English-Video.net comment policy

The comment field is common to all languages

Let's write in your language and use "Google Translate" together

Please refer to informative community guidelines on TED.com

TEDMED 2014

Rosie King: How autism freed me to be myself

Ρόζι Κινγκ: Πώς ο αυτισμός μου έδωσε την ελευθερία να είμαι ο εαυτός μου

Filmed:
2,417,879 views

«Ο κόσμος φοβάται τόσο πολύ την ποικιλία που προσπαθεί να χωρέσει τα πάντα μέσα σε ένα μικροσκοπικό κουτί με μια συγκεκριμένη ετικέτα», λέει η δεκαεξάχρονη Ρόζι Κινγκ, που είναι τολμηρή, θρασεία και αυτιστική. Θέλει να ξέρει: Γιατί ανησυχούν όλοι τόσο για το αν θα είναι κανονική; Απευθύνει ένα ηχηρό κάλεσμα σε κάθε παιδί, γονιό, δάσκαλο και άτομο να αγκαλιάσει τη μοναδικότητα. Είναι μια ισχυρή απόδειξη της δυναμικής της ανθρώπινης ποικιλομορφίας.

- Storytelling activist
Rosie King challenges stereotypes of people with autism and contextualizes the issue by asking us, “Why be normal?” Full bio

I haven'tδεν έχουν told manyΠολλά people this,
Δεν το έχω πει σε πολύ κόσμο,
00:12
but in my headκεφάλι, I've got
αλλά στο κεφάλι μου, έχω
00:14
thousandsχιλιάδες of secretμυστικό worldsτου κόσμου all going on
χιλιάδες μυστικούς κόσμους
που όλοι συμβαίνουν
00:16
all at the sameίδιο time.
την ίδια στιγμή.
00:18
I am alsoεπίσης autisticαυτιστική.
Είμαι επίσης αυτιστική.
00:21
People tendτείνω to diagnoseδιαγιγνώσκω autismαυτισμό
Ο κόσμος τείνει να κάνει
διάγνωση του αυτισμού
00:23
with really specificειδικός
check-boxπλαίσιο ελέγχου descriptionsπεριγραφές,
με πολύ συγκεκριμένες
απλοποιημένες περιγραφές,
00:25
but in realityπραγματικότητα, it's a wholeολόκληρος
variationπαραλλαγή as to what we're like.
αλλά στην πραγματικότητα, είναι
μια ολόκληρη ποικιλία του πώς είμαστε.
00:28
For instanceπαράδειγμα, my little brotherαδελφός,
Για παράδειγμα, ο μικρός αδελφός μου,
00:31
he's very severelyσοβαρά autisticαυτιστική.
είναι πολύ βαριά αυτιστικός.
00:33
He's nonverbalμη λεκτική. He can't talk at all.
Δεν επικοινωνεί με λόγια.
Δεν μπορεί να μιλήσει καθόλου.
00:35
But I love to talk.
Αλλά εγώ λατρεύω να μιλάω.
00:37
People oftenσυχνά associateΑναπληρωτής autismαυτισμό
Οι άνθρωποι συχνά συνδέουν τον αυτισμό
00:40
with likingπροτιμήσεις mathsμαθηματικά and
scienceεπιστήμη and nothing elseαλλού,
με την αγάπη για τα μαθηματικά
και την επιστήμη και τίποτε άλλο,
00:43
but I know so manyΠολλά autisticαυτιστική people
αλλά ξέρω τόσους πολλούς αυτιστικούς
00:46
who love beingνα εισαι creativeδημιουργικός.
που τους αρέσει να είναι δημιουργικοί.
00:47
But that is a stereotypeστερεότυπο,
Αλλά αυτό είναι ένα στερεότυπο,
00:50
and the stereotypesστερεότυπα of things
και τα στερεότυπα
00:52
are oftenσυχνά, if not always, wrongλανθασμένος.
είναι συχνά, αν όχι πάντα, λάθος.
00:54
For instanceπαράδειγμα, a lot of people
Για παράδειγμα, πολλοί
00:57
think autismαυτισμό and think
"RainΒροχή Man" immediatelyαμέσως.
σκέφτονται τον αυτισμό και αμέσως
σκέφτονται τον «Άνθρωπο Της Βροχής».
01:00
That's the commonκοινός beliefπίστη,
Αυτή είναι η κοινή πεποίθηση,
01:04
that everyκάθε singleμονόκλινο autisticαυτιστική
personπρόσωπο is DustinDustin HoffmanHoffman,
ότι κάθε αυτιστικό άτομο
είναι ο Ντάστιν Χόφμαν,
01:06
and that's not trueαληθής.
και αυτό δεν είναι αλήθεια.
01:09
But that's not just with
autisticαυτιστική people, eitherείτε.
Αλλά αυτό δεν συμβαίνει μόνο
με τους αυτιστικούς.
01:12
I've seenείδα it with LGBTQLGBTQ people,
Το έχω δει με άτομα διαφορετικού
σεξουαλικού προσανατολισμού,
01:15
with womenγυναίκες, with POCPOC people.
με γυναίκες, με ανθρώπους
που δεν είναι λευκοί.
01:17
People are so afraidφοβισμένος of varietyποικιλία
Οι άνθρωποι φοβούνται
τόσο πολύ την ποικιλία
01:19
that they try to fitκατάλληλος everything
into a tinyμικροσκοπικός little boxκουτί
που προσπαθούν να τα χωρέσουν όλα
μέσα σε ένα μικροσκοπικό κουτάκι
01:22
with really specificειδικός labelsΕτικέτες.
με πολύ συγκεκριμένες ταμπέλες.
01:25
This is something that actuallyπράγματι
Αυτό είναι κάτι που
01:27
happenedσυνέβη to me in realπραγματικός life:
μου συνέβη στην πραγματική ζωή:
01:29
I googledgoogled "autisticαυτιστική people are ..."
Έψαξα στο Google «οι αυτιστικοί είναι...»
01:31
and it comesέρχεται up with suggestionsΠροτάσεις
και σου βγάζει προτάσεις
01:34
as to what you're going to typeτύπος.
για το τι πρόκειται να γράψεις.
01:36
I googledgoogled "autisticαυτιστική people are ..."
Έψαξα το «οι αυτιστικοί είναι...»
01:38
and the topμπλουζα resultαποτέλεσμα was "demonsδαίμονες."
και το πιο συχνό αποτέλεσμα
ήταν «δαίμονες».
01:40
That is the first thing that people think
Αυτό είναι το πρώτο πράγμα
που σκέφτεται ο κόσμος
01:43
when they think autismαυτισμό.
όταν σκέφτεται τον αυτισμό.
01:45
They know.
Αυτοί ξέρουν.
01:47
(LaughterΤο γέλιο)
(Γέλια)
01:49
One of the things I can do
because I'm autisticαυτιστική
Ένα από αυτά που μπορώ να κάνω
επειδή είμαι αυτιστική
01:56
it's an abilityικανότητα ratherμάλλον than a disabilityαναπηρία
-είναι περισσότερο ικανότητα
παρά αναπηρία-
01:59
is I've got a very, very vividζωντανό imaginationφαντασία.
είναι το ότι έχω μια πολύ-πολύ
ζωντανή φαντασία.
02:01
Let me explainεξηγώ it to you a bitκομμάτι.
Θα σας το εξηγήσω λίγο.
02:05
It's like I'm walkingτο περπάτημα in two
worldsτου κόσμου mostπλέον of the time.
Είναι σαν να περπατώ σε δύο
κόσμους την περισσότερη ώρα.
02:06
There's the realπραγματικός worldκόσμος,
the worldκόσμος that we all shareμερίδιο,
Υπάρχει ο πραγματικός κόσμος,
ο κόσμος που μοιραζόμαστε,
02:09
and there's the worldκόσμος in my mindμυαλό,
και υπάρχει ο κόσμος στο μυαλό μου,
02:11
and the worldκόσμος in my mindμυαλό
is oftenσυχνά so much more realπραγματικός
και ο τελευταίος
είναι συχνά τόσο πιο αληθινός
02:13
than the realπραγματικός worldκόσμος.
από τον αληθινό κόσμο.
02:16
Like, it's very easyεύκολος for
me to let my mindμυαλό looseχάνω
Όπως, μου είναι πολύ εύκολο
να αφήσω το μυαλό μου χαλαρό
02:19
because I don't try and fitκατάλληλος
myselfεγώ ο ίδιος into a tinyμικροσκοπικός little boxκουτί.
επειδή δεν προσπαθώ να χωρέσω
σε ένα μικροσκοπικό κουτί.
02:22
That's one of the bestκαλύτερος
things about beingνα εισαι autisticαυτιστική.
Είναι ένα από τα καλύτερα
πράγματα του να είσαι αυτιστικός.
02:25
You don't have the urgeπαροτρύνω to do that.
Δεν σου έρχεται να το κάνεις αυτό.
02:27
You find what you want to do,
Βρίσκεις αυτό που θέλεις να κάνεις,
02:29
you find a way to do it,
and you get on with it.
βρίσκεις έναν τρόπο να το κάνεις,
και το κάνεις
02:32
If I was tryingπροσπαθεί to fitκατάλληλος myselfεγώ ο ίδιος into a boxκουτί,
Αν προσπαθούσα να χωρέσω
μέσα σε ένα κουτί,
02:35
I wouldn'tδεν θα ήταν be here, I
wouldn'tδεν θα ήταν have achievedεπιτευχθεί
δεν θα ήμουν εδώ,
δεν θα είχα επιτύχει
02:37
halfΉμισυ the things that I have now.
ούτε τα μισά από όσα
έχω επιτύχει έως τώρα.
02:39
There are problemsπροβλήματα, thoughαν και.
Όμως, υπάρχουν προβλήματα.
02:41
There are problemsπροβλήματα with beingνα εισαι autisticαυτιστική,
Υπάρχουν προβλήματα
στο να είσαι αυτιστικός,
02:43
and there are problemsπροβλήματα with
havingέχοντας too much imaginationφαντασία.
και υπάρχουν προβλήματα
με την υπερβολικά μεγάλη φαντασία.
02:45
SchoolΣχολείο can be a problemπρόβλημα in generalγενικός,
Το σχολείο μπορεί να είναι
πρόβλημα γενικά,
02:48
but havingέχοντας alsoεπίσης to explainεξηγώ to a teacherδάσκαλος
αλλά το να πρέπει επίσης
να εξηγήσεις σε έναν δάσκαλο
02:50
on a dailyκαθημερινά basisβάση
σε καθημερινή βάση
02:54
that theirδικα τους lessonμάθημα is inexplicablyανεξήγητα dullαμβλύς
ότι το μάθημά του είναι
απερίγραπτα βαρετό
02:56
and you are secretlyκρυφά takingλήψη refugeκαταφύγιο
και ότι βρίσκεις κρυφά καταφύγιο
03:00
in a worldκόσμος insideμέσα your headκεφάλι in
whichοι οποίες you are not in that lessonμάθημα,
σε έναν κόσμο μέσα στο κεφάλι σου,
στον οποίο δεν είσαι σε αυτό το μάθημα,
03:02
that addsπροσθέτει to your listλίστα of problemsπροβλήματα.
αυτό προστίθεται στη λίστα
των προβλημάτων σου.
03:06
(LaughterΤο γέλιο)
(Γέλια)
03:10
AlsoΕπίσης, when my imaginationφαντασία takes holdΚρατήστε,
Επίσης, όταν η φαντασία μου κυριαρχεί,
03:12
my bodyσώμα takes on a life of its ownτα δικά.
το σώμα μου παίρνει πρωτοβουλίες.
03:16
When something very excitingσυναρπαστικός
happensσυμβαίνει in my innerεσωτερικός worldκόσμος,
Όταν κάτι πολύ συναρπαστικό
συμβαίνει στον εσωτερικό μου κόσμο,
03:18
I've just got to runτρέξιμο.
απλώς πρέπει να τρέξω.
03:21
I've got to rockβράχος backwardsπρος τα πίσω and forwardsπρος τα εμπρός,
Πρέπει να κουνηθώ μπρος-πίσω,
03:22
or sometimesωρες ωρες screamκραυγή.
ή μερικές φορές να ουρλιάξω.
03:24
This givesδίνει me so much energyενέργεια,
Αυτό μου δίνει τόση πολλή ενέργεια,
03:26
and I've got to have an
outletέξοδος for all that energyενέργεια.
και πρέπει να της βρίσκω μια διέξοδο.
03:28
But I've doneΈγινε that ever
sinceΑπό I was a childπαιδί,
Αλλά το κάνω αυτό
από τότε που ήμουν παιδί,
03:31
ever sinceΑπό I was a tinyμικροσκοπικός little girlκορίτσι.
από τότε που ήμουν μικρό κοριτσάκι.
03:33
And my parentsγονείς thought it was
cuteΧαριτωμένο, so they didn't bringνα φερεις it up,
Οι γονείς μου το έβρισκαν
χαριτωμένο, και δεν το ανέφεραν,
03:35
but when I got into schoolσχολείο,
αλλά όταν πήγα στο σχολείο,
03:38
they didn't really agreeσυμφωνώ that it was cuteΧαριτωμένο.
δεν συμφώνησαν ότι ήταν χαριτωμένο.
03:39
It can be that people
don't want to be friendsοι φιλοι
Οι άνθρωποι μπορεί
να μην θέλουν να είναι φίλοι
03:42
with the girlκορίτσι that startsξεκινά
screamingσκούξιμο in an algebraάλγεβρα lessonμάθημα.
με ένα κορίτσι που αρχίζει
να ουρλιάζει σε ένα μάθημα άλγεβρας.
03:44
And this doesn't normallyκανονικά
happenσυμβεί in this day and ageηλικία,
Αυτό δεν συμβαίνει συνήθως
στη σημερινή εποχή,
03:47
but it can be that people don't want
to be friendsοι φιλοι with the autisticαυτιστική girlκορίτσι.
αλλά μπορεί οι άνθρωποι να μην θέλουν
να είναι φίλοι με ένα αυτιστικό κορίτσι.
03:51
It can be that people
don't want to associateΑναπληρωτής
Δεν θέλουν να σχετίζονται
03:55
with anyoneο καθενας who won'tσυνηθισμένος
or can't fitκατάλληλος themselvesτους εαυτούς τους
με οποιονδήποτε δεν θα ταίριαζε
ή δεν θα μπορούσε να ταιριάζει
03:58
into a boxκουτί that's labeledμε την ένδειξη normalκανονικός.
σε ένα κουτί με την ετικέτα κανονικός.
04:01
But that's fine with me,
Αλλά δεν με πειράζει,
04:04
because it sortsείδος the wheatσιτάρι from the chaffΉρα,
γιατί διαχωρίζει το στάρι από την ήρα,
04:06
and I can find whichοι οποίες people
are genuineγνήσιος and trueαληθής
και μπορώ να βρω ποιοι
είναι γνήσιοι και αληθινοί
04:08
and I can pickδιαλέγω these people as my friendsοι φιλοι.
και μπορώ να τους επιλέξω για φίλους μου.
04:11
But if you think about it, what is normalκανονικός?
Αλλά αν το καλοσκεφτείτε,
τι είναι κανονικό;
04:13
What does it mean?
Τι σημαίνει;
04:17
ImagineΦανταστείτε if that was the bestκαλύτερος
complimentφιλοφρόνηση you ever receivedέλαβε.
Φανταστείτε αν αυτό ήταν το καλύτερο
κομπλιμέντο που θα σας έκαναν.
04:19
"WowWow, you are really normalκανονικός."
«Ουάου, είσαι πολύ κανονική».
04:21
(LaughterΤο γέλιο)
(Γέλια)
04:24
But complimentsφιλοφρονήσεις are,
Αλλά τα κομπλιμέντα είναι,
04:25
"you are extraordinaryέκτακτος"
«είσαι εξαιρετικός»
04:29
or "you stepβήμα outsideεξω απο the boxκουτί."
ή «είσαι διαφορετικός».
04:30
It's "you're amazingφοβερο."
Είναι «είσαι φανταστικός».
04:32
So if people want to be these things,
Έτσι αν ο κόσμος θέλει να είναι έτσι,
04:33
why are so manyΠολλά people
strivingπροσπάθεια to be normalκανονικός?
γιατί τόσοι πολλοί
αγωνίζονται να είναι κανονικοί;
04:35
Why are people pouringχύνοντας theirδικα τους
brilliantλαμπρός individualάτομο lightφως into a moldμούχλα?
Γιατί ρίχνουν το λαμπρό ατομικό τους φως
μέσα σε ένα καλούπι;
04:38
People are so afraidφοβισμένος of varietyποικιλία
that they try and forceδύναμη everyoneΟλοι,
Φοβούνται τόσο την ποικιλία
που προσπαθούν και υποχρεώνουν τον καθένα
04:43
even people who don't want
to or can't, to becomeγίνομαι normalκανονικός.
ακόμη και αυτούς που δεν θέλουν
ή δεν μπορούν, να γίνουν κανονικοί.
04:48
There are campsστρατόπεδα for LGBTQLGBTQ people
Υπάρχουν χώροι για άτομα με
διαφορετικό σεξουαλικό προσανατολισμό,
04:51
or autisticαυτιστική people to try and
make them this "normalκανονικός,"
ή για αυτιστικούς
για να τους κάνουν «κανονικούς»,
04:54
and that's terrifyingφοβερός that people
would do that in this day and ageηλικία.
και είναι τρομακτικό ότι
το κάνουν αυτό στις μέρες μας.
04:58
All in all, I wouldn'tδεν θα ήταν tradeεμπορικές συναλλαγές my autismαυτισμό
and my imaginationφαντασία for the worldκόσμος.
Γενικά, δεν θα άλλαζα τον αυτισμό μου και
τη φαντασία μου για τίποτα στον κόσμο.
05:02
Because I am autisticαυτιστική,
Επειδή είμαι αυτιστική,
05:07
I've presentedπαρουσιάστηκε documentariesντοκιμαντέρ to the BBCBBC,
έχω παρουσιάσει ντοκιμαντέρ στο BBC,
05:09
I'm in the midstμέσο of writingΓραφή a bookΒιβλίο,
είμαι στο μέσον της συγγραφής
ενός βιβλίου,
05:12
I'm doing this — this is fantasticφανταστικός
κάνω αυτό -είναι φανταστικό-
05:14
and one of the bestκαλύτερος
things that I've achievedεπιτευχθεί,
και ένα από τα καλύτερα
πράγματα που έχω καταφέρει,
05:16
that I considerσκεφτείτε to have achievedεπιτευχθεί,
που θεωρώ ότι έχω καταφέρει,
05:19
is I've foundβρέθηκαν waysτρόπους of communicatingεπικοινωνία
είναι ότι έχω βρει τρόπους επικοινωνίας
05:22
with my little brotherαδελφός and sisterαδελφή,
με τον μικρό μου αδερφό
και την αδερφή μου,
05:24
who as I've said are nonverbalμη λεκτική.
They can't speakμιλώ.
που όπως είπα, δεν χρησιμοποιούν τον λόγο.
Δεν μπορούν να μιλήσουν.
05:26
And people would oftenσυχνά writeγράφω
off someoneκάποιος who'sποιος είναι nonverbalμη λεκτική,
Οι άνθρωποι συχνά ξεγράφουν
κάποιον που δεν μιλάει,
05:29
but that's sillyανόητος, because
my little brotherαδελφός and sisterαδελφή
αλλά αυτό είναι ανόητο, επειδή
ο μικρός αδερφός και η αδερφή μου
05:32
are the bestκαλύτερος siblingsτα αδέλφια that
you could ever hopeελπίδα for.
είναι τα καλύτερα αδέρφια
που θα μπορούσατε να έχετε.
05:35
They're just the bestκαλύτερος,
and I love them so much
Είναι τα καλύτερα,
και τα αγαπώ τόσο πολύ
05:37
and I careΦροντίδα about them
more than anything elseαλλού.
και νοιάζομαι γι' αυτά
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
05:40
I'm going to leaveάδεια you with one questionερώτηση:
Θα σας αφήσω με μία ερώτηση:
05:43
If we can't get insideμέσα the person'sτου ατόμου mindsμυαλά,
Αν δεν μπορούμε να μπούμε
μέσα στα μυαλά των ανθρώπων,
05:46
no matterύλη if they're autisticαυτιστική or not,
άσχετα με το αν είναι αυτιστικοί ή όχι,
05:49
insteadαντι αυτου of punishingτιμωρία anything
that straysτα αδέσποτα from normalκανονικός,
αντί να τιμωρούμε οτιδήποτε
απέχει από το φυσιολογικό,
05:51
why not celebrateγιορτάζω uniquenessμοναδικότητα
γιατί να μην τιμήσουμε τη μοναδικότητα
05:54
and cheerευθυμία everyκάθε time someoneκάποιος
unleashesεξαπολύει theirδικα τους imaginationφαντασία?
και να επευφημούμε όταν κάποιος
απελευθερώνει τη φαντασία του;
05:56
Thank you.
Σας ευχαριστώ.
06:00
(ApplauseΧειροκροτήματα)
(Χειροκρότημα)
06:02
Translated by Nikoleta Dimitriou
Reviewed by Chryssa Rapessi

▲Back to top

About the speaker:

Rosie King - Storytelling activist
Rosie King challenges stereotypes of people with autism and contextualizes the issue by asking us, “Why be normal?”

Why you should listen
When she was nine years old, doctors confirmed Rosie King’s self-diagnosis of Asperger’s Syndrome. With two younger siblings severely affected by autism, Rosie had a burning desire to help make the world a more tolerant place for people with autism ever since she was a young girl. She found the opportunity to do so when her family was invited to do a local news segment on her mother’s children’s books, which featured Rosie’s illustrations. Her lack of inhibition made her a natural presenter, and she was asked to host BBC Newsround’s special program “My Autism and Me,” bringing her a much wider audience and an Emmy Kid’s Award. Rosie continues to raise awareness about autism, and is working towards her goal of becoming a professional actress and storyteller.
More profile about the speaker
Rosie King | Speaker | TED.com