04:44

We simplypo prostu founduznany wayssposoby
how to enjoycieszyć się the processproces,

93

272200

3816

Po prostu znajdujemy sposób,
żeby cieszyć się z nauki,

04:48

how to turnskręcać languagejęzyk learninguczenie się
from a boringnudny schoolszkoła subjectPrzedmiot

94

276040

3376

żeby zamienić ją z nudnego przedmiotu

na przyjemną czynność,
którą chętnie wykonuje się codziennie.

04:51

into a pleasantprzyjemne activityczynność
whichktóry you don't mindumysł doing everykażdy day.

95

279440

3200

04:55

If you don't like writingpisanie
wordssłowa down on paperpapier,

96

283520

2176

Jeśli nie lubisz spisywać słów na kartce,

zrób to w aplikacji.

04:57

you can always typerodzaj them in an appaplikacja.

97

285720

1696

04:59

If you don't like listeningsłuchający
to boringnudny textbookpodręcznik materialmateriał,

98

287440

2816

Jeśli nie odpowiadają ci
nudne audio z podręcznika,

05:02

find interestingciekawy contentzadowolony on YouTubeYouTube
or in podcastsPodcasty for any languagejęzyk.

99

290280

4296

znajdź coś interesującego na YouTubie,
albo obcojęzyczny podcast.

05:06

If you're a more introvertedzamknięty w sobie personosoba

100

294600

1696

Jeśli jesteś introwertykiem

05:08

and you can't imaginewyobrażać sobie speakingmówienie
to nativeojczysty speakersgłośniki right away,

101

296320

3016

i nie wyobrażasz sobie
bezpośredniej rozmowy z obcokrajowcem,

05:11

you can applyzastosować the methodmetoda of self-talkself-talk.

102

299360

2336

zawsze możesz mówić do siebie.

Możesz to robić w zaciszu własnego pokoju,

05:13

You can talk to yourselfsiebie
in the comfortkomfort of your roompokój,

103

301720

2576

05:16

describingopisujące your plansplany for the weekendweekend,
how your day has been,

104

304320

2896

opisując plany na weekend
albo jak ci minął dzień,

05:19

or even take a randomlosowy
pictureobrazek from your phonetelefon

105

307240

2136

a nawet wziąć dowolne zdjęcie z komórki

05:21

and describeopisać the pictureobrazek
to your imaginaryurojona friendprzyjaciel.

106

309400

3736

i opisać je niewidzialnemu przyjacielowi.

W ten sposób poligloci uczą się języków.

05:25

This is how polyglotspoliglotów learnuczyć się languagesJęzyki,

107

313160

2496

Najlepsze jest to, że może to robić każdy,

05:27

and the bestNajlepiej newsAktualności is,
it's availabledostępny to anyonektokolwiek

108

315680

2856

05:30

who is willingskłonny to take the learninguczenie się
into theirich ownwłasny handsręce.

109

318560

2680

kto chce wziąć naukę we własne ręce.

05:34

So meetingspotkanie other polyglotspoliglotów
helpedpomógł me realizerealizować

110

322520

2096

Poznanie poliglotów pozwoliło mi zauważyć,

05:36

that it is really crucialistotny
to find enjoymentprzyjemność

111

324640

3016

że najistotniejsza jest przyjemność

05:39

in the processproces of learninguczenie się languagesJęzyki,

112

327680

2096

podczas procesu nauki.

Jednak sama radość nie wystarcza.

05:41

but alsorównież that joyradość in itselfsamo is not enoughdość.

113

329800

3040

05:45

If you want to achieveosiągać fluencypłynność
in a foreignobcy languagejęzyk,

114

333680

2736

Jeśli chcecie płynnie mówić
w języku obcym,

05:48

you'llTy będziesz alsorównież need to applyzastosować
threetrzy more principleszasady.

115

336440

2480

potrzeba jeszcze trzech zasad.

05:51

First of all, you'llTy będziesz need
effectiveefektywny methodsmetody.

116

339760

2600

Po pierwsze, potrzebujecie
skutecznych metod.

05:55

If you try to memorizezapamiętać a listlista of wordssłowa
for a testtest tomorrowjutro,

117

343160

3416

Jeśli spróbujecie zapamiętać
listę słów na jutrzejszy test,

05:58

the wordssłowa will be storedzapisane
in your short-termkrótkoterminowe memorypamięć

118

346600

2376

słowa zostaną w pamięci krótkotrwałej

06:01

and you'llTy będziesz forgetzapomnieć them after a fewkilka daysdni.

119

349000

1905

i zapomnicie je za kilka dni.

06:03

If you, howeverjednak,
want to keep wordssłowa long termsemestr,

120

351400

2936

Jeśli jednak chcecie
zatrzymać je w pamięci,

06:06

you need to revisePopraw them
in the coursekurs of a fewkilka daysdni repeatedlywielokrotnie

121

354360

2936

należy powtarzać je co kilka dni

06:09

usingza pomocą the so-calledtak zwana spaceprzestrzeń repetitionpowtórzenie.

122

357320

2216

metodą tak zwaną "powtórki w interwałach".

06:11

You can use appsaplikacje whichktóry are basedna podstawie
on this systemsystem suchtaki as AnkiAnki or MemriseMemrise,

123

359560

4256

Takie aplikacje jak Anki lub Memrise
bazują na tej metodzie.

06:15

or you can writepisać listslisty of wordsłowo
in a notebookNotatnik usingza pomocą the GoldlistZłota lista methodmetoda,

124

363840

3336

Można także tworzyć listy słów w zeszycie,
używając metody Goldlist,

06:19

whichktóry is alsorównież very popularpopularny
with manywiele polyglotspoliglotów.

125

367200

2696

która również jest wśród poliglotów
bardzo popularna.

Jeśli nie wiecie, jakie metody
są dostępne i efektywne,

06:21

If you're not sure whichktóry methodsmetody are
effectiveefektywny and what is availabledostępny out there,

126

369920

3736

06:25

just checkczek out polyglots'poliglotów
YouTubeYouTube channelskanały and websitesstrony internetowe

127

373680

3016

zajrzyjcie na kanały na YouTubie
oraz strony poliglotów

aby się zainspirować.

06:28

and get inspirationInspiracja from them.

128

376720

1776

Jeśli coś działa u nich,
najprawdopodobniej zadziała i u was.

06:30

If it worksPrace for them,
it will mostwiększość probablyprawdopodobnie work for you too.

129

378520

2920

06:34

The thirdtrzeci principlezasada to followśledzić

130

382840

1976

Trzecią zasadą jest

06:36

is to createStwórz a systemsystem in your learninguczenie się.

131

384840

2160

stworzenie planu nauki.

06:39

We're all very busyzajęty and no one
really has time to learnuczyć się a languagejęzyk todaydzisiaj.

132

387720

4216

Wszyscy jesteśmy bardzo zajęci
i nikt nie ma czasu na naukę języków,

06:43

But we can createStwórz that time
if we just planplan a bitkawałek aheadprzed siebie.

133

391960

3776

ale możemy wygospodarować czas,
jeśli będziemy planować z wyprzedzeniem.

06:47

Can you wakebudzić up 15 minutesminuty earlierwcześniej
than you normallynormalnie do?

134

395760

3416

Czy możecie wstać o 15 minut wcześniej?

06:51

That would be the perfectidealny time
to revisePopraw some vocabularysłownictwo.

135

399200

3296

To byłby idealny czas
na powtórkę słownictwa.

06:54

Can you listen to a podcastPodcast
on your way to work while drivingnapędowy?

136

402520

3736

A może w drodze do pracy
uda się wam posłuchać podcastu?

06:58

Well, that would be great
to get some listeningsłuchający experiencedoświadczenie.

137

406280

3456

Byłoby to świetnie ćwiczenie na słuchanie.

Wiele rzeczy można robić nawet
bez wygospodarowania dodatkowego czasu.

07:01

There are so manywiele things we can do
withoutbez even planningplanowanie that extradodatkowy time,

138

409760

3456

Jak słuchanie podcastów
w drodze do pracy,

07:05

suchtaki as listeningsłuchający to podcastsPodcasty
on our way to work

139

413240

2656

albo podczas sprzątania.

07:07

or doing our householdgospodarstwo domowe choresprace domowe.

140

415920

1656

07:09

The importantważny thing is
to createStwórz a planplan in the learninguczenie się.

141

417600

3296

Najważniejsze to stworzyć plan nauki.

07:12

"I will practicećwiczyć speakingmówienie
everykażdy TuesdayWtorek and ThursdayCzwartek

142

420920

2496

"Będę ćwiczyć mówienie
we wtorki i czwartki

07:15

with a friendprzyjaciel for 20 minutesminuty.

143

423440

2056

z przyjacielem przez 20 minut.

07:17

I will listen to a YouTubeYouTube videowideo
while havingmający breakfastśniadanie."

144

425520

4416

Będę słuchać filmu z YouTube'a
w czasie śniadania".

07:21

If you createStwórz a systemsystem in your learninguczenie się,

145

429960

2136

Jeśli stworzy się plan działania,

nie trzeba szukać dodatkowego czasu,

07:24

you don't need to find that extradodatkowy time,

146

432120

1896

bo nauka stanie się częścią
życia codziennego.

07:26

because it will becomestają się
a partczęść of your everydaycodziennie life.

147

434040

2440

07:29

And finallywreszcie, if you want to learnuczyć się
a languagejęzyk fluentlypłynnie,

148

437880

3216

Poza tym, żeby nauczyć się płynnie języka,

07:33

you need alsorównież a bitkawałek of patiencecierpliwość.

149

441120

2720

będzie potrzebne nieco cierpliwości.

07:36

It's not possiblemożliwy to learnuczyć się
a languagejęzyk withinw ciągu two monthsmiesiące,

150

444600

2736

Nie da się nauczyć go w dwa miesiące,

07:39

but it's definitelyZdecydowanie possiblemożliwy to make
a visiblewidoczny improvementpoprawa in two monthsmiesiące,

151

447360

3896

ale w takim czasie można
poczynić widoczne postępy.

jeśli chętnie uczysz się
po trochu każdego dnia.

07:43

if you learnuczyć się in smallmały chunksKawałki everykażdy day
in a way that you enjoycieszyć się.

152

451280

3736

07:47

And there is nothing
that motivatesmotywuje us more

153

455040

2136

Nic nie motywuje bardziej

07:49

than our ownwłasny successpowodzenie.

154

457200

1240

niż własny sukces.

07:51

I vividlyżywo rememberZapamiętaj the momentza chwilę

155

459120

1896

Dobrze pamiętam chwilę,

07:53

when I understoodzrozumiany the first jokeżart
in GermanNiemiecki when watchingoglądanie "FriendsPrzyjaciele."

156

461040

3680

kiedy po raz pierwszy zrozumiałam
kawał z "Przyjaciół" po niemiecku.

07:57

I was so happyszczęśliwy and motivatedmotywację

157

465280

1856

Czułam się tak szczęśliwa
i zmotywowana,

07:59

that I just kepttrzymane on watchingoglądanie that day
two more episodesodcinki,

158

467160

3016

że tego dnia obejrzałam
kolejne dwa odcinki.

08:02

and as I kepttrzymane watchingoglądanie,

159

470200

1736

Gdy je oglądałam,

08:03

I had more and more of those momentschwile
of understandingzrozumienie, these little victorieszwycięstwa,

160

471960

4216

tych małych zwycięstw, chwil zrozumienia,
było coraz więcej.

08:08

and stepkrok by stepkrok, I got to a levelpoziom
where I could use the languagejęzyk

161

476200

3456

Krok po kroku doszłam do poziomu,
z którego mogę używać języka,

08:11

freelyswobodnie and fluentlypłynnie to expresswyrazić anything.

162

479680

2856

by wyrażać się płynnie i swobodnie.

08:14

This is a wonderfulwspaniale feelinguczucie.

163

482560

1520

To cudowne uczucie.

08:16

I can't get enoughdość of that feelinguczucie,

164

484800

1696

Nigdy nie mam go dość,

dlatego co dwa lata
uczę się nowego języka.

08:18

and that's why I learnuczyć się
a languagejęzyk everykażdy two yearslat.

165

486520

2816

08:21

So this is the wholecały polyglotPolyglot secretsekret.

166

489360

2056

Na tym polega ten cały sekret poliglotów.

08:23

Find effectiveefektywny methodsmetody
whichktóry you can use systematicallysystematycznie

167

491440

2856

Znajdźcie efektywne metody
i używajcie ich regularnie

08:26

over the periodokres of some time
in a way whichktóry you enjoycieszyć się,

168

494320

3296

oraz z radością
przez pewien okres czasu.

08:29

and this is how polyglotspoliglotów learnuczyć się
languagesJęzyki withinw ciągu monthsmiesiące, not yearslat.

169

497640

3880

W ten sposób poligloci uczą się języków
w ciągu miesięcy, a nie lat.

08:35

Now, some of you maymoże be thinkingmyślący,

170

503160

1616

Pewnie niektórzy z was myślą:

08:36

"That's all very nicemiły
to enjoycieszyć się languagejęzyk learninguczenie się,

171

504800

2336

"Fajnie jest cieszyć się z nauki,

08:39

but isn't the realreal secretsekret
that you polyglotspoliglotów

172

507160

2536

ale czy prawdziwym sekretem nie jest fakt,

08:41

are just superWspaniały talentedutalentowany
and mostwiększość of us aren'tnie są?"

173

509720

2600

że poligloci mają talent,
a większość z nas nie?".

08:45

Well, there's one thing
I haven'tnie mam told you about BennyBenny and LucasLucas.

174

513320

3080

Jest coś czego wam nie powiedziałam
o Bennym i Lucasie.

08:49

BennyBenny had 11 yearslat of IrishIrlandzki GaelicGaelicki
and fivepięć yearslat of GermanNiemiecki at schoolszkoła.

175

517159

5817

Benny miał w szkole przez 11 lat
irlandzki, a niemiecki przez pięć.

08:55

He couldn'tnie mógł speakmówić them
at all when graduatingukończeniu.

176

523000

3216

Nawet po skończeniu szkoły,
nie był w stanie się nimi posługiwać.

Do 21 roku życia myślał,
że brakuje mu genu językowego,

08:58

Up to the agewiek of 21, he thought
he didn't have the languagejęzyk genegen

177

526240

4176

09:02

and he could not speakmówić anotherinne languagejęzyk.

178

530440

2416

dlatego nie potrafi
nauczyć się języka obcego.

09:04

Then he startedRozpoczęty to look
for his way of learninguczenie się languagesJęzyki,

179

532880

2936

Jednak zaczął szukać
własnej drogi w uczeniu się.

09:07

whichktóry was speakingmówienie to nativeojczysty speakersgłośniki
and gettinguzyskiwanie feedbackinformacje zwrotne from them,

180

535840

3856

Zaczął mówić i używać informacji zwrotnych
od rodzimych użytkowników.

09:11

and todaydzisiaj BennyBenny can easilyz łatwością
have a conversationrozmowa in 10 languagesJęzyki.

181

539720

3960

Dziś Benny bez problemu
rozmawia w 10 językach.

09:17

LucasLucas triedwypróbowany to learnuczyć się EnglishAngielski
at schoolszkoła for 10 yearslat.

182

545120

3296

Lucas starał się nauczyć angielskiego
w szkole przez 10 lat.

Był jednym z najgorszych w klasie.

09:20

He was one of the worstnajgorszy studentsstudenci in classklasa.

183

548440

2616

09:23

His friendsprzyjaciele even madezrobiony funzabawa of him

184

551080

1616

Znajomi wyśmiewali się z niego,

09:24

and gavedał him a RussianRosyjski textbookpodręcznik as a jokeżart

185

552720

2616

jako żart dając mu
podręcznik do rosyjskiego.

Sądzili, że nigdy nie nauczy się ani tego,
ani żadnego innego języka.

09:27

because they thought he would never
learnuczyć się that languagejęzyk, or any languagejęzyk.

186

555360

3736

09:31

And then LucasLucas startedRozpoczęty
to experimenteksperyment with methodsmetody,

187

559120

2376

Wtedy Lucas zaczął
eksperymentować z metodami,

szukając własnej drogi w nauce.

09:33

looking for his ownwłasny way to learnuczyć się,

188

561520

1800

09:36

for exampleprzykład, by havingmający SkypeSkype chatczat
conversationsrozmowy with strangersobcy.

189

564520

4176

Na przykład poprzez rozmowy
z nieznajomymi na Skypie.

09:40

And after just 10 yearslat,

190

568720

1816

Po 10 latach

Lucas mówi płynnie w 11 językach.

09:42

LucasLucas is ablezdolny to speakmówić
11 languagesJęzyki fluentlypłynnie.

191

570560

3320

09:47

Does that sounddźwięk like a miraclecud?

192

575000

1560

Brzmi jak cud?

09:49

Well, I see suchtaki miraclescuda
everykażdy singlepojedynczy day.

193

577440

2600

Ja takie cuda widzę na co dzień.

09:52

As a languagejęzyk mentormentor,

194

580760

1336

Jako mentorka językowa

pomagam ludziom
w samodzielnej nauce języków.

09:54

I help people learnuczyć się
languagesJęzyki by themselvessami,

195

582120

2416

09:56

and I see this everykażdy day.

196

584560

1296

I widzę to codziennie.

Ludzie męczą się z nauką
przez pięć, 10, 20 lat

09:57

People struggleborykać się with languagejęzyk learninguczenie się
for fivepięć, 10, even 20 yearslat,

197

585880

4176

10:02

and then they suddenlynagle take
theirich learninguczenie się into theirich ownwłasny handsręce,

198

590080

3856

i nagle biorą naukę w swoje ręce,

10:05

startpoczątek usingza pomocą materialsmateriały whichktóry they enjoycieszyć się,
more effectiveefektywny methodsmetody,

199

593960

3296

zaczynają używać materiałów, które lubią,
oraz efektywnych metod.

10:09

or they startpoczątek trackingśledzenie theirich learninguczenie się

200

597280

1816

Zaczynają śledzić swoją naukę,

10:11

so that they can appreciatedoceniać
theirich ownwłasny progresspostęp,

201

599120

2936

żeby móc ocenić własne postępy.

10:14

and that's when suddenlynagle

202

602080

1936

Nagle w cudowny sposób

10:16

they magicallymagicznie find the languagejęzyk talenttalent
that they were missingbrakujący all theirich liveszyje.

203

604040

4200

odkrywają w sobie talent do języków,
o którym przez całe życie nie wiedzieli.

10:21

So if you've alsorównież triedwypróbowany
to learnuczyć się a languagejęzyk

204

609480

2176

Jeśli także staraliście się nauczyć języka

10:23

and you gavedał up,
thinkingmyślący it's too difficulttrudny

205

611680

2416

i poddaliście się, myśląc,
że to za trudne,

10:26

or you don't have the languagejęzyk talenttalent,

206

614120

2256

albo że nie macie talentu do języków,

10:28

give it anotherinne try.

207

616400

1536

spróbujcie jeszcze raz.

10:29

Maybe you're alsorównież
just one enjoyableprzyjemny methodmetoda away

208

617960

2856

Może jesteście tylko o jedną,
przyjemną metodę od celu,

do płynnej znajomości języka.

10:32

from learninguczenie się that languagejęzyk fluentlypłynnie.

209

620840

1762

10:34

Maybe you're just one methodmetoda away
from becomingtwarzowy a polyglotPolyglot.

210

622960

3936

Może jesteście tylko o jedną metodę
od stania się poliglotą.

10:38

Thank you.

211

626920

1216

Dziękuję.

10:40

(ApplauseAplauz)

212

628160

4200

(Brawa)

Translated by Agnieszka Dłuska-Paczek
Reviewed by Dagmara Platuska

ABOUT THE SPEAKER

Lýdia Machová - Language mentor
Lýdia Machová teaches people how they can learn any language by themselves.

Why you should listen

Lýdia Machová has learned nine languages without ever living abroad or in a multilingual environment. She maintains seven of them at a fluent level, and she usually learns a new one every two years. After meeting dozens of polyglots, or people who speak a lot of languages, she now shares the principles of language learning with the world as a language mentor.

Machová was the main organizer of the world's biggest polyglot event, the Polyglot Gathering in Bratislava, Slovakia, in 2017 and 2018. She holds a PhD in translation studies and previously worked as a professional conference interpreter. She is based in Slovakia but travels often on her mission to help people learn languages in their own ideal way.

More profile about the speaker
Lýdia Machová | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

Lýdia Machová: Tajniki nauki nowego języka | TED Talk | TED.com