English-Video.net comment policy

The comment field is common to all languages

Let's write in your language and use "Google Translate" together

Please refer to informative community guidelines on TED.com

TEDMED 2014

Rosie King: How autism freed me to be myself

Rosie King: Bagaimana autisme membebaskan saya untuk menjadi diri sendiri

Filmed
Views 2,264,918

"Orang-orang sangat takut akan perbedaan sehingga mereka mencoba memasukkan setiap hal ke dalam kotak kecil dengan label tertentu," ucap 16-tahun Rosie King, yang berani, gamblang dan autistik. Dia ingin tahu: Mengapa semua orang begitu ingin untuk menjadi normal? Dia mengajak setiap anak, orang tua, guru dan manusia untuk merayakan keunikan. Sebuah bukti nyata akan potensi keanekaragaman manusia.

- Storytelling activist
Rosie King challenges stereotypes of people with autism and contextualizes the issue by asking us, “Why be normal?” Full bio

I haven'ttidak told manybanyak people this,
Saya belum menceritakan
ini kepada banyak orang,
00:12
but in my headkepala, I've got
tapi di dalam kepala saya, saya memiliki
00:14
thousandsribuan of secretrahasia worldsdunia all going on
beribu-ribu dunia rahasia
00:16
all at the samesama time.
yang berjalan bersamaan.
00:18
I am alsojuga autisticautistik.
Saya juga autistik.
00:21
People tendcenderung to diagnosemendiagnosa autismautisme
Orang cenderung mendiagnosa autisme
00:23
with really specificspesifik
check-boxkotak centang descriptionsDeskripsi,
dengan deskripsi khusus yang kaku,
00:25
but in realityrealitas, it's a wholeseluruh
variationvariasi as to what we're like.
namun sebenarnya, ada
bermacam-macam jenis autisme.
00:28
For instancecontoh, my little brothersaudara,
Contohnya, adik lelaki kecilku,
00:31
he's very severelysangat parah autisticautistik.
dia sangat autistik.
00:33
He's nonverbalnonverbal. He can't talk at all.
Dia tidak dapat berbicara sama sekali.
00:35
But I love to talk.
Tapi saya senang berbicara.
00:37
People oftensering associateAssociate autismautisme
Orang sering mengasosiasikan autisme
00:40
with likingkeinginan maths and
scienceilmu and nothing elselain,
dengan menyukai matematika dan sains saja,
00:43
but I know so manybanyak autisticautistik people
tapi saya kenal banyak pengidap autistik
00:46
who love beingmakhluk creativekreatif.
yang sangat kreatif.
00:47
But that is a stereotypestereotip,
Tapi itu sebuah prasangka
00:50
and the stereotypesstereotip of things
dan prasangka tentang sesuatu
00:52
are oftensering, if not always, wrongsalah.
biasanya keliru.
00:54
For instancecontoh, a lot of people
Contohnya, banyak orang
00:57
think autismautisme and think
"RainHujan Man" immediatelysegera.
berpikir tentang autisme dan
langsung berpikir "Rain Man."
01:00
That's the commonumum beliefkepercayaan,
Itulah pemahaman umumnya,
01:04
that everysetiap singletunggal autisticautistik
personorang is DustinDustin HoffmanHoffman,
bahwa setiap penderita autistik
adalah Dustin Hoffman,
01:06
and that's not truebenar.
dan itu tidak benar.
01:09
But that's not just with
autisticautistik people, eitherantara.
Dan itu tidak terbatas
bagi pengidap autisme saja.
01:12
I've seenterlihat it with LGBTQLGBTQ people,
Saya melihatnya dengan orang-orang LGBTQ,
01:15
with womenwanita, with POCPOC people.
dengan perempuan, dengan orang-orang POC.
01:17
People are so afraidtakut of varietyvariasi
Orang-orang sangat takut akan perbedaan
01:19
that they try to fitcocok everything
into a tinymungil little boxkotak
sehingga mereka mencoba memasukkan
setiap hal ke dalam kotak kecil
01:22
with really specificspesifik labelslabel.
dengan label tertentu.
01:25
This is something that actuallysebenarnya
Hal ini benar-benar terjadi
01:27
happenedterjadi to me in realnyata life:
kepada saya di kehidupan nyata:
01:29
I googledgoogled "autisticautistik people are ..."
saya mengetik "orang-orang autistik
adalah ..." ke dalam google
01:31
and it comesdatang up with suggestionssaran
dan mesin pencarinya akan menyarankan
01:34
as to what you're going to typemengetik.
kata-kata yang akan diketik berikutnya.
01:36
I googledgoogled "autisticautistik people are ..."
Saya mengetik
"orang-orang autistik adalah ..."
01:38
and the toppuncak resulthasil was "demonssetan."
dan hasil teratasnya adalah "setan."
01:40
That is the first thing that people think
Itu yang pertama kali
dipikirkan orang-orang
01:43
when they think autismautisme.
ketika mereka memikirkan autisme.
01:45
They know.
Mereka tahu.
01:47
(LaughterTawa)
(Gelak tawa)
01:49
One of the things I can do
because I'm autisticautistik
Salah satu hal yang bisa saya
lakukan - karena saya autistik
01:56
it's an abilitykemampuan ratheragak than a disabilityCacat
autisme adalah sebuah kemampuan
bukannya keterbatasan -
01:59
is I've got a very, very vividhidup imaginationimajinasi.
adalah memiliki imajinasi
yang sangat nyata.
02:01
Let me explainmenjelaskan it to you a bitsedikit.
Akan saya jelaskan sedikit.
02:05
It's like I'm walkingberjalan in two
worldsdunia mostpaling of the time.
Seakan saya berjalan di 2 dunia
lebih seringnya.
02:06
There's the realnyata worlddunia,
the worlddunia that we all shareBagikan,
Ada dunia nyata, yang kita jalani bersama,
02:09
and there's the worlddunia in my mindpikiran,
dan ada dunia lain di dalam kepala saya,
02:11
and the worlddunia in my mindpikiran
is oftensering so much more realnyata
dan dunia dalam kepala
saya seringnya lebih nyata
02:13
than the realnyata worlddunia.
dari dunia nyata.
02:16
Like, it's very easymudah for
me to let my mindpikiran looselonggar
Kayak, sangat mudah bagi saya
untuk membebaskan pikiran
02:19
because I don't try and fitcocok
myselfdiri into a tinymungil little boxkotak.
karena saya tidak berusaha
untuk masuk ke dalam kotak kecil.
02:22
That's one of the bestterbaik
things about beingmakhluk autisticautistik.
Itulah salah satu
keuntungan dari autisme.
02:25
You don't have the urgedorongan to do that.
Anda tidak ada keinginan
untuk mengotakkan diri.
02:27
You find what you want to do,
Anda menemukan apa yang ingin dilakukan,
02:29
you find a way to do it,
and you get on with it.
cara melakukannya, dan melakukannya.
02:32
If I was tryingmencoba to fitcocok myselfdiri into a boxkotak,
Jika saya berusaha masuk ke dalam kotak,
02:35
I wouldn'ttidak akan be here, I
wouldn'ttidak akan have achievedtercapai
saya tidak akan berada
di sini, tidak akan mencapai
02:37
halfsetengah the things that I have now.
setengah dari apa yang
saya capai sekarang.
02:39
There are problemsmasalah, thoughmeskipun.
Namun ada masalahnya.
02:41
There are problemsmasalah with beingmakhluk autisticautistik,
Menjadi autistik memiliki masalah,
02:43
and there are problemsmasalah with
havingmemiliki too much imaginationimajinasi.
dan memiliki terlalu banyak
imajinasi juga ada masalahnya.
02:45
SchoolSekolah can be a problemmasalah in generalumum,
Secara garis besar sekolah
bisa menjadi masalah,
02:48
but havingmemiliki alsojuga to explainmenjelaskan to a teacherguru
dan harus menjelaskan kepada guru
02:50
on a dailyharian basisdasar
setiap hari
02:54
that theirmereka lessonpelajaran is inexplicablyentah kenapa dullmembosankan
bahwa pelajaran mereka membosankan
02:56
and you are secretlydiam-diam takingpengambilan refugeperlindungan
dan Anda secara diam-diam berlindung
03:00
in a worlddunia insidedalam your headkepala in
whichyang you are not in that lessonpelajaran,
di dalam dunia di kepala Anda
dan tidak mengikuti pelajarannya,
03:02
that addsmenambahkan to your listdaftar of problemsmasalah.
hal itu menambah panjang daftar masalah.
03:06
(LaughterTawa)
(Gelak tawa)
03:10
AlsoJuga, when my imaginationimajinasi takes holdmemegang,
Dan, ketika imajinasi saya muncul,
03:12
my bodytubuh takes on a life of its ownsendiri.
raga saya memiliki keinginannya sendiri.
03:16
When something very excitingseru
happensterjadi in my innerbatin worlddunia,
Ketika sesuatu terjadi di
dalam dunia batin saya,
03:18
I've just got to runmenjalankan.
saya harus lari.
03:21
I've got to rockbatu backwardske belakang and forwardske depan,
Saya harus bergoyang
ke depan dan belakang,
03:22
or sometimesterkadang screamberteriak.
atau terkadang berteriak.
03:24
This givesmemberi me so much energyenergi,
Autisme memberikan begitu banyak energi,
03:26
and I've got to have an
outlettoko for all that energyenergi.
dan saya harus memiliki jalan
keluar untuk energi tersebut.
03:28
But I've doneselesai that ever
sincesejak I was a childanak,
Saya melakukan hal itu sejak kanak-kanak,
03:31
ever sincesejak I was a tinymungil little girlgadis.
sejak saya masih sangat kecil.
03:33
And my parentsorangtua thought it was
cuteManis, so they didn't bringmembawa it up,
Orang tua saya diam saja, karena
menurut mereka itu menggemaskan,
03:35
but when I got into schoolsekolah,
namun ketika saya sekolah,
03:38
they didn't really agreesetuju that it was cuteManis.
mereka tidak lagi setuju
itu menggemaskan.
03:39
It can be that people
don't want to be friendsteman
Mungkin orang tidak ingin berteman dengan
03:42
with the girlgadis that startsdimulai
screamingteriakan in an algebraaljabar lessonpelajaran.
anak perempuan yang
berteriak di kelas aljabar.
03:44
And this doesn't normallybiasanya
happenterjadi in this day and ageusia,
Mungkin saat ini sudah tidak lagi,
03:47
but it can be that people don't want
to be friendsteman with the autisticautistik girlgadis.
tapi mungkin orang tidak ingin berteman
dengan anak perempuan yang autistik.
03:51
It can be that people
don't want to associateAssociate
Mungkin orang tidak ingin berhubungan
03:55
with anyonesiapa saja who won'tbiasa
or can't fitcocok themselvesdiri
dengan siapa pun yang tidak mau
atau tidak bisa
03:58
into a boxkotak that's labeledlabel normalnormal.
masuk ke dalam kotak yang berlabel normal.
04:01
But that's fine with me,
Tapi bagi saya itu tidak masalah,
04:04
because it sortsmacam the wheatgandum from the chaffsekam,
karena hal itu menunjukkan
yang baik dan buruk,
04:06
and I can find whichyang people
are genuineasli and truebenar
dan saya bisa menemukan
orang-orang yang benar-benar baik
04:08
and I can pickmemilih these people as my friendsteman.
dan saya bisa memilih
orang-orang ini sebagai teman.
04:11
But if you think about it, what is normalnormal?
Tapi coba pikirkan, apakah normal itu?
04:13
What does it mean?
Apa artinya normal?
04:17
ImagineBayangkan if that was the bestterbaik
complimentpujian you ever receivedditerima.
Bayangkan jika itu adalah
sanjungan tertinggi bagi Anda.
04:19
"WowWow, you are really normalnormal."
"Wow, kamu sungguh normal sekali."
04:21
(LaughterTawa)
(Gelak tawa)
04:24
But complimentspujian are,
Sanjungan itu kan seperti,
04:25
"you are extraordinaryluar biasa"
"kamu luar biasa"
04:29
or "you steplangkah outsidedi luar the boxkotak."
atau "kamu melangkah di luar kotak."
04:30
It's "you're amazingmenakjubkan."
Atau "kamu mengagumkan."
04:32
So if people want to be these things,
Jadi jika orang ingin menjadi seperti ini,
04:33
why are so manybanyak people
strivingberjuang to be normalnormal?
mengapa banyak orang
berusaha menjadi normal?
04:35
Why are people pouringpenuangan theirmereka
brilliantcemerlang individualindividu lightcahaya into a moldcetakan?
Mengapa orang-orang menuangkan cahaya
individu mereka ke dalam sebuah cetakan?
04:38
People are so afraidtakut of varietyvariasi
that they try and forcememaksa everyonesemua orang,
Orang-orang begitu takut akan perbedaan
sampai-sampai mereka memaksa semua orang,
04:43
even people who don't want
to or can't, to becomemenjadi normalnormal.
bahkan mereka yang tidak mau
atau tidak bisa, untuk jadi normal.
04:48
There are campskamp for LGBTQLGBTQ people
Ada beberapa kamp untuk orang LGBTQ
04:51
or autisticautistik people to try and
make them this "normalnormal,"
atau autistik yang mencoba merubah
orang-orang ini menjadi "normal,"
04:54
and that's terrifyingmengerikan that people
would do that in this day and ageusia.
dan di zaman sekarang
yang seperti itu menakutkan.
04:58
All in all, I wouldn'ttidak akan tradeperdagangan my autismautisme
and my imaginationimajinasi for the worlddunia.
Pada akhirnya, saya tidak akan menukar
autisme dan imajinasi saya untuk apapun.
05:02
Because I am autisticautistik,
Karena saya autistik,
05:07
I've presenteddisajikan documentariesdokumenter to the BBCBBC,
saya jadi presenter film
dokumenter untuk stasiun BBC,
05:09
I'm in the midsttengah of writingpenulisan a bookBook,
sedang menulis sebuah buku,
05:12
I'm doing this — this is fantasticfantastis
saya berbicara di sini - ini menakjubkan -
05:14
and one of the bestterbaik
things that I've achievedtercapai,
dan salah satu pencapaian terbaik saya,
05:16
that I considermempertimbangkan to have achievedtercapai,
yang menurut saya sudah tercapai,
05:19
is I've foundditemukan wayscara of communicatingberkomunikasi
adalah menemukan cara berkomunikasi
05:22
with my little brothersaudara and sistersaudara,
dengan adik lelaki dan perempuan saya,
05:24
who as I've said are nonverbalnonverbal.
They can't speakberbicara.
yang tidak berbicara.
Mereka tidak bisa bicara.
05:26
And people would oftensering writemenulis
off someonesome one who'ssiapa nonverbalnonverbal,
Dan orang seringnya menyingkiran
seseorang yang tidak bicara,
05:29
but that's sillybodoh, because
my little brothersaudara and sistersaudara
tapi itu konyol, karena adik
lelaki dan perempuan saya
05:32
are the bestterbaik siblings that
you could ever hopeberharap for.
adalah saudara-saudara terbaik
yang bisa Anda inginkan.
05:35
They're just the bestterbaik,
and I love them so much
Mereka yang terbaik, dan
saya sangat mencintai mereka
05:37
and I carepeduli about them
more than anything elselain.
dan saya menyayangi
mereka lebih dari hal lainnya.
05:40
I'm going to leavemeninggalkan you with one questionpertanyaan:
Saya akan menyudahi
dengan sebuah pertanyaan:
05:43
If we can't get insidedalam the person'sorang mindspikiran,
Jika kita tidak bisa
memasuki pikiran seseorang,
05:46
no mattermasalah if they're autisticautistik or not,
terlepas dari mereka autistik atau tidak,
05:49
insteadsebagai gantinya of punishingmenghukum anything
that strayspiatu from normalnormal,
daripada menghukum semua
yang keluar dari batas normal,
05:51
why not celebratemerayakan uniquenesskeunikan
mengapa tidak merayakan keunikan
05:54
and cheer everysetiap time someonesome one
unleashesmerilis theirmereka imaginationimajinasi?
dan bersorak setiap seseorang
membebaskan imajinasinya?
05:56
Thank you.
Terima kasih.
06:00
(ApplauseTepuk tangan)
(Tepuk tangan)
06:02
Translated by Lusia Nurdin
Reviewed by Mira Tjandrarini

▲Back to top

About the speaker:

Rosie King - Storytelling activist
Rosie King challenges stereotypes of people with autism and contextualizes the issue by asking us, “Why be normal?”

Why you should listen
When she was nine years old, doctors confirmed Rosie King’s self-diagnosis of Asperger’s Syndrome. With two younger siblings severely affected by autism, Rosie had a burning desire to help make the world a more tolerant place for people with autism ever since she was a young girl. She found the opportunity to do so when her family was invited to do a local news segment on her mother’s children’s books, which featured Rosie’s illustrations. Her lack of inhibition made her a natural presenter, and she was asked to host BBC Newsround’s special program “My Autism and Me,” bringing her a much wider audience and an Emmy Kid’s Award. Rosie continues to raise awareness about autism, and is working towards her goal of becoming a professional actress and storyteller.
More profile about the speaker
Rosie King | Speaker | TED.com