ABOUT THE SPEAKER

Lýdia Machová - Language mentor
Lýdia Machová teaches people how they can learn any language by themselves.

Why you should listen

Lýdia Machová has learned nine languages without ever living abroad or in a multilingual environment. She maintains seven of them at a fluent level, and she usually learns a new one every two years. After meeting dozens of polyglots, or people who speak a lot of languages, she now shares the principles of language learning with the world as a language mentor.

Machová was the main organizer of the world's biggest polyglot event, the Polyglot Gathering in Bratislava, Slovakia, in 2017 and 2018. She holds a PhD in translation studies and previously worked as a professional conference interpreter. She is based in Slovakia but travels often on her mission to help people learn languages in their own ideal way.

More profile about the speaker
Lýdia Machová | Speaker | TED.com

TED Salon Brightline Initiative

Lýdia Machová: The secrets of learning a new language

Lidija Mahova (Lýdia Machová): Tajne učenja novog jezika

Filmed: 2018-10-23

Readability: 3.9

7,231,347 views

Želite da naučite novi jezik ali ste uplašeni ili ne znate odakle da počnete? Ne treba vam nekakav poseban talenat ili „gen za jezik“, kaže Lidija Mahova. U ovom optimističnom, inspirativnom govoru, ona otkriva tajne poliglota (ljudi koji govore više jezika) i otkriva četiri principa koja pomažu da aktivirate svoj lični talenat za jezik i da se zabavite dok učite.

Lýdia Machová - Language mentor
Lýdia Machová teaches people how they can learn any language by themselves. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13

I love learningучење foreignстрани languagesјезике.

0

1760

2896

Ja volim da učim strane jezike.

00:16

In factчињеница, I love it so much that I like
to learnучи a newново languageЈезик everyсваки two yearsгодине,

1

4680

4056

U stvari, ja to toliko volim
da svake dve godine naučim novi,

i trenutno radim na osmom jeziku.

00:20

currentlyтренутно workingрад on my eighthосми one.

2

8760

2096

00:22

When people find that out about me,
they always askпитати me,

3

10880

2616

Kada ljudi to saznaju, uvek me pitaju:

00:25

"How do you do that? What's your secretтајна?"

4

13520

2096

„Кako ti uspeva? Koja je tajna?“

00:27

And to be honestпоштен, for manyмноги yearsгодине,
my answerодговор would be,

5

15640

3016

Iskreno, moj odgovor je godinama bio:

00:30

"I don't know. I simplyједноставно
love learningучење languagesјезике."

6

18680

2320

„Ne znam. Prosto volim da učim jezike.“

Ali ljudi nikada nisu bili
zadovoljni tim odgovorom.

00:33

But people were never
happyсрећан with that answerодговор.

7

21720

2256

00:36

They wanted to know why they are spendingтрошење
yearsгодине tryingпокушавајући to learnучи even one languageЈезик,

8

24000

3976

Želeli su da znaju zašto oni godinama
pokušavaju da nauče bar jedan jezik,

00:40

never achievingostvarivanje fluencyfluency,

9

28000

1536

i nikada ga ne govore tečno,

00:41

and here I come, learningучење
one languageЈезик after anotherдруги.

10

29560

3056

a evo ja učim jezik za jezikom.

00:44

They wanted to know
the secretтајна of polyglotspolyglots,

11

32640

2216

Želeli su da znaju tajnu poliglota,

00:46

people who speakговорити a lot of languagesјезике.

12

34880

1720

ljudi koji govore više jezika.

00:49

And that madeмаде me wonderпитати се, too,

13

37400

1416

A to me je nateralo da se zapitam
kako zapravo drugim poliglotima uspeva.

00:50

how do actuallyзаправо other polyglotspolyglots do it?

14

38840

2296

00:53

What do we have in commonзаједнички?

15

41160

1496

Šta imamo zajedničko?

00:54

And what is it that enablesомогућује us

16

42680

1936

I šta nam to omogućava

00:56

to learnучи languagesјезике
so much fasterбрже than other people?

17

44640

2440

da učimo jezike mnogo brže
nego drugi ljudi?

00:59

I decidedодлучио to meetсусрет other people
like me and find that out.

18

47880

2840

Odlučila sam da upoznam druge ljude
kao što sam ja i da saznam.

Najbolje mesto za upoznavanje
mnogo poliglota

01:03

The bestнајбоље placeместо to meetсусрет a lot of polyglotspolyglots

19

51760

2056

01:05

is an eventдогађај where hundredsстотине
of languageЈезик loversljubavnici

20

53840

2296

je događaj gde se stotine
ljubitelja jezika

01:08

meetсусрет in one placeместо
to practiceпракса theirњихова languagesјезике.

21

56160

2856

okuplja na jednom mestu
da vežba svoje jezike.

01:11

There are severalнеколико suchтаква polyglotpolyglot eventsдогађаји
organizedорганизован all around the worldсвет,

22

59040

3296

Nekoliko takvih događaja
se organizuje širom sveta,

01:14

and so I decidedодлучио to go there

23

62360

1376

pa sam odlučila da odem tamo

01:15

and askпитати polyglotspolyglots
about the methodsметоде that they use.

24

63760

2440

i pitam poliglote koje metode koriste.

01:19

And so I metиспуњен BennyBenny from IrelandIrska,

25

67200

1936

Pa sam tako upoznala Benija iz Irske,

01:21

who told me that his methodметода
is to startпочетак speakingговорећи from day one.

26

69160

4160

koji mi je rekao da je njegov metod
da počnete da pričate od prvog dana.

01:26

He learnsuči a fewнеколико phrasesfraze
from a travelпутовање phrasebookfraza

27

74240

2896

On nauči par fraza
iz rečnika za putovanja,

01:29

and goesиде to meetсусрет nativeнативе speakersзвучници

28

77160

1576

upoznaje izvorne govornike

01:30

and startsпочиње havingимати conversationsразговоре
with them right away.

29

78760

2816

i odmah započinje razgovor sa njima.

01:33

He doesn't mindум makingстварање
even 200 mistakesгрешке a day,

30

81600

2776

Ne smeta mu pravljenje
ni po 200 grešaka dnevno,

01:36

because that's how he learnsuči,
basedзаснован on the feedbackповратна информација.

31

84400

2440

jer tako uči, iz povratne informacije.

01:39

And the bestнајбоље thing is, he doesn't
even need to travelпутовање a lot todayданас,

32

87480

3136

Najbolja stvar je što on ne mora
mnogo da putuje danas,

jer lako možete razgovarati
sa izvornim govornicima

01:42

because you can easilyлако have
conversationsразговоре with nativeнативе speakersзвучници

33

90640

2936

iz udobnosti svog doma,
koristeći internet.

01:45

from the comfortудобност of
your livingживи roomсоба, usingКористећи websitesвеб странице.

34

93600

2696

01:48

I alsoтакође metиспуњен LucasLukas from BrazilBrazil

35

96320

1776

Upoznala sam i Lukasa iz Brazila

01:50

who had a really interestingзанимљиво
methodметода to learnучи Russianruski.

36

98120

2480

koji je imao jako zanimljiv metod
za učenje ruskog.

01:53

He simplyједноставно addedдодато a hundredсто randomслучајно
Russianruski speakersзвучници on SkypeSkype as friendsпријатељи,

37

101200

5656

On je nasumice dodao sto ruskih govornika
za prijatelje na Skajpu,

01:58

and then he openedотворен
a chatЋаскање windowпрозор with one of them

38

106880

3896

a zatim je otvorio prozor za čet
sa jednim od njih

02:02

and wroteнаписао "HiZdravo" in Russianruski.

39

110800

1440

i napisao „Zdravo“ na ruskom.

02:05

And the personособа repliedодговорио је, "HiZdravo, how are you?"

40

113000

2576

Ta osoba je odgovorila: „Zdravo, kako si?“

02:07

LucasLukas copiedkopirao this and put it
into a textтекст windowпрозор with anotherдруги personособа,

41

115600

4456

Lukas je to kopirao i stavio u čet
sa drugom osobom,

a ta osoba je odgovorila:
„Dobro sam, hvala, kako si ti?“

02:12

and the personособа repliedодговорио је,
"I'm fine, thank you, and how are you?"

42

120080

3576

02:15

LucasLukas copiedkopirao this
back to the first personособа,

43

123680

2976

Lukas je to kopirao prvoj osobi,

02:18

and in this way, he had two strangersстранци
have a conversationразговор with eachсваки other

44

126680

3456

i na ovaj način, dva stranca
su razgovarala jedan sa drugim,

02:22

withoutбез knowingзнајући about it.

45

130160

1416

a da nisu ni znali.

02:23

(LaughterSmeh)

46

131600

1256

(Smeh)

02:24

And soonускоро he would startпочетак typingтипинг himselfсам,

47

132880

1896

Uskoro je i sam počeo da odgovara,

jer je vodio toliko tih razgovora

02:26

because he had so manyмноги
of these conversationsразговоре

48

134800

2136

da je shvatio kako razgovor
na ruskom uglavnom počinje.

02:28

that he figuredфигуред out how
the Russianruski conversationразговор usuallyобично startsпочиње.

49

136960

3016

Kakav kreativan metod, zar ne?

02:32

What an ingeniousгенијалан methodметода, right?

50

140000

2336

02:34

And then I metиспуњен polyglotspolyglots who always startпочетак
by imitatingимитирајући soundsзвуци of the languageЈезик,

51

142360

4496

Upoznala sam i poliglote koji uvek počinju
imitirajući zvuke jezika,

02:38

and othersдруги who always learnучи the 500
mostнајвише frequentчесто wordsречи of the languageЈезик,

52

146880

4416

i one koji uvek uče
500 najčešćih reči jezika,

02:43

and yetјош увек othersдруги who always startпочетак
by readingчитање about the grammargramatika.

53

151320

3400

ali i one koji uvek na početku
čitaju o gramatici.

02:47

If I askedпитао a hundredсто differentразличит polyglotspolyglots,

54

155600

2296

Ako bih pitala stotinu poliglota,

02:49

I heardслушао a hundredсто differentразличит
approachesприлази to learningучење languagesјезике.

55

157920

3616

čula bih stotinu različitih
pristupa učenju jezika.

02:53

EverybodySvi seemsИзгледа to have a uniqueјединствен way
they learnучи a languageЈезик,

56

161560

3616

Izgleda da svi imaju jedinstven način
na koji uče novi jezik,

02:57

and yetјош увек we all come to the sameисти resultрезултат
of speakingговорећи severalнеколико languagesјезике fluentlyTečno.

57

165200

3880

a ipak, svi dolaze do istog rezultata -
tečno pričanje više jezika.

03:02

And as I was listeningслушање to these polyglotspolyglots
tellingговорећи me about theirњихова methodsметоде,

58

170120

4296

Dok sam slušala kako mi poliglote
pričaju o svojim metodama,

03:06

it suddenlyизненада dawnedsvanulo on me:

59

174440

2296

iznenada mi je sinulo:

03:08

the one thing we all have in commonзаједнички

60

176760

3136

jedna stvar koja nam je zajednička

03:11

is that we simplyједноставно foundнашао waysначини to enjoyуживати
the language-learningučenje jezika processпроцес.

61

179920

5536

je da smo prosto našli način da uživamo
u procesu učenja jezika.

03:17

All of these polyglotspolyglots
were talkingпричају about languageЈезик learningучење

62

185480

2776

Sve te poliglote su govorile o učenju
jezika kao o nečemu jako zabavnom.

03:20

as if it was great funзабавно.

63

188280

1256

03:21

You should have seenвиђено theirњихова facesлица

64

189560

1576

Trebalo je da im vidite lica

kada su mi pokazivali svoje
šarene tabele sa gramatikom

03:23

when they were showingпоказивање me
theirњихова colorfulразнобојан grammargramatika chartsкарте

65

191160

2616

03:25

and theirњихова carefullyпажљиво handmadeручна израда flashблиц cardsкартице,

66

193800

2496

i svoje ručno napravljene fleš kartice,

03:28

and theirњихова statisticsстатистике
about learningучење vocabularyвоцабулари usingКористећи appsаппс,

67

196320

3016

i statistiku o učenju reči
uz korišćenje aplikacija,

03:31

or even how they love to cookкувати
basedзаснован on recipesРецепти in a foreignстрани languageЈезик.

68

199360

4200

ili čak kako vole da kuvaju
koristeći recepte na stranom jeziku.

03:36

All of them use differentразличит methodsметоде,

69

204680

1736

Svi koriste različite metode,

03:38

but they always make sure
it's something that they personallyлично enjoyуживати.

70

206440

3776

ali se uvek postaraju da je to nešto
u čemu lično uživaju.

03:42

I realizedреализован that this is actuallyзаправо
how I learnучи languagesјезике myselfЈа сам.

71

210240

3896

Shvatila sam da i ja tako učim jezike.

03:46

When I was learningучење Spanishšpanski,
I was boredдосадно with the textтекст in the textbookуџбеник.

72

214160

3576

Kada sam učila španski,
tekst u udžbeniku mi je bio dosadan.

03:49

I mean, who wants to readчитати about JoseJose

73

217760

1736

Mislim, ko želi da čita o Hoseu

03:51

askingпитајући about the directionsупутства
to the trainвоз stationстаница. Right?

74

219520

3136

koji se raspituje kako se stiže
do železničke stanice, zar ne?

03:54

I wanted to readчитати "HarryHari PotterPoter" insteadуместо тога,

75

222680

2336

Umesto toga, htela sam
da čitam „Harija Potera“,

jer je to u detinjstvu
bila moja omiljena knjiga

03:57

because that was
my favoriteомиљени bookкњига as a childдете,

76

225040

2136

03:59

and I have readчитати it manyмноги timesпута.

77

227200

1656

koju sam pročitala više puta.

04:00

So I got the Spanishšpanski translationпревод
of "HarryHari PotterPoter" and startedпочела readingчитање,

78

228880

3616

Nabavila sam španski prevod
knjige i počela da čitam,

04:04

and sure enoughдовољно, I didn't understandРазумем
almostскоро anything at the beginningпочетак,

79

232520

3336

i naravno da nisam razumela
skoro ništa na početku,

ali sam nastavila da čitam
jer sam volela tu knjigu,

04:07

but I keptчува on readingчитање
because I lovedвољен the bookкњига,

80

235880

2216

04:10

and by the endкрај of the bookкњига, I was ableу могуцности
to followпратити it almostскоро withoutбез any problemsпроблеми.

81

238120

4136

i pred kraj sam mogla da pratim
skoro bez ikakvih problema.

04:14

And the sameисти thing happenedдесило
when I was learningучење Germannemački.

82

242280

2616

Isto se dogodilo kada sam učila nemački.

Odlučila sam da gledam „Prijatelje“,
moju omiljenu seriju, na nemačkom,

04:16

I decidedодлучио to watch "FriendsPrijatelji,"
my favoriteомиљени sitcomsitkom, in Germannemački,

83

244920

3296

04:20

and again, at the beginningпочетак
it was all just gibberishbrbljanje.

84

248240

3096

i opet, na početku je sve bilo besmisleno.

04:23

I didn't know where one wordреч finishedготов
and anotherдруги one startedпочела,

85

251360

3176

Nisam znala gde se jedna reč
završava, a druga počinje,

ali sam nastavila da gledam svaki dan,
ipak su to „Prijatelji.“

04:26

but I keptчува on watchingгледа everyсваки day
because it's "FriendsPrijatelji."

86

254560

2656

04:29

I can watch it in any languageЈезик.
I love it so much.

87

257240

2376

Mogu ih gledati na svakom
jeziku. Toliko ih volim.

04:31

And after the secondдруго or thirdтрећи seasonгодишње доба,

88

259640

2016

Nakon druge ili treće sezone,

04:33

seriouslyозбиљно, the dialogueдијалог
startedпочела to make senseсмисао.

89

261680

2360

dijalog je, najozbiljnije, dobio smisao.

04:37

I only realizedреализован this
after meetingсастанак other polyglotspolyglots.

90

265080

3056

Ovo sam shvatila tek nakon
upoznavanja drugih poliglota.

04:40

We are no geniusesгеније

91

268160

1576

Mi nismo genijalci

04:41

and we have no shortcutпречица
to learningучење languagesјезике.

92

269760

2416

i nemamo prečicu za učenje jezika.

04:44

We simplyједноставно foundнашао waysначини
how to enjoyуживати the processпроцес,

93

272200

3816

Samo smo našli načine
da uživamo u tom procesu,

04:48

how to turnред languageЈезик learningучење
from a boringдосадан schoolшкола subjectпредмет

94

276040

3376

da pretvorimo učenje jezika
iz dosadnog školskog predmeta

04:51

into a pleasantпријатно activityактивност
whichкоја you don't mindум doing everyсваки day.

95

279440

3200

u prijatnu aktivnost
u kojoj uživamo svaki dan.

04:55

If you don't like writingписање
wordsречи down on paperпапир,

96

283520

2176

Ako ne volite da zapisujete reči na papir,

uvek ih možete ukucati u aplikaciju.

04:57

you can always typeтип them in an appапликација.

97

285720

1696

04:59

If you don't like listeningслушање
to boringдосадан textbookуџбеник materialматеријал,

98

287440

2816

Ako ne volite da slušate
dosadan materijal iz udžbenika,

05:02

find interestingзанимљиво contentсадржај on YouTubeYouTube
or in podcastspodkast for any languageЈезик.

99

290280

4296

nađite zanimljiv sadržaj na Jutjubu
ili podkast na bilo kom jeziku.

05:06

If you're a more introvertedинтровертед personособа

100

294600

1696

Ako ste introvertna osoba

i ne možete da zamislite da odmah
pričate sa izvornim govornicima,

05:08

and you can't imagineзамислити speakingговорећи
to nativeнативе speakersзвучници right away,

101

296320

3016

05:11

you can applyприменити the methodметода of self-talkSamo razgovaramo..

102

299360

2336

možete primeniti metodu monologa.

05:13

You can talk to yourselfсами
in the comfortудобност of your roomсоба,

103

301720

2576

Možete pričati sami sa sobom
u udobnosti svoje sobe,

05:16

describingописујући your plansпланове for the weekendvikend,
how your day has been,

104

304320

2896

da opisujete planove za vikend,
kako vam je protekao dan,

ili čak da uzmete nasumičnu
fotografiju iz telefona

05:19

or even take a randomслучајно
pictureслика from your phoneтелефон

105

307240

2136

05:21

and describeопишите the pictureслика
to your imaginaryimaginarni friendпријатељ.

106

309400

3736

i opišete je zamišljenom prijatelju.

05:25

This is how polyglotspolyglots learnучи languagesјезике,

107

313160

2496

Tako poliglote uče jezike,

05:27

and the bestнајбоље newsвести is,
it's availableдоступан to anyoneбило ко

108

315680

2856

a najbolje od svega
je što je to dostupno svima

05:30

who is willingспремни to take the learningучење
into theirњихова ownвластити handsруке.

109

318560

2680

koji su voljni da uzmu
učenje u svoje ruke.

Upoznavanje drugih poliglota
mi je pomoglo da shvatim

05:34

So meetingсастанак other polyglotspolyglots
helpedпомогао me realizeсхватите

110

322520

2096

05:36

that it is really crucialкључно
to find enjoymentуживање

111

324640

3016

da je jako važno pronaći užitak

05:39

in the processпроцес of learningучење languagesјезике,

112

327680

2096

u procesu učenja jezika,

05:41

but alsoтакође that joyрадост in itselfсам is not enoughдовољно.

113

329800

3040

ali i da užitak sam po sebi nije dovoljan.

05:45

If you want to achieveпостићи fluencyfluency
in a foreignстрани languageЈезик,

114

333680

2736

Ako želite tečno da govorite strani jezik,

05:48

you'llти ћеш alsoтакође need to applyприменити
threeтри more principlesпринципе.

115

336440

2480

morate da primenite još tri principa.

05:51

First of all, you'llти ћеш need
effectiveефикасан methodsметоде.

116

339760

2600

Prvo, trebaće vam efektne metode.

05:55

If you try to memorizeзапамтите a listлиста of wordsречи
for a testтест tomorrowсутра,

117

343160

3416

Ako pokušate da zapamtite listu reči
za sutrašnji test,

05:58

the wordsречи will be storedskladište
in your short-termКраткорочни memoryмеморија

118

346600

2376

reči će se skladištiti
u vašoj kratkotrajnoj memoriji

06:01

and you'llти ћеш forgetзаборави them after a fewнеколико daysдана.

119

349000

1905

i zaboravićete ih nakon par dana.

06:03

If you, howeverМеђутим,
want to keep wordsречи long termтермина,

120

351400

2936

Ako, pak, želite
da sačuvate reči dugotrajno,

06:06

you need to reviserevidirati them
in the courseкурс of a fewнеколико daysдана repeatedlyу више наврата

121

354360

2936

morate da ih ponavljate
tokom nekoliko dana

06:09

usingКористећи the so-calledтзв spaceпростор repetitionпонављање.

122

357320

2216

koristeći takozvano
intervalno ponavljanje.

06:11

You can use appsаппс whichкоја are basedзаснован
on this systemсистем suchтаква as AnkiAnki or MemriseMemrise,

123

359560

4256

Možete koristiti aplikacije zasnovane
na ovom sistemu kao Anki ili Memrise,

06:15

or you can writeпиши listsлисте of wordреч
in a notebookNotes usingКористећи the GoldlistGoldlist methodметода,

124

363840

3336

ili možete zapisivati liste reči
u svesku koristeći metod zlatne liste,

06:19

whichкоја is alsoтакође very popularпопуларно
with manyмноги polyglotspolyglots.

125

367200

2696

koji je takođe dosta popularan
među mnogim poliglotama.

06:21

If you're not sure whichкоја methodsметоде are
effectiveефикасан and what is availableдоступан out there,

126

369920

3736

Ako niste sigurni koje metode
su efektne i koje sve postoje,

06:25

just checkпровери out polyglots'polyglots'
YouTubeYouTube channelsканали and websitesвеб странице

127

373680

3016

samo pogledajte kanale na Jutjubu
i internet stranice poliglota

06:28

and get inspirationинспирација from them.

128

376720

1776

kako biste dobili inspiraciju.

06:30

If it worksИзвођење радова for them,
it will mostнајвише probablyвероватно work for you too.

129

378520

2920

Ako funkcioniše kod njih,
verovatno će i kod vas.

06:34

The thirdтрећи principleпринцип to followпратити

130

382840

1976

Treći princip je da napravite
sistem u svom učenju.

06:36

is to createстворити a systemсистем in your learningучење.

131

384840

2160

06:39

We're all very busyЗаузет and no one
really has time to learnучи a languageЈезик todayданас.

132

387720

4216

Svi smo jako zauzeti, i niko danas
nema vremena da uči jezik.

06:43

But we can createстворити that time
if we just planплан a bitмало aheadнапред.

133

391960

3776

Ali možemo izdvojiti vreme
ako malo planiramo unapred.

06:47

Can you wakeпробудити up 15 minutesминута earlierраније
than you normallyнормално do?

134

395760

3416

Da li možete da se probudite
15 minuta ranije nego inače?

06:51

That would be the perfectсавршен time
to reviserevidirati some vocabularyвоцабулари.

135

399200

3296

To bi bilo savršeno vreme
da ponovite reči.

06:54

Can you listen to a podcastpodcast
on your way to work while drivingвожња?

136

402520

3736

Da li možete da slušate podkast
na putu za posao dok vozite?

06:58

Well, that would be great
to get some listeningслушање experienceискуство.

137

406280

3456

E, pa to je sjajno za sticanje
iskustva u slušanju.

07:01

There are so manyмноги things we can do
withoutбез even planningпланирање that extraекстра time,

138

409760

3456

Toliko stvari možemo da uradimo
a da ni ne planiramo dodatno vreme,

07:05

suchтаква as listeningслушање to podcastspodkast
on our way to work

139

413240

2656

kao što je slušanje podkasta
na putu do posla

07:07

or doing our householdдомаћинство choresposlove.

140

415920

1656

ili dok radimo kućne poslove.

07:09

The importantважно thing is
to createстворити a planплан in the learningучење.

141

417600

3296

Važno je napraviti plan u učenju.

07:12

"I will practiceпракса speakingговорећи
everyсваки TuesdayU utorak and ThursdayU četvrtak

142

420920

2496

„Vežbaću pričanje
svakog utorka i četvrtka

07:15

with a friendпријатељ for 20 minutesминута.

143

423440

2056

20 minuta sa prijateljem.

07:17

I will listen to a YouTubeYouTube videoвидео
while havingимати breakfastдоручак."

144

425520

4416

Slušaću video na Jutjubu dok doručkujem.“

07:21

If you createстворити a systemсистем in your learningучење,

145

429960

2136

Ako napravite sistem u učenju,

07:24

you don't need to find that extraекстра time,

146

432120

1896

ne morate da nalazite dodatno vreme,

07:26

because it will becomeпостати
a partдео of your everydayсваки дан life.

147

434040

2440

jer će postati deo
vašeg svakodnevnog života.

07:29

And finallyконачно, if you want to learnучи
a languageЈезик fluentlyTečno,

148

437880

3216

I, naravno, ako želite
da naučite jezik tečno,

07:33

you need alsoтакође a bitмало of patienceстрпљење.

149

441120

2720

treba vam i malo strpljenja.

07:36

It's not possibleмогуће to learnучи
a languageЈезик withinу склопу two monthsмесеци,

150

444600

2736

Nemoguće je naučiti jezik za dva meseca,

07:39

but it's definitelyдефинитивно possibleмогуће to make
a visibleвидљив improvementпобољшање in two monthsмесеци,

151

447360

3896

ali je definitvno moguće
ostvariti vidiljiv napredak,

07:43

if you learnучи in smallмали chunksкомади everyсваки day
in a way that you enjoyуживати.

152

451280

3736

ako učite manje celine svakog dana
na način u kojem uživate.

07:47

And there is nothing
that motivatesмотивише us more

153

455040

2136

A ništa nas ne motiviše više

07:49

than our ownвластити successуспех.

154

457200

1240

od sopstvenog uspeha.

07:51

I vividlyживописно rememberзапамтити the momentтренутак

155

459120

1896

Jasno se sećam trenutka

07:53

when I understoodпримљено к знању the first jokeшала
in Germannemački when watchingгледа "FriendsPrijatelji."

156

461040

3680

kada sam razumela prvu šalu
na nemačkom gledajući „Prijatelje.“

07:57

I was so happyсрећан and motivatedmotivisani

157

465280

1856

Bila sam tako srećna i motivisana

07:59

that I just keptчува on watchingгледа that day
two more episodesepizode,

158

467160

3016

da sam tog dana pogledala još dve epizode,

08:02

and as I keptчува watchingгледа,

159

470200

1736

i dok sam gledala,

08:03

I had more and more of those momentsмоменте
of understandingразумевање, these little victoriespobeda,

160

471960

4216

sve više i više sam razumela,
doživljavajući male pobede,

08:08

and stepкорак by stepкорак, I got to a levelниво
where I could use the languageЈезик

161

476200

3456

i korak po korak, došla sam do toga
da mogu da koristim jezik

08:11

freelyслободно and fluentlyTečno to expressизразити anything.

162

479680

2856

slobodno i tečno da izrazim bilo šta.

08:14

This is a wonderfulДивно feelingОсећај.

163

482560

1520

To je sjajan osećaj.

08:16

I can't get enoughдовољно of that feelingОсећај,

164

484800

1696

Nikad mi ga nije dosta,

08:18

and that's why I learnучи
a languageЈезик everyсваки two yearsгодине.

165

486520

2816

i zato učim novi jezik svake dve godine.

08:21

So this is the wholeцела polyglotpolyglot secretтајна.

166

489360

2056

U tome je tajna poliglota.

08:23

Find effectiveефикасан methodsметоде
whichкоја you can use systematicallysistematski

167

491440

2856

Naći efektne metode
koje možete koristiti sistematično

08:26

over the periodраздобље of some time
in a way whichкоја you enjoyуживати,

168

494320

3296

tokom nekog vremena sa uživanjem,

08:29

and this is how polyglotspolyglots learnучи
languagesјезике withinу склопу monthsмесеци, not yearsгодине.

169

497640

3880

i tako poliglote uče jezike
za par meseci, a ne godina.

08:35

Now, some of you mayможе be thinkingразмишљање,

170

503160

1616

E sad, neki od vas možda misle:

08:36

"That's all very niceлеп
to enjoyуживати languageЈезик learningучење,

171

504800

2336

„Baš je lepo uživati
u procesu učenja jezika,

08:39

but isn't the realправи secretтајна
that you polyglotspolyglots

172

507160

2536

ali zar nije prava tajna
to što su poliglote

08:41

are just superСупер talentedталентован
and mostнајвише of us aren'tнису?"

173

509720

2600

jako talentovani, a većina nas nije?“

08:45

Well, there's one thing
I haven'tније told you about BennyBenny and LucasLukas.

174

513320

3080

E, pa, jednu stvar
vam nisam rekla o Beniju i Lukasu.

08:49

BennyBenny had 11 yearsгодине of Irishirski Gaelicgalski
and fiveпет yearsгодине of Germannemački at schoolшкола.

175

517159

5817

Beni je imao gejlski irski 11 godina,
a nemački 5 godina u školi.

08:55

He couldn'tније могао speakговорити them
at all when graduatingдипломирао.

176

523000

3216

Uopšte ih nije govorio kad je maturirao.

08:58

Up to the ageстарост of 21, he thought
he didn't have the languageЈезик geneген

177

526240

4176

Do 21. godine, mislio je
da nema gen za jezike

09:02

and he could not speakговорити anotherдруги languageЈезик.

178

530440

2416

i da ne može da govori drugi jezik.

09:04

Then he startedпочела to look
for his way of learningучење languagesјезике,

179

532880

2936

Zatim je počeo da traži
svoj način za učenje jezika,

09:07

whichкоја was speakingговорећи to nativeнативе speakersзвучници
and gettingдобијања feedbackповратна информација from them,

180

535840

3856

pričanje sa izvornim govornicima
i dobijanje povratne informacije od njih,

09:11

and todayданас BennyBenny can easilyлако
have a conversationразговор in 10 languagesјезике.

181

539720

3960

i Beni danas može s lakoćom
da razgovara na 10 jezika.

09:17

LucasLukas triedПокушали to learnучи Englishengleski
at schoolшкола for 10 yearsгодине.

182

545120

3296

Lukas je 10 godina pokušavao
da nauči engleski u školi.

09:20

He was one of the worstнајгоре studentsстуденти in classкласа.

183

548440

2616

Bio je među najgorim učenicima u razredu.

09:23

His friendsпријатељи even madeмаде funзабавно of him

184

551080

1616

Prijatelji su ga ismevali

09:24

and gaveдала him a Russianruski textbookуџбеник as a jokeшала

185

552720

2616

i iz šale mu poklonili ruski udžbenik

09:27

because they thought he would never
learnучи that languageЈезик, or any languageЈезик.

186

555360

3736

jer su misili da nikada neće naučiti
ruski ili bilo koji jezik.

09:31

And then LucasLukas startedпочела
to experimentексперимент with methodsметоде,

187

559120

2376

Tada je Lukas počeo
da eksperimentiše sa metodama,

09:33

looking for his ownвластити way to learnучи,

188

561520

1800

tražeći svoj način za učenje,

09:36

for exampleпример, by havingимати SkypeSkype chatЋаскање
conversationsразговоре with strangersстранци.

189

564520

4176

na primer, razgovarajući
preko Skajpa sa strancima.

09:40

And after just 10 yearsгодине,

190

568720

1816

I posle samo 10 godina,

09:42

LucasLukas is ableу могуцности to speakговорити
11 languagesјезике fluentlyTečno.

191

570560

3320

Lukas može tečno da govori 11 jezika.

09:47

Does that soundзвук like a miracleчудо?

192

575000

1560

Da li to zvuči kao čudo?

09:49

Well, I see suchтаква miraclesчуда
everyсваки singleједно day.

193

577440

2600

E pa, ja viđam takva čuda svakog dana.

09:52

As a languageЈезик mentorментор,

194

580760

1336

Kao mentor za jezike,

09:54

I help people learnучи
languagesјезике by themselvesсами,

195

582120

2416

ja pomažem ljudima da sami uče jezike,

09:56

and I see this everyсваки day.

196

584560

1296

i to viđam svaki dan.

09:57

People struggleборба with languageЈезик learningучење
for fiveпет, 10, even 20 yearsгодине,

197

585880

4176

Ljudi se muče sa učenjem jezika
po pet, 10, čak 20 godina,

10:02

and then they suddenlyизненада take
theirњихова learningучење into theirњихова ownвластити handsруке,

198

590080

3856

a onda iznenada uzmu učenje u svoje ruke,

10:05

startпочетак usingКористећи materialsматеријали whichкоја they enjoyуживати,
more effectiveефикасан methodsметоде,

199

593960

3296

počnu da koriste materijale
u kojima uživaju, efektnije metode,

10:09

or they startпочетак trackingпраћење theirњихова learningучење

200

597280

1816

ili počnu da prate svoje učenje

10:11

so that they can appreciateценити
theirњихова ownвластити progressнапредак,

201

599120

2936

kako bi uočili sopstveni napredak,

10:14

and that's when suddenlyизненада

202

602080

1936

kada iznenada,

10:16

they magicallyмагично find the languageЈезик talentталенат
that they were missingнедостаје all theirњихова livesживи.

203

604040

4200

kao magijom, pronađu talenat za jezik
koji im je nedostajao celog života.

10:21

So if you've alsoтакође triedПокушали
to learnучи a languageЈезик

204

609480

2176

Ako ste i vi pokušavali
da naučite jezik

10:23

and you gaveдала up,
thinkingразмишљање it's too difficultтешко

205

611680

2416

i odustali, misleći da je preteško

10:26

or you don't have the languageЈезик talentталенат,

206

614120

2256

ili da niste talentovani,

10:28

give it anotherдруги try.

207

616400

1536

pokušajte još jednom.

10:29

Maybe you're alsoтакође
just one enjoyableпријатно methodметода away

208

617960

2856

Možda i vama fali
samo jedan metod u kojem uživate

10:32

from learningучење that languageЈезик fluentlyTečno.

209

620840

1762

da naučite tečno da govorite jezik.

10:34

Maybe you're just one methodметода away
from becomingпостаје a polyglotpolyglot.

210

622960

3936

Možda vam treba samo jedan metod
da postanete poliglota.

Hvala vam.

10:38

Thank you.

211

626920

1216

(Aplauz)

10:40

(ApplauseAplauz)

212

628160

4200

Translated by Dragana Savanovic
Reviewed by Ivana Krivokuća

ABOUT THE SPEAKER

Lýdia Machová - Language mentor
Lýdia Machová teaches people how they can learn any language by themselves.

Why you should listen

Lýdia Machová has learned nine languages without ever living abroad or in a multilingual environment. She maintains seven of them at a fluent level, and she usually learns a new one every two years. After meeting dozens of polyglots, or people who speak a lot of languages, she now shares the principles of language learning with the world as a language mentor.

Machová was the main organizer of the world's biggest polyglot event, the Polyglot Gathering in Bratislava, Slovakia, in 2017 and 2018. She holds a PhD in translation studies and previously worked as a professional conference interpreter. She is based in Slovakia but travels often on her mission to help people learn languages in their own ideal way.

More profile about the speaker
Lýdia Machová | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

Lidija Mahova (Lýdia Machová): Tajne učenja novog jezika | TED Talk | TED.com