English-Video.net comment policy

The comment field is common to all languages

Let's write in your language and use "Google Translate" together

Please refer to informative community guidelines on TED.com

TEDxBoulder

Ash Beckham: We're all hiding something. Let's find the courage to open up

Ash Beckham: We verbergen allemaal iets. Laten we de moed vinden ons open te stellen

Filmed:
2,701,201 views

In deze ontroerende talk biedt Ash Beckham een frisse kijk op empathie en openheid. Het begint met begrijpen dat iedereen het op enig moment in zijn leven moeilijk heeft. Volgens Beckham is de enige manier om daaruit te komen: de deur openen en uit de kast komen.

- Equality advocate
Ash Beckham approaches hard conversations from a place of compassion and empathy. Full bio

00:12
I'm going to talk to you tonightvanavond
Vanavond ga ik praten
over uit de kast komen.
00:14
about comingkomt eraan out of the closetkast,
Niet alleen uit de kast komen als homo.
00:16
and not in the traditionaltraditioneel sensezin,
00:17
not just the gayhomoseksueel closetkast.
00:19
I think we all have closetskasten.
We hebben allemaal geheimen.
Jouw kast is misschien
00:21
Your closetkast maymei be tellingvertellen someoneiemand
haar vertellen dat je van haar houdt,
00:23
you love her for the first time,
of iemand zeggen dat je zwanger bent,
00:25
or tellingvertellen someoneiemand that you're pregnantzwanger,
00:27
or tellingvertellen someoneiemand you have cancerkanker,
of dat je kanker hebt,
of elk ander moeilijk gesprek
00:30
or any of the other hardhard conversationsconversaties
00:32
we have throughoutoveral our liveslevens.
in ons leven.
Dat is uit de kast komen:
een moeilijk gesprek.
00:34
All a closetkast is is a hardhard conversationgesprek,
Hoewel de onderwerpen verschillen,
00:38
and althoughhoewel our topicstopics maymei varyvariëren tremendouslyenorm,
is de ervaring van 'in de kast zijn'
00:41
the experienceervaring of beingwezen in
00:43
and comingkomt eraan out of the closetkast is universaluniverseel.
en eruit komen universeel.
Het is eng en we haten het,
maar het moet gedaan worden.
00:46
It is scaryeng, and we hatehaat it, and it needsbehoefte aan to be donegedaan.
00:52
SeveralVerschillende yearsjaar agogeleden,
Jaren geleden werkte ik in een eetcafé
00:53
I was workingwerkend at the SouthSouth SideKant WalnutWalnut CafeCafe,
in de stad
00:57
a locallokaal dinerdiner in townstad-,
en in die tijd ging ik door fases
00:59
and duringgedurende my time there I would go throughdoor phasesfasen
01:01
of militantmilitant lesbianlesbisch intensityintensiteit:
van strijdbare lesbische intensiteit.
(Gelach)
Mijn oksels niet scheren,
01:05
not shavingscheren my armpitsoksels,
01:07
quotingciteren AniAni DiFrancoDiFranco lyricssongtekst as gospelevangelie.
Ani DiFranco's liedteksten citeren.
Afhankelijk van hoe laag
mijn kniebroek hing
01:10
And dependingafhankelijk on the bagginessbagginess of my cargolading shortskorte broek
en hoe recent ik mijn hoofd had geschoren
01:13
and how recentlykort geleden I had shavedgeschoren my headhoofd,
werd mij vaak gevraagd,
01:15
the questionvraag would oftenvaak be sprungontstaan on me,
01:17
usuallydoorgaans by a little kidkind:
meestal door een klein kind:
"Ben jij een jongen of een meisje?"
01:19
"UmUm, are you a boyjongen or are you a girlmeisje?"
Ongemakkelijke stilte aan tafel.
01:24
And there would be an awkwardonhandig silencestilte at the tabletafel.
Ik klemde dan mijn tanden
wat vaster op elkaar
01:27
I'd clenchBalde my jawkaak a little tighterstrengere,
01:29
holdhouden my coffeekoffie potpot with a little more vengeancewraak.
en hield mijn koffiepot
wat wraaklustiger vast.
Vader schudt ongemakkelijk met zijn krant
01:32
The dadpa would awkwardlyonhandig shuffleShuffle his newspaperkrant-
en moeder kijkt boos naar haar kind.
01:35
and the mommam would shootschieten a chillingkoelen starestaren at her kidkind.
Maar ik zei nooit iets
en kookte van binnen.
01:37
But I would say nothing,
01:39
and I would seetheZiede insidebinnen.
Na een tijdje stond ik,
elke keer als ik een tafel naderde
01:41
And it got to the pointpunt where everyelk time I walkedwandelde up
01:43
to a tabletafel that had a kidkind anywhereoveral betweentussen
threedrie and 10 yearsjaar oldoud, I was readyklaar to fightstrijd.
met een kind tussen 3 en 10 jaar,
paraat om te vechten. (Gelach)
01:47
(LaughterGelach)
01:49
And that is a terribleverschrikkelijk feelinggevoel.
Dat is een verschrikkelijk gevoel.
Ik beloofde mijzelf dat ik
de volgende keer
01:51
So I promisedbeloofd myselfmezelf, the nextvolgende
time, I would say something.
dat moeilijk gesprek zou aangaan.
01:55
I would have that hardhard conversationgesprek.
Binnen een paar weken,
gebeurde het weer.
01:57
So withinbinnen a matterer toe doen of weeksweken, it happensgebeurt again.
"Ben jij een jongen of een meisje?"
02:00
"Are you a boyjongen or are you a girlmeisje?"
Bekende stilte, maar dit keer
ben ik voorbereid.
02:02
FamiliarVertrouwd silencestilte, but this time I'm readyklaar,
Ik sta klaar om al mijn kennis
over vrouwenstudies op tafel te gooien.
02:05
and I am about to go all Women'sVrouwen StudiesStudies 101
02:09
on this tabletafel. (LaughterGelach)
02:12
I've got my BettyBetty FriedanFriedan quotescitaten.
Ik heb Betty Friedan citaten,
Gloria Steinem citaten...
02:14
I've got my GloriaGloria SteinemSteinem quotescitaten.
ik heb zelfs een stukje
'Vagina monologen' paraat.
02:16
I've even got this little bitbeetje from
"VaginaVagina MonologuesMonologen" I'm going to do.
Ik haal diep adem en kijk naar beneden
02:19
So I take a deepdiep breathadem and I look down
en een 4-jarig meisje
in een roze jurk kijkt me aan.
02:23
and staringstaren back at me is a
four-year-oldvier-jarige girlmeisje in a pinkroze dressjurk,
Geen uitdaging tot een feministisch duel.
02:27
not a challengeuitdaging to a feministfeminist duelduel,
Slechts een kind met een vraag.
02:29
just a kidkind with a questionvraag:
"Ben jij een jongen of een meisje?"
02:32
"Are you a boyjongen or are you a girlmeisje?"
Dus ik haal diep adem,
02:34
So I take anothereen ander deepdiep breathadem,
hurk naast haar en zeg:
02:36
squatSquat down to nextvolgende to her, and say,
"Ik begrijp dat het verwarrend is.
02:37
"Hey, I know it's kindsoort of confusingverwarrend.
Ik heb een jongenskapsel
02:39
My hairhaar- is shortkort like a boy'sBoy's,
en draag jongenskleding
maar ben een meisje.
02:41
and I wearslijtage boy'sBoy's clotheskleren, but I'm a girlmeisje,
02:43
and you know how sometimessoms
you like to wearslijtage a pinkroze dressjurk,
Soms wil je een roze jurk dragen,
02:45
and sometimessoms you like to
wearslijtage your comfycomfortabele jammiesjammies?
en soms je pyjama's, toch?
Nou, ik ben meer een pyjama-type."
02:48
Well, I'm more of a comfycomfortabele jammiesjammies kindsoort of girlmeisje."
Het meisje kijkt me recht in de ogen
02:52
And this kidkind lookslooks me deaddood in the eyeoog,
02:54
withoutzonder missingmissend a beatovertreffen, and sayszegt,
en zegt onverstoorbaar:
"Mijn favoriete pyjama
is paars met vissen,
02:55
"My favoritefavoriete pajamaspyjama are purplePurper with fishvis.
02:57
Can I get a pancakepannenkoek, please?"
mag ik een pannenkoek?"
(Gelach)
02:59
(LaughterGelach)
Dat was alles.
"Ok, je bent een meisje,
03:02
And that was it. Just, "Oh, okay. You're a girlmeisje.
waar is mijn pannenkoek?"
03:05
How about that pancakepannenkoek?"
Het was het gemakkelijkste
moeilijke gesprek
03:08
It was the easiestgemakkelijkst hardhard conversationgesprek
dat ik ooit heb gehad.
03:10
I have ever had.
Waarom?
03:12
And why? Because PancakePannenkoek GirlMeisje and I,
Omdat pannenkoekenmeisje en ik
oprecht waren naar elkaar.
03:15
we were bothbeide realecht with eachelk other.
Net als velen van ons
03:18
So like manyveel of us,
heb ik in een aantal kasten gezeten
03:20
I've livedleefden in a fewweinig closetskasten in my life, and yeah,
en vaak hadden de muren regenboogkleuren.
03:23
mostmeest oftenvaak, my wallswanden happenedgebeurd to be rainbowregenboog.
Maar binnen in het donker
03:25
But insidebinnen, in the darkdonker,
kun je de kleuren niet zien.
03:27
you can't tell what colorkleur the wallswanden are.
Je weet alleen hoe het voelt
om in die kast te leven.
03:29
You just know what it feelsvoelt like to liveleven in a closetkast.
Mijn kast is dus niet anders
dan die van jou,
03:33
So really, my closetkast is no differentverschillend than yoursde jouwe
van jou, of van jou.
03:36
or yoursde jouwe or yoursde jouwe.
Ik kan honderden redenen bedenken
03:39
Sure, I'll give you 100 reasonsredenen
03:41
why comingkomt eraan out of my closetkast was
harderharder than comingkomt eraan out of yoursde jouwe,
waarom mijn 'uit de kast komen'
moeilijker was.
03:43
but here'shier is the thing: HardHarde is not relativefamilielid.
Maar moeilijk is niet relatief.
Het is gewoon moeilijk.
03:46
HardHarde is hardhard.
Hoezo is iemand vertellen
dat je bankroet bent,
03:48
Who can tell me that explaininguitleggen to
someoneiemand you've just declaredverklaard bankruptcyfaillissement
moeilijker dan vertellen
dat je vreemd gaat?
03:52
is harderharder than tellingvertellen someoneiemand
you just cheatedbedrogen on them?
03:54
Who can tell me that his comingkomt eraan out storyverhaal
Is het geheim van de een moeiljker
03:57
is harderharder than tellingvertellen your five-year-oldFive-year-old
you're gettingkrijgen a divorcescheiden?
dan het geheim van een ander?
Er is geen moeilijker, alleen moeilijk.
03:59
There is no harderharder, there is just hardhard.
We moeten ophouden met
het classificeren van moeilijk,
04:03
We need to stop rankingranking our hardhard
againsttegen everyoneiedereen else'sanders is hardhard
zodat we ons beter
of slechter voelen,
04:06
to make us feel better or worseerger about our closetskasten
en begrijpen dat we
het allemaal moeilijk hebben.
04:09
and just commiseratemedelijden on the
factfeit that we all have hardhard.
We zitten allemaal wel eens in de kast,
04:13
At some pointpunt in our liveslevens, we all liveleven in closetskasten,
en dat lijkt veilig,
04:16
and they maymei feel safeveilig,
of veiliger dan wat achter die deur ligt.
04:18
or at leastminst saferveiliger than what liesleugens
on the other sidekant of that doordeur-.
Maar ik zeg je:
04:21
But I am here to tell you,
waar je muren ook van gemaakt zijn,
04:23
no matterer toe doen what your wallswanden are madegemaakt of,
de kast is geen plek om in te leven.
04:25
a closetkast is no placeplaats for a personpersoon to liveleven.
Bedankt. (Applaus)
04:29
ThanksBedankt. (ApplauseApplaus)
Stel jezelf twintig jaar geleden voor.
04:32
So imaginestel je voor yourselfjezelf 20 yearsjaar agogeleden.
Ik had een paardenstaart,
een jurk met blote schouders
04:36
Me, I had a ponytailpaardenstaart, a straplessstrapless dressjurk,
en schoenen met hoge hakken.
04:41
and high-heeledhoge hakken shoesschoenen.
Ik was niet de militante lesbienne
04:43
I was not the militantmilitant lesbianlesbisch
die de strijd aankon met een
4-jarig kind in een café.
04:44
readyklaar to fightstrijd any four-year-oldvier-jarige
that walkedwandelde into the cafeCafé.
Ik zat verstijfd van angst
opgevouwen in een hoekje
04:48
I was frozenbevroren by fearangst, curledgekruld up in the cornerhoek
van mijn pikdonkere kast,
04:52
of my pitch-blackpikzwarte closetkast
en hield mijn roze granaat vast.
04:54
clutchinggeklemd my gayhomoseksueel grenadegranaat,
04:57
and movingin beweging one musclespier is the scariestengste thing
In beweging komen was
het engste wat ik ooit deed.
05:00
I have ever donegedaan.
05:03
My familyfamilie, my friendsvrienden, completecompleet strangersonbekenden --
Mijn familie, vrienden, vreemden.
Mijn hele leven had ik getracht
05:05
I had spentdoorgebracht my entiregeheel life
05:06
tryingproberen to not disappointteleurstellen these people,
hen niet teleur te stellen
05:08
and now I was turningdraaien the worldwereld- upsidebovenkant down
en nu zette ik de wereld op zijn kop.
Expres.
05:11
on purposedoel.
Ik verbrandde het script
05:13
I was burningbrandend the pagespagina's of the scriptscript
dat we allen al zolang naleefden.
05:15
we had all followedgevolgd for so long,
Maar als je die granaat niet gooit,
dan doodt ze jou.
05:17
but if you do not throwGooi that grenadegranaat, it will killdoden you.
Een van mijn meest memorabele granaten
05:21
One of my mostmeest memorablememorabele grenadegranaat tossesworpen
05:23
was at my sister'szuster weddingbruiloft.
ging af op de bruiloft van mijn zus.
(Gelach)
05:25
(LaughterGelach)
05:27
It was the first time that manyveel in attendancepresentielijst
Voor het eerst wisten veel aanwezigen
dat ik lesbisch was.
05:30
knewwist I was gayhomoseksueel, so in doing
my maidmeid of honoreer dutiestaken,
Dus liep ik als bruidsmeisje
in mijn zwarte jurkje
en hakken langs de tafels
05:33
in my blackzwart dressjurk and heelshakken,
05:35
I walkedwandelde around to tablestafels
en belandde aan tafel
bij vrienden van mijn ouders.
05:37
and finallyTenslotte landedgeland on a tabletafel of my parents'ouders friendsvrienden,
05:39
folksmensen that had knownbekend me for yearsjaar.
Ze kenden mij al jaren.
Na wat koetjes en kalfjes
riep een van de vrouwen:
05:42
And after a little smallklein talk,
one of the womenvrouw shoutedschreeuwde out,
05:45
"I love NathanNathan LaneLane!"
"Ik hou van Nathan Lane!"
De strijd van lesbische
herkenbaarheid was begonnen.
05:48
And the battlestrijd of gayhomoseksueel relatabilityrelatability had begunbegonnen.
"Ash, ben je naar Castro geweest?"
05:51
"AshAsh, have you ever been to the CastroCastro?"
"Ja we hebben vrienden in San Francisco."
05:53
"Well, yeah, actuallywerkelijk, we have
friendsvrienden in SanSan FranciscoFrancisco."
"Ik hoorde dat het geweldig is."
05:55
"Well, we'vewij hebben never been there
but we'vewij hebben heardgehoord it's fabulousfabelachtig."
"Ash, ken jij mijn kapper Antonio?"
05:58
"AshAsh, do you know my hairdresserKapper AntonioAntonio?
Hij is echt goed en heeft geen vriendin.
06:00
He's really good and he has
never talkedgesproken about a girlfriendvriendin."
"Ash, wat is je favoriete serie?"
06:03
"AshAsh, what's your favoritefavoriete TVTV showtonen?
Onze favoriet is Will & Grace.
06:05
Our favoritefavoriete TVTV showtonen? FavoriteFavoriet: Will & GraceGrace.
Jack vinden we geweldig.
06:07
And you know who we love? JackJack.
Jack is onze favoriet.
06:08
JackJack is our favoritefavoriete."
Eén vrouw wist niet wat ze moest doen,
06:10
And then one womanvrouw, stumpedstumped
maar wilde zo graag haar steun tonen.
06:13
but wantingwillen so desperatelywanhopig to showtonen her supportondersteuning,
Om mij te tonen dat ze aan mijn kant stond
06:15
to let me know she was on my sidekant,
06:18
she finallyTenslotte blurtedflapte out,
zei ze uiteindelijk:
"Soms draagt mijn man een roze shirt."
06:19
"Well, sometimessoms my husbandman wearsdraagt pinkroze shirtsshirts."
(Gelach)
06:23
(LaughterGelach)
Ik had op dat moment een keuze,
06:25
And I had a choicekeuze in that momentmoment,
zoals alle granatengooiers.
06:27
as all grenadegranaat throwerswerpers do.
Ik kon teruggaan naar mijn vriendin
aan onze homotafel
06:29
I could go back to my girlfriendvriendin
and my gay-lovingGay-liefhebbende tabletafel
en hun antwoorden bespotten.
06:33
and mockbespotten theirhun responsesReacties,
Hun bekrompenheid en onvermogen afstraffen
06:35
chastisekastijden theirhun unworldlinessunworldliness and theirhun inabilityonvermogen
om te voldoen aan mijn
politiek correcte lesbische maatstaven.
06:37
to jumpspringen throughdoor the politicallypolitiek correctcorrect
gayhomoseksueel hoopshoepels I had broughtbracht with me,
06:40
or I could empathizeinleven with them
Of ik kon empathie tonen.
Misschien was dit het moeilijkste
wat ze ooit hadden gedaan.
06:43
and realizerealiseren that that was maybe one of
the hardesthardste things they had ever donegedaan,
Om zo'n gesprek te voeren
06:47
that startingbeginnend and havingmet that conversationgesprek
was voor hen uit de kast komen.
06:50
was them comingkomt eraan out of theirhun closetskasten.
06:52
Sure, it would have been easygemakkelijk
to pointpunt out where they feltvoelde shortkort.
Het was makkelijker geweest
om hun tekortkomingen aan te wijzen.
Het is moeilijker om hen
tegemoet te komen
06:56
It's a lot harderharder to meetontmoeten them where they are
06:58
and acknowledgeerkennen the factfeit that they were tryingproberen.
en erkennen dat ze hun best deden.
07:00
And what elseanders can you askvragen someoneiemand to do but try?
Wat kan je nog meer van een ander vragen?
Als je wilt dat iemand oprecht is,
07:05
If you're going to be realecht with someoneiemand,
07:07
you gottagotta be readyklaar for realecht in returnterugkeer.
dien je dat zelf ook te zijn.
Moeilijke gesprekken zijn
niet mijn sterkste kant.
07:11
So hardhard conversationsconversaties are still not my strongsterk suitpak.
Vraag maar aan mijn dates.
07:14
AskVragen anybodyiemand I have ever datedverouderd.
Maar het gaat beter
en ik volg wat ik noem:
07:16
But I'm gettingkrijgen better, and I followvolgen what I like to call
de drie 'pannenkoekenmeisje-regels'.
07:19
the threedrie PancakePannenkoek GirlMeisje principlesprincipes.
Aanschouw dit door een gay gekleurde bril
07:21
Now, please viewuitzicht this throughdoor gay-coloredGay-gekleurde lenseslenzen,
maar weet dat wat ervoor nodig is
om uit de kast te komen
07:25
but know what it takes to come out of any closetkast
essentieel hetzelfde is.
07:28
is essentiallyin wezen the samedezelfde.
Regel een: wees authentiek.
07:30
NumberNummer one: Be authenticauthentiek.
Breek de muur af. Wees jezelf.
07:33
Take the armorschild off. Be yourselfjezelf.
Dat meisje had geen muur,
07:34
That kidkind in the cafeCafé had no armorschild,
maar ik stond klaar voor de strijd.
07:36
but I was readyklaar for battlestrijd.
Als je wilt dat iemand oprecht is,
07:38
If you want someoneiemand to be realecht with you,
moeten ze weten
dat ook jij kwetsbaar bent.
07:41
they need to know that you bleedafloop too.
Regel twee: wees direct.
Zeg waar het op staat.
07:44
NumberNummer two: Be directdirect. Just
say it. RipRIP the Band-AidPleister off.
Als je weet dat je lesbisch bent,
zeg het gewoon.
07:47
If you know you are gayhomoseksueel, just say it.
Zeggen dat je 'misschien' lesbisch bent,
07:50
If you tell your parentsouders you mightmacht be gayhomoseksueel,
07:51
they will holdhouden out hopehoop that this will changeverandering.
geeft je ouders hoop dat dit verandert.
07:53
Do not give them that sensezin of falsevals hopehoop.
Geef hen geen valse hoop.
(Gelach)
07:56
(LaughterGelach)
En regel drie, het belangrijkst...
07:58
And numberaantal threedrie, and mostmeest importantbelangrijk --
(Gelach)
08:03
(LaughterGelach)
08:05
Be unapologeticUnapologetic.
Verontschuldig je niet.
Jij spreekt jouw waarheid.
08:09
You are speakingsprekend your truthwaarheid.
Verontschuldig je daarvoor nooit.
08:11
Never apologizeverontschuldigen for that.
Sommige mensen
zijn misschien ooit gekwetst,
08:15
And some folksmensen maymei have gottengekregen hurtpijn doen alonglangs the way,
en je kunt je verontschuldigen
voor wat je gedaan hebt,
08:17
so sure, apologizeverontschuldigen for what you've donegedaan,
maar verontschuldig je nooit
voor wie je bent.
08:20
but never apologizeverontschuldigen for who you are.
Sommigen zullen teleurgesteld zijn,
08:23
And yeah, some folksmensen maymei be disappointedteleurgesteld,
maar dat is hun probleem,
niet dat van jou.
08:26
but that is on them, not on you.
Dat zijn hun verwachtingen,
niet die van jou.
08:29
Those are theirhun expectationsverwachtingen
of who you are, not yoursde jouwe.
Dat is hun verhaal, niet dat van jou.
08:31
That is theirhun storyverhaal, not yoursde jouwe.
Het enige verhaal dat ertoe doet
08:36
The only storyverhaal that mattersaangelegenheden
08:37
is the one that you want to writeschrijven.
is het verhaal dat jij wilt schrijven.
Dus de volgende keer
08:40
So the nextvolgende time you find yourselfjezelf
dat jij met je granaat
in een pikdonkere kast zit,
08:42
in a pitch-blackpikzwarte closetkast clutchinggeklemd your grenadegranaat,
08:44
know we have all been there before.
besef dan dat we het allemaal
hebben meegemaakt.
Je voelt je misschien heel alleen,
maar dat ben je niet.
08:48
And you maymei feel so very alonealleen, but you are not.
We weten dat het moeilijk is
maar we hebben je nodig.
08:51
And we know it's hardhard but we need you out here,
Het maakt niet uit waar je muren
van gemaakt zijn,
08:54
no matterer toe doen what your wallswanden are madegemaakt of,
want ik garandeer je dat er anderen
08:57
because I guaranteegarantie you there are othersanderen
naar jou kijken vanuit hun kast,
08:59
peering"peering" throughdoor the keyholessleutelgaten of theirhun closetskasten
op zoek naar een held die
deuren openbreekt
09:01
looking for the nextvolgende bravedapper soulziel to
bustbuste a doordeur- openOpen, so be that personpersoon
en de wereld toont
09:05
and showtonen the worldwereld- that we
are biggergroter than our closetskasten
dat we méér zijn dan onze geheimen
en dat een kast
een slechte plek is
09:08
and that a closetkast is no placeplaats for a personpersoon
om als mens écht te leven.
09:12
to trulywerkelijk liveleven.
Dank je. Geniet van je avond.
(Applaus)
09:13
Thank you, BoulderBoulder. EnjoyGeniet van your night. (ApplauseApplaus)
Translated by Jennifer Moesa
Reviewed by Axel Saffran

▲Back to top

About the speaker:

Ash Beckham - Equality advocate
Ash Beckham approaches hard conversations from a place of compassion and empathy.

Why you should listen

Ash Beckham is no stranger to hard conversations. In her work, she shares how coming out as a lesbian helped her appreciate our common humanity and better understand the hardships that we all face. This equality advocate mixes personal experience and wisdom to help everyone bravely face their demons.

More profile about the speaker
Ash Beckham | Speaker | TED.com