TEDWomen 2017
Lera Boroditsky: How language shapes the way we think
Lera Boroditsky: La nostra lingua influenza il modo in cui pensiamo
Filmed:
Readability: 3.3
9,816,653 views
Ci sono circa 7.000 lingue parlate nel mondo, e ognuna è composta di suoni, parole e strutture diverse. Ma le lingue plasmano il modo in cui pensiamo? La studiosa di scienze cognitive Lera Boroditsky mostra esempi di varie lingue, da una comunità aborigena in Australia che usa punti cardinali invece della destra o della sinistra, alle diverse parole usate per indicare il "blu" in russo. E tutti questi esempi suggeriscono la risposta è un sonoro sì. "La bellezza della diversità linguistica è che ci rivela come possa essere ingegnosa e flessibile la mente umana", dice Boroditsky. "La mente umana non ha inventato un unico universo cognitivo, bensì 7.000".
Lera Boroditsky - Cognitive scientist
Lera Boroditsky is trying to figure out how humans get so smart. Full bio
Lera Boroditsky is trying to figure out how humans get so smart. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Vi parlerò usando una lingua,
00:12
So, I'll be speaking to you
using language ...
using language ...
0
940
2575
perché posso.
00:16
because I can.
1
4090
1520
00:17
This is one these magical abilities
that we humans have.
that we humans have.
2
5634
3153
È una delle fantastiche capacità
di noi esseri umani.
di noi esseri umani.
00:21
We can transmit really complicated
thoughts to one another.
thoughts to one another.
3
9114
3952
Possiamo trasmetterci a vicenda
pensieri molto complessi.
pensieri molto complessi.
00:25
So what I'm doing right now is,
I'm making sounds with my mouth
I'm making sounds with my mouth
4
13479
3595
Quello che sto facendo ora,
è produrre suoni con la bocca,
è produrre suoni con la bocca,
mentre espiro.
00:29
as I'm exhaling.
5
17098
1215
Sto emettendo suoni, sibili e soffi,
00:30
I'm making tones and hisses and puffs,
6
18337
2348
00:32
and those are creating
air vibrations in the air.
air vibrations in the air.
7
20709
3010
che stanno creando vibrazioni nell'aria.
00:35
Those air vibrations are traveling to you,
8
23743
2446
Queste vibrazioni
stanno viaggiando verso di voi,
stanno viaggiando verso di voi,
00:38
they're hitting your eardrums,
9
26213
1785
vi stanno colpendo i timpani,
00:40
and then your brain takes
those vibrations from your eardrums
those vibrations from your eardrums
10
28022
4580
e poi il cervello prende
queste vibrazioni dai timpani
queste vibrazioni dai timpani
e le trasforma in pensieri.
00:44
and transforms them into thoughts.
11
32626
2753
00:48
I hope.
12
36031
1151
Spero.
(Risate)
00:49
(Laughter)
13
37206
1003
Spero che sia così.
00:50
I hope that's happening.
14
38233
1157
Quindi, grazie a questa capacità,
siamo capaci di trasmettere le nostre idee
siamo capaci di trasmettere le nostre idee
00:51
So because of this ability,
we humans are able to transmit our ideas
we humans are able to transmit our ideas
15
39414
4576
in vasti confini dello spazio e del tempo.
00:56
across vast reaches of space and time.
16
44014
2692
Siamo capaci di trasmettere
le conoscenze da una mente all'altra.
le conoscenze da una mente all'altra.
00:58
We're able to transmit
knowledge across minds.
knowledge across minds.
17
46730
4536
01:03
I can put a bizarre new idea
in your mind right now.
in your mind right now.
18
51290
3161
Proprio ora, potrei mettervi
in testa una strana idea.
in testa una strana idea.
01:06
I could say,
19
54475
1155
Potrei dire:
01:08
"Imagine a jellyfish waltzing in a library
20
56367
3208
"Immaginate una medusa
che danza in una biblioteca,
che danza in una biblioteca,
mentre pensa alla meccanica quantistica".
01:11
while thinking about quantum mechanics."
21
59599
2176
01:13
(Laughter)
22
61799
1398
(Risate)
01:15
Now, if everything has gone
relatively well in your life so far,
relatively well in your life so far,
23
63221
3028
Se tutto è andato bene
nella vostra vita fino ad ora,
nella vostra vita fino ad ora,
probabilmente non avete mai
avuto questo pensiero.
avuto questo pensiero.
01:18
you probably haven't had
that thought before.
that thought before.
24
66273
2112
01:20
(Laughter)
25
68409
1002
(Risate)
Ma ora vi ci ho appena fatto pensare,
01:21
But now I've just made you think it,
26
69435
1732
usando la lingua.
01:23
through language.
27
71191
1155
Ovviamente non c'è solo
una lingua nel mondo,
una lingua nel mondo,
01:24
Now of course, there isn't just
one language in the world,
one language in the world,
28
72654
2724
ci sono circa 7.000 lingue
parlate in tutto il mondo.
parlate in tutto il mondo.
01:27
there are about 7,000 languages
spoken around the world.
spoken around the world.
29
75402
2645
E tutte le lingue differiscono
l'una dall'altra in molti modi.
l'una dall'altra in molti modi.
01:30
And all the languages differ
from one another in all kinds of ways.
from one another in all kinds of ways.
30
78071
3160
Alcune lingue hanno suoni diversi,
01:33
Some languages have different sounds,
31
81255
3091
hanno parole diverse
01:36
they have different vocabularies,
32
84370
1719
e hanno anche strutture diverse.
01:38
and they also have different structures --
33
86113
2039
È molto importante: strutture diverse.
01:40
very importantly, different structures.
34
88176
1887
Ciò solleva la questione:
01:42
That begs the question:
35
90896
1192
la lingua che parliamo influenza
il nostro modo di pensare?
il nostro modo di pensare?
01:44
Does the language we speak
shape the way we think?
shape the way we think?
36
92112
2612
01:46
Now, this is an ancient question.
37
94748
1572
È una questione antica.
01:48
People have been speculating
about this question forever.
about this question forever.
38
96344
3171
Le persone ci hanno speculato a lungo.
Carlo Magno, l'imperatore
del Sacro Romano Impero, disse:
del Sacro Romano Impero, disse:
01:51
Charlemagne, Holy Roman emperor, said,
39
99539
2317
"Avere una seconda lingua
è avere una seconda anima",
è avere una seconda anima",
01:53
"To have a second language
is to have a second soul" --
is to have a second soul" --
40
101880
3036
01:56
strong statement
that language crafts reality.
that language crafts reality.
41
104940
2503
un'affermazione forte,
su come la lingua plasmi la realtà.
su come la lingua plasmi la realtà.
01:59
But on the other hand,
Shakespeare has Juliet say,
Shakespeare has Juliet say,
42
107992
2990
Ma dall'altro lato,
Shakespeare fa dire a Giulietta:
Shakespeare fa dire a Giulietta:
02:03
"What's in a name?
43
111006
1151
"Che cos'è un nome?
Una rosa, anche con un altro nome,
avrebbe un profumo altrettanto dolce".
avrebbe un profumo altrettanto dolce".
02:04
A rose by any other name
would smell as sweet."
would smell as sweet."
44
112181
2334
02:07
Well, that suggests that maybe
language doesn't craft reality.
language doesn't craft reality.
45
115504
3053
Questo potrebbe dire che forse
la lingua non plasma la realtà.
la lingua non plasma la realtà.
02:10
These arguments have gone
back and forth for thousands of years.
back and forth for thousands of years.
46
118926
4006
Queste osservazioni hanno fatto
avanti e indietro per migliaia di anni.
avanti e indietro per migliaia di anni.
02:15
But until recently,
there hasn't been any data
there hasn't been any data
47
123400
2731
Ma fino a poco tempo fa,
non c'è mai stato nessun dato
che ci aiutasse a capire.
che ci aiutasse a capire.
02:18
to help us decide either way.
48
126155
1556
Di recente, nel mio laboratorio
e in molti altri nel mondo,
e in molti altri nel mondo,
02:20
Recently, in my lab
and other labs around the world,
and other labs around the world,
49
128230
2452
abbiamo iniziato a fare ricerche,
02:22
we've started doing research,
50
130706
1392
02:24
and now we have actual scientific data
to weigh in on this question.
to weigh in on this question.
51
132122
4437
e ora abbiamo dati scientifici reali
per dire la nostra.
per dire la nostra.
02:28
So let me tell you about
some of my favorite examples.
some of my favorite examples.
52
136918
2541
Quindi vi parlerò
di alcuni dei miei esempi preferiti.
di alcuni dei miei esempi preferiti.
Inizierò con un esempio che viene
da una comunità di aborigeni in Australia
da una comunità di aborigeni in Australia
02:31
I'll start with an example
from an Aboriginal community in Australia
from an Aboriginal community in Australia
53
139846
3414
02:35
that I had the chance to work with.
54
143284
1728
con cui ho potuto lavorare.
02:37
These are the Kuuk Thaayorre people.
55
145036
1743
Questi sono i Kuuk Thaayorre.
Vivono a Pormpuraaw,
all'estremo lato ovest di Cape York.
all'estremo lato ovest di Cape York.
02:38
They live in Pormpuraaw
at the very west edge of Cape York.
at the very west edge of Cape York.
56
146803
3794
02:43
What's cool about Kuuk Thaayorre is,
57
151351
2236
Ciò che è interessante di loro
è che nella loro lingua non usano parole
come "sinistra" e "destra",
come "sinistra" e "destra",
02:45
in Kuuk Thaayorre, they don't use
words like "left" and "right,"
words like "left" and "right,"
58
153611
3058
02:48
and instead, everything
is in cardinal directions:
is in cardinal directions:
59
156693
2684
bensì tutto è in punti cardinali:
02:51
north, south, east and west.
60
159401
1424
nord, sud, est e ovest.
02:53
And when I say everything,
I really mean everything.
I really mean everything.
61
161425
2535
E quando dico tutto,
intendo proprio tutto.
intendo proprio tutto.
Potreste dire qualcosa tipo:
02:55
You would say something like,
62
163984
1551
"Oh, hai una formica
sulla gamba a sud ovest".
sulla gamba a sud ovest".
02:57
"Oh, there's an ant
on your southwest leg."
on your southwest leg."
63
165559
2512
Oppure: "Sposta la tazza
un po' più a nord-nord est".
un po' più a nord-nord est".
03:01
Or, "Move your cup
to the north-northeast a little bit."
to the north-northeast a little bit."
64
169178
2656
03:04
In fact, the way that you say "hello"
in Kuuk Thaayorre is you say,
in Kuuk Thaayorre is you say,
65
172404
3480
Di fatto, il modo in cui si dice
"Ciao" in Kuuk Thaayorre è:
"Ciao" in Kuuk Thaayorre è:
"Da che parte stai andando?"
03:07
"Which way are you going?"
66
175908
1266
03:09
And the answer should be,
67
177198
1332
E la risposta sarebbe:
03:11
"North-northeast in the far distance.
68
179014
1772
"In lontananza verso nord-nord est.
E tu?"
03:12
How about you?"
69
180810
1321
Quindi immaginate una giornata
in cui state andando in giro,
in cui state andando in giro,
03:14
So imagine as you're walking
around your day,
around your day,
70
182155
3132
03:17
every person you greet,
71
185311
1549
e di dover dire la vostra direzione
03:18
you have to report your heading direction.
72
186884
2071
a ogni persona che salutate.
(Risate)
03:20
(Laughter)
73
188979
1179
Ma questo, in realtà, vi permetterebbe
di orientarvi velocemente, no?
di orientarvi velocemente, no?
03:22
But that would actually get you
oriented pretty fast, right?
oriented pretty fast, right?
74
190182
3331
03:25
Because you literally
couldn't get past "hello,"
couldn't get past "hello,"
75
193537
2960
Perché non potete andare oltre il "Ciao",
03:28
if you didn't know
which way you were going.
which way you were going.
76
196521
2075
se non sapete dove state andando.
Infatti, le persone che parlano lingue
come questa sono ben orientate.
come questa sono ben orientate.
03:31
In fact, people who speak languages
like this stay oriented really well.
like this stay oriented really well.
77
199969
3492
Rimangono orientate
meglio di quanto pensavamo
meglio di quanto pensavamo
03:35
They stay oriented better
than we used to think humans could.
than we used to think humans could.
78
203485
2925
fosse possibile a una persona.
03:38
We used to think that humans
were worse than other creatures
were worse than other creatures
79
206840
2852
consideravamo gli uomini
meno capaci di altre creature,
meno capaci di altre creature,
a causa di alcune scusanti biologiche:
03:41
because of some biological excuse:
80
209716
1716
03:43
"Oh, we don't have magnets
in our beaks or in our scales."
in our beaks or in our scales."
81
211456
3325
"Non abbiamo magneti
nei nostri becchi o nelle nostre squame".
nei nostri becchi o nelle nostre squame".
No, ma se la tua lingua e la tua cultura
ti allenano a orientarti,
ti allenano a orientarti,
03:46
No; if your language and your culture
trains you to do it,
trains you to do it,
82
214805
2942
03:49
actually, you can do it.
83
217771
1249
in realtà puoi farcela.
03:51
There are humans around the world
who stay oriented really well.
who stay oriented really well.
84
219044
3040
Ci sono persone nel mondo
che rimangono orientate molto bene.
che rimangono orientate molto bene.
03:54
And just to get us in agreement
85
222108
2128
E giusto per essere d'accordo
03:56
about how different this is
from the way we do it,
from the way we do it,
86
224260
2595
su quanto siano diversi i modi
in cui ci orientiamo,
in cui ci orientiamo,
vorrei che chiudeste
gli occhi per un secondo
gli occhi per un secondo
03:58
I want you all to close
your eyes for a second
your eyes for a second
87
226879
2764
04:02
and point southeast.
88
230887
1353
e indicaste a sud est.
04:04
(Laughter)
89
232264
1710
(Risate)
04:05
Keep your eyes closed. Point.
90
233998
1578
Tenete gli occhi chiusi e indicate.
04:10
OK, so you can open your eyes.
91
238095
2017
Ok, potete aprire gli occhi.
Vi vedo puntare lì, lì, lì, lì, lì..
04:12
I see you guys pointing there,
there, there, there, there ...
there, there, there, there ...
92
240136
3779
04:16
I don't know which way it is myself --
93
244529
1878
Nemmeno io so quale sia la direzione.
04:18
(Laughter)
94
246431
1664
(Risate)
04:20
You have not been a lot of help.
95
248119
1658
Non siete stati di molto aiuto.
(Risate)
04:21
(Laughter)
96
249801
1317
04:23
So let's just say the accuracy
in this room was not very high.
in this room was not very high.
97
251142
2920
Diciamo che l'accuratezza qui
non è stata molta.
non è stata molta.
04:26
This is a big difference in cognitive
ability across languages, right?
ability across languages, right?
98
254086
3360
È una gran differenza
nelle abilità cognitive tra le lingue,
nelle abilità cognitive tra le lingue,
04:29
Where one group -- very
distinguished group like you guys --
distinguished group like you guys --
99
257470
3395
in cui un gruppo,
uno molto distinto come il vostro,
uno molto distinto come il vostro,
04:32
doesn't know which way is which,
100
260889
1563
non sa quale direzione sia quale,
04:34
but in another group,
101
262476
1336
ma in un altro gruppo,
potrei chiederlo a bimbi di 5 anni
e lo saprebbero.
e lo saprebbero.
04:35
I could ask a five-year-old
and they would know.
and they would know.
102
263836
2290
04:38
(Laughter)
103
266150
1084
(Risate)
04:39
There are also really big differences
in how people think about time.
in how people think about time.
104
267258
3420
Ci sono anche enormi differenze
su come è concepito il tempo.
su come è concepito il tempo.
04:42
So here I have pictures
of my grandfather at different ages.
of my grandfather at different ages.
105
270702
4017
Qui ho alcune foto
di mio nonno a varie età.
di mio nonno a varie età.
Se chiedessi a un madrelingua inglese
di metterle in ordine cronologico,
di metterle in ordine cronologico,
04:46
And if I ask an English speaker
to organize time,
to organize time,
106
274743
3227
04:49
they might lay it out this way,
107
277994
1485
lo farebbe in questo modo,
da sinistra a destra.
04:51
from left to right.
108
279503
1151
Dipende dalla direzione della scrittura.
04:52
This has to do with writing direction.
109
280678
1831
04:54
If you were a speaker of Hebrew or Arabic,
110
282533
2026
Se voi parlaste ebraico o arabo,
04:56
you might do it going
in the opposite direction,
in the opposite direction,
111
284583
2290
lo fareste nella direzione opposta,
04:58
from right to left.
112
286897
1150
da destra a sinistra.
Ma come lo farebbero i Kuuk Thaayorre,
05:01
But how would the Kuuk Thaayorre,
113
289578
1585
il gruppo aborigeno
di cui vi ho appena parlato?
di cui vi ho appena parlato?
05:03
this Aboriginal group I just
told you about, do it?
told you about, do it?
114
291187
2394
Loro non usano parole
come "sinistra" e "destra".
come "sinistra" e "destra".
05:05
They don't use words
like "left" and "right."
like "left" and "right."
115
293605
2118
Vi darò un suggerimento.
05:07
Let me give you hint.
116
295747
1492
Quando abbiamo fatto sedere
le persone rivolte a sud,
le persone rivolte a sud,
05:09
When we sat people facing south,
117
297263
2551
hanno ordinato il tempo
da sinistra a destra.
da sinistra a destra.
05:11
they organized time from left to right.
118
299838
1858
Quando lo abbiamo fatto
mettendole rivolte a nord,
mettendole rivolte a nord,
05:14
When we sat them facing north,
119
302391
2183
lo hanno ordinato da destra a sinistra.
05:16
they organized time from right to left.
120
304598
1975
05:19
When we sat them facing east,
121
307026
2055
Quando le abbiamo messe rivolte a est,
il tempo andava verso il corpo.
05:21
time came towards the body.
122
309105
1740
05:23
What's the pattern?
123
311608
1311
Qual è lo schema?
05:26
East to west, right?
124
314056
1699
Da est a ovest, giusto?
05:27
So for them, time doesn't actually
get locked on the body at all,
get locked on the body at all,
125
315779
3502
Quindi per loro, il tempo
non è determinato dal corpo,
non è determinato dal corpo,
ma dal territorio.
05:31
it gets locked on the landscape.
126
319305
1540
Quindi per me,
se sono rivolta in questo modo,
se sono rivolta in questo modo,
05:32
So for me, if I'm facing this way,
127
320869
1718
05:34
then time goes this way,
128
322611
1157
il tempo va di qua,
05:35
and if I'm facing this way,
then time goes this way.
then time goes this way.
129
323792
2473
e se sono rivolta così,
il tempo va qui.
il tempo va qui.
Se sto così, il tempo va così...
05:38
I'm facing this way, time goes this way --
130
326289
2000
05:40
very egocentric of me to have
the direction of time chase me around
the direction of time chase me around
131
328313
3967
È molto egocentrico da parte mia avere
la direzione del tempo che mi insegue
la direzione del tempo che mi insegue
ogni volta che muovo il mio corpo.
05:44
every time I turn my body.
132
332304
1640
Per i Kuuk Thaayorre,
il tempo è determinato dal territorio.
il tempo è determinato dal territorio.
05:46
For the Kuuk Thaayorre,
time is locked on the landscape.
time is locked on the landscape.
133
334598
2647
È un modo drasticamente diverso
di concepire il tempo.
di concepire il tempo.
05:49
It's a dramatically different way
of thinking about time.
of thinking about time.
134
337269
2819
Questo è un altro trucchetto
umano molto intelligente.
umano molto intelligente.
05:52
Here's another really smart human trick.
135
340112
1911
05:54
Suppose I ask you
how many penguins are there.
how many penguins are there.
136
342047
2213
Supponiamo che vi chieda
quanti pinguini ci sono.
quanti pinguini ci sono.
Scommetto di sapere
come risolvereste il problema.
come risolvereste il problema.
05:56
Well, I bet I know how you'd solve
that problem if you solved it.
that problem if you solved it.
137
344958
3154
Avreste detto: "Uno, due, tre,
quattro, cinque, sei, sette, otto".
quattro, cinque, sei, sette, otto".
06:00
You went, "One, two, three,
four, five, six, seven, eight."
four, five, six, seven, eight."
138
348136
2827
Li avreste contati, li avreste
chiamati ognuno con un numero,
chiamati ognuno con un numero,
06:02
You counted them.
139
350987
1164
06:04
You named each one with a number,
140
352175
1609
e l'ultimo numero sarebbe stato
quello di tutti i pinguini.
quello di tutti i pinguini.
06:05
and the last number you said
was the number of penguins.
was the number of penguins.
141
353808
2636
06:08
This is a little trick
that you're taught to use as kids.
that you're taught to use as kids.
142
356468
2862
Questo è un trucchetto
che vi hanno insegnato a usare da piccoli.
che vi hanno insegnato a usare da piccoli.
06:11
You learn the number list
and you learn how to apply it.
and you learn how to apply it.
143
359354
3051
Imparate la lista dei numeri
e come applicarla.
e come applicarla.
06:14
A little linguistic trick.
144
362787
1446
Un trucchetto linguistico.
06:16
Well, some languages don't do this,
145
364804
1677
Alcune lingue non fanno così,
perché alcune lingue non hanno
parole specifiche per i numeri.
parole specifiche per i numeri.
06:18
because some languages
don't have exact number words.
don't have exact number words.
146
366505
3149
06:22
They're languages that don't have
a word like "seven"
a word like "seven"
147
370039
2897
Sono lingue che non hanno
una parola come "sette"
una parola come "sette"
o come "otto".
06:24
or a word like "eight."
148
372960
1401
Infatti, le persone che parlano
queste lingue non contano
queste lingue non contano
06:27
In fact, people who speak
these languages don't count,
these languages don't count,
149
375033
2658
e hanno difficoltà a tenere il conto
delle quantità esatte.
delle quantità esatte.
06:29
and they have trouble
keeping track of exact quantities.
keeping track of exact quantities.
150
377715
2997
Quindi, per esempio, se vi chiedessi
di far corrispondere il numero di pinguini
di far corrispondere il numero di pinguini
06:32
So, for example, if I ask you
to match this number of penguins
to match this number of penguins
151
380736
3929
allo stesso numero di papere,
06:36
to the same number of ducks,
152
384689
2264
sareste in grado di farlo contando.
06:38
you would be able to do that by counting.
153
386977
2144
Ma quelli che non hanno questo
tratto linguistico non possono farlo.
tratto linguistico non possono farlo.
06:41
But folks who don't have
that linguistic trait can't do that.
that linguistic trait can't do that.
154
389145
3855
Le lingue si diversificano anche
per come dividono lo spettro dei colori,
per come dividono lo spettro dei colori,
06:47
Languages also differ in how
they divide up the color spectrum --
they divide up the color spectrum --
155
395653
3154
il mondo visivo.
06:50
the visual world.
156
398831
1150
Alcune lingue hanno
molte parole per i colori,
molte parole per i colori,
06:52
Some languages have
lots of words for colors,
lots of words for colors,
157
400348
2152
alcune hanno solo qualche parola,
"chiaro" e "scuro".
"chiaro" e "scuro".
06:54
some have only a couple words,
"light" and "dark."
"light" and "dark."
158
402524
2364
06:56
And languages differ in where they put
boundaries between colors.
boundaries between colors.
159
404912
3623
E differiscono nel porre
le barriere tra i colori.
le barriere tra i colori.
07:00
So, for example, in English,
there's a world for blue
there's a world for blue
160
408559
3215
Quindi, per esempio, in inglese
esiste una parola per il blu,
esiste una parola per il blu,
che comprende tutti i colori
che vedete sullo schermo,
che vedete sullo schermo,
07:03
that covers all of the colors
that you can see on the screen,
that you can see on the screen,
161
411798
3135
ma in russo, non ce n'è una sola.
07:06
but in Russian, there isn't a single word.
162
414957
2006
Al contrario, chi parla russo
deve distinguere
deve distinguere
07:08
Instead, Russian speakers
have to differentiate
have to differentiate
163
416987
2206
blu chiaro, "goluboy",
07:11
between light blue, "goluboy,"
164
419217
1471
e blu scuro, "siniy".
07:12
and dark blue, "siniy."
165
420712
1576
07:15
So Russians have this lifetime
of experience of, in language,
of experience of, in language,
166
423138
3983
Perciò i russi hanno
questa lunghissima esperienza,
questa lunghissima esperienza,
nel distinguere, con la lingua,
questi due colori.
questi due colori.
07:19
distinguishing these two colors.
167
427145
1869
07:21
When we test people's ability
to perceptually discriminate these colors,
to perceptually discriminate these colors,
168
429038
3963
Quando esaminiamo la capacità
di discriminare percettivamente i colori,
di discriminare percettivamente i colori,
quello che scopriamo
è che i russi sono più veloci
è che i russi sono più veloci
07:25
what we find is that
Russian speakers are faster
Russian speakers are faster
169
433025
2521
07:27
across this linguistic boundary.
170
435570
1558
in questo confine linguistico.
07:29
They're faster to be able
to tell the difference
to tell the difference
171
437152
2282
Sono più veloci a vedere la differenza
tra un blu chiaro e un blu scuro.
07:31
between a light and dark blue.
172
439458
1458
E quando si osserva il cervello
di una persona mentre guarda i colori,
di una persona mentre guarda i colori,
07:33
And when you look at people's brains
as they're looking at colors --
as they're looking at colors --
173
441299
3264
diciamo che ci sono dei colori
che cambiano lentamente
che cambiano lentamente
07:36
say you have colors shifting slowly
from light to dark blue --
from light to dark blue --
174
444587
3335
da blu chiaro a scuro,
07:40
the brains of people who use
different words for light and dark blue
different words for light and dark blue
175
448798
4452
il cervello di chi usa parole diverse
per blu chiaro e blu scuro
per blu chiaro e blu scuro
07:45
will give a surprised reaction
as the colors shift from light to dark,
as the colors shift from light to dark,
176
453274
3510
avrà una reazione di sorpresa
mentre i colori cambiano da chiaro a scuro
mentre i colori cambiano da chiaro a scuro
come se: "Oh, qualcosa
è cambiato radicalmente",
è cambiato radicalmente",
07:48
as if, "Ooh, something
has categorically changed,"
has categorically changed,"
177
456808
3182
mentre il cervello
di chi parla inglese, per esempio,
di chi parla inglese, per esempio,
07:52
whereas the brains
of English speakers, for example,
of English speakers, for example,
178
460014
2446
non fa questa distinzione categorica,
07:54
that don't make
this categorical distinction,
this categorical distinction,
179
462484
2140
non rivela tale sorpresa,
07:56
don't give that surprise,
180
464648
1196
perché niente è cambiato radicalmente.
07:57
because nothing is categorically changing.
181
465868
2083
Le lingue hanno
ogni tipo di stranezza strutturale.
ogni tipo di stranezza strutturale.
08:02
Languages have all kinds
of structural quirks.
of structural quirks.
182
470054
2504
Questa è una delle mie preferite.
08:04
This is one of my favorites.
183
472582
1337
Molte lingue hanno il genere grammaticale;
08:05
Lots of languages have grammatical gender;
184
473943
2432
a ogni nome è assegnato un genere,
spesso maschile o femminile.
spesso maschile o femminile.
08:08
every noun gets assigned a gender,
often masculine or feminine.
often masculine or feminine.
185
476399
4630
E questi generi sono diversi
da lingua a lingua.
da lingua a lingua.
08:13
And these genders differ across languages.
186
481053
2057
08:15
So, for example, the sun is feminine
in German but masculine in Spanish,
in German but masculine in Spanish,
187
483134
4541
Quindi, per esempio, il sole è femminile
in tedesco, ma maschile in spagnolo,
in tedesco, ma maschile in spagnolo,
e per la luna è il contrario.
08:19
and the moon, the reverse.
188
487699
1348
08:21
Could this actually have any
consequence for how people think?
consequence for how people think?
189
489634
3462
Questo può davvero avere conseguenze
su come pensano le persone?
su come pensano le persone?
Davvero i tedeschi pensano al sole
come a qualcosa di femminile
come a qualcosa di femminile
08:25
Do German speakers think of the sun
as somehow more female-like,
as somehow more female-like,
190
493120
3994
08:29
and the moon somehow more male-like?
191
497138
1906
e la luna maschile?
08:31
Actually, it turns out that's the case.
192
499767
1906
In realtà, è proprio così.
08:33
So if you ask German and Spanish speakers
to, say, describe a bridge,
to, say, describe a bridge,
193
501697
5423
Quindi se chiedi a un tedesco
e a uno spagnolo di descrivere un ponte,
e a uno spagnolo di descrivere un ponte,
uno come questo qui,
08:39
like the one here --
194
507144
1436
"ponte" è grammaticalmente
femminile in tedesco,
femminile in tedesco,
08:40
"bridge" happens to be grammatically
feminine in German,
feminine in German,
195
508604
3349
08:43
grammatically masculine in Spanish --
196
511977
2156
mentre è grammaticalmente
maschile in spagnolo,
maschile in spagnolo,
08:46
German speakers are more likely
to say bridges are "beautiful," "elegant"
to say bridges are "beautiful," "elegant"
197
514157
4318
i tedeschi tenderanno a dire
che i ponti sono "belli", "eleganti",
che i ponti sono "belli", "eleganti",
08:50
and stereotypically feminine words.
198
518499
2127
e altre parole
stereotipicamente femminili.
stereotipicamente femminili.
08:52
Whereas Spanish speakers
will be more likely to say
will be more likely to say
199
520650
2509
Mentre gli spagnoli
probabilmente diranno
probabilmente diranno
che sono "forti" o "lunghi",
08:55
they're "strong" or "long,"
200
523183
1546
parole più maschili.
08:56
these masculine words.
201
524753
1386
09:00
(Laughter)
202
528849
1680
(Risate)
09:03
Languages also differ in how
they describe events, right?
they describe events, right?
203
531396
4122
Le lingue si distinguono anche
per come descrivono gli eventi.
per come descrivono gli eventi.
09:08
You take an event like this, an accident.
204
536060
2346
Prendiamo una situazione
simile, un imprevisto.
simile, un imprevisto.
In inglese, è giusto dire:
"Lui ha rotto il vaso".
"Lui ha rotto il vaso".
09:10
In English, it's fine to say,
"He broke the vase."
"He broke the vase."
205
538430
2788
09:13
In a language like Spanish,
206
541869
2544
In una lingua come lo spagnolo,
è più probabile sentire:
"Il vaso è stato rotto",
"Il vaso è stato rotto",
09:16
you might be more likely
to say, "The vase broke,"
to say, "The vase broke,"
207
544437
2847
o: "Il vaso si è rotto".
09:19
or, "The vase broke itself."
208
547308
1561
09:21
If it's an accident, you wouldn't say
that someone did it.
that someone did it.
209
549332
3222
Se è un imprevisto , non diresti
che qualcuno lo ha fatto accadere.
che qualcuno lo ha fatto accadere.
In inglese, stranamente,
si potrebbero dire anche cose tipo:
si potrebbero dire anche cose tipo:
09:24
In English, quite weirdly,
we can even say things like,
we can even say things like,
210
552578
3406
"Ho rotto il braccio".
09:28
"I broke my arm."
211
556008
1247
09:29
Now, in lots of languages,
212
557953
1834
In molte lingue,
non si potrebbe usare questo costrutto,
a meno che non si sia matti
a meno che non si sia matti
09:31
you couldn't use that construction
unless you are a lunatic
unless you are a lunatic
213
559811
3171
e si sia deciso
di rompersi il braccio,
di rompersi il braccio,
09:35
and you went out
looking to break your arm --
looking to break your arm --
214
563006
2129
(Risate)
09:37
(Laughter)
215
565159
1002
e ci si sia riusciti.
09:38
and you succeeded.
216
566185
1151
Se fosse un imprevisto,
si userebbe una struttura diversa.
si userebbe una struttura diversa.
09:39
If it was an accident,
you would use a different construction.
you would use a different construction.
217
567360
3264
Questo ha delle conseguenze.
09:42
Now, this has consequences.
218
570648
1805
09:44
So, people who speak different languages
will pay attention to different things,
will pay attention to different things,
219
572477
4188
Le persone che parlano lingue diverse,
faranno attenzione a cose diverse,
faranno attenzione a cose diverse,
09:48
depending on what their language
usually requires them to do.
usually requires them to do.
220
576689
3406
a seconda di quello
che la loro lingua richiede.
che la loro lingua richiede.
Quindi, se mostriamo lo stesso imprevisto
a un inglese e a uno spagnolo,
a un inglese e a uno spagnolo,
09:52
So we show the same accident
to English speakers and Spanish speakers,
to English speakers and Spanish speakers,
221
580119
4172
09:56
English speakers will remember who did it,
222
584315
3285
l'inglese ricorderà
chi lo ha provocato,
chi lo ha provocato,
perché l'inglese richiede che si dica:
"È stato lui; lui ha rotto il vaso",
"È stato lui; lui ha rotto il vaso",
10:00
because English requires you
to say, "He did it; he broke the vase."
to say, "He did it; he broke the vase."
223
588525
3414
Mentre lo spagnolo probabilmente
non ricorderà chi lo ha provocato,
non ricorderà chi lo ha provocato,
10:03
Whereas Spanish speakers might be
less likely to remember who did it
less likely to remember who did it
224
591963
3203
10:07
if it's an accident,
225
595190
1151
se è un imprevisto,
10:08
but they're more likely to remember
that it was an accident.
that it was an accident.
226
596365
2829
ma più probabilmente ricorderà
che è stato un imprevisto.
che è stato un imprevisto.
È più portato a ricordare l'intenzione.
10:11
They're more likely
to remember the intention.
to remember the intention.
227
599218
2436
Quindi, due persone
assistono allo stesso evento,
assistono allo stesso evento,
10:13
So, two people watch the same event,
228
601678
3083
testimoniano lo stesso crimine,
10:16
witness the same crime,
229
604785
2081
ma finiscono per ricordare
cose diverse dello stesso evento.
cose diverse dello stesso evento.
10:18
but end up remembering
different things about that event.
different things about that event.
230
606890
3046
10:22
This has implications, of course,
for eyewitness testimony.
for eyewitness testimony.
231
610564
3259
Questo ha delle implicazioni, certo,
per le testimonianze oculari.
per le testimonianze oculari.
Ma le ha anche per l'accusa
e per la punizione.
e per la punizione.
10:26
It also has implications
for blame and punishment.
for blame and punishment.
232
614590
2362
Quindi se prendessimo un inglese,
10:28
So if you take English speakers
233
616976
1807
10:30
and I just show you
someone breaking a vase,
someone breaking a vase,
234
618807
2164
e vi mostrassi qualcuno che rompe un vaso,
10:32
and I say, "He broke the vase,"
as opposed to "The vase broke,"
as opposed to "The vase broke,"
235
620995
3855
e dicessi: "Lui ha rotto il vaso",
e non: "Il vaso si è rotto",
e non: "Il vaso si è rotto",
anche se potete testimoniarlo voi stessi,
10:37
even though you can witness it yourself,
236
625504
1913
potete vedere il video,
10:39
you can watch the video,
237
627441
1268
potete vedere il crimine contro il vaso,
10:40
you can watch the crime against the vase,
238
628733
2162
10:44
you will punish someone more,
239
632157
1767
punirete qualcun altro ancora,
10:45
you will blame someone more
if I just said, "He broke it,"
if I just said, "He broke it,"
240
633948
2853
incolperete qualcun altro
dicendo: "Lui lo ha rotto",
dicendo: "Lui lo ha rotto",
10:48
as opposed to, "It broke."
241
636825
1493
invece di dire: "Si è rotto".
10:50
The language guides
our reasoning about events.
our reasoning about events.
242
638931
3323
Le lingue guidano i nostri ragionamenti
rispetto agli eventi.
rispetto agli eventi.
10:55
Now, I've given you a few examples
243
643996
2886
Vi ho fatto alcuni esempi
di come la lingua possa profondamente
influenzare il modo in cui pensiamo,
influenzare il modo in cui pensiamo,
10:58
of how language can profoundly
shape the way we think,
shape the way we think,
244
646906
3727
e lo fa in vari modi.
11:02
and it does so in a variety of ways.
245
650657
2175
Quindi la lingua può avere grandi effetti,
11:04
So language can have big effects,
246
652856
1931
come sullo spazio e il tempo,
11:06
like we saw with space and time,
247
654811
1742
dove le persone possono interpretare
il tempo e lo spazio
il tempo e lo spazio
11:08
where people can lay out space and time
248
656577
1906
11:10
in completely different
coordinate frames from each other.
coordinate frames from each other.
249
658507
3241
con coordinate completamente diverse.
11:14
Language can also have
really deep effects --
really deep effects --
250
662781
2234
La lingua può anche avere
effetti profondi,
effetti profondi,
lo abbiamo visto parlando
del caso dei numeri.
del caso dei numeri.
11:17
that's what we saw
with the case of number.
with the case of number.
251
665039
2184
Avere parole per contare
nella propria lingua,
nella propria lingua,
11:19
Having count words in your language,
252
667572
2043
avere parole per i numeri,
11:21
having number words,
253
669639
1220
11:22
opens up the whole world of mathematics.
254
670883
2561
dà accesso all'intero mondo
della matematica.
della matematica.
11:25
Of course, if you don't count,
you can't do algebra,
you can't do algebra,
255
673468
2503
Ovviamente, se non sai contare
non puoi fare algebra,
non puoi fare algebra,
non puoi fare nessuna delle cose
11:27
you can't do any of the things
256
675995
1564
che sarebbero richieste
per costruire una stanza come questa,
per costruire una stanza come questa,
11:29
that would be required
to build a room like this
to build a room like this
257
677583
2743
11:32
or make this broadcast, right?
258
680350
2004
o fare questa trasmissione, giusto?
11:34
This little trick of number words
gives you a stepping stone
gives you a stepping stone
259
682836
2863
Questo trucchetto delle parole
per i numeri è il primo passo
per i numeri è il primo passo
per l'intera sfera cognitiva.
11:37
into a whole cognitive realm.
260
685723
1481
11:40
Language can also have
really early effects,
really early effects,
261
688420
2295
La lingua può avere
anche effetti precoci,
anche effetti precoci,
11:42
what we saw in the case of color.
262
690739
2870
come abbiamo visto nel caso dei colori.
11:46
These are really simple,
basic, perceptual decisions.
basic, perceptual decisions.
263
694205
2494
Queste sono semplici
decisioni percettive di base.
decisioni percettive di base.
11:48
We make thousands of them all the time,
264
696723
2360
Ne facciamo sempre a migliaia
11:51
and yet, language is getting in there
265
699107
1817
e, nonostante ciò, la lingua si infiltra,
11:52
and fussing even with these tiny little
perceptual decisions that we make.
perceptual decisions that we make.
266
700948
4331
preoccupandosi perfino delle piccole
decisioni percettive che prendiamo.
decisioni percettive che prendiamo.
11:58
Language can have really broad effects.
267
706787
1859
La lingua può avere anche ampi effetti.
12:00
So the case of grammatical gender
may be a little silly,
may be a little silly,
268
708670
3228
Il caso del genere grammaticale
potrebbe sembrare stupido,
potrebbe sembrare stupido,
12:03
but at the same time,
grammatical gender applies to all nouns.
grammatical gender applies to all nouns.
269
711922
3833
ma allo stesso tempo,
il genere si applica a tutti i nomi.
il genere si applica a tutti i nomi.
Questo implica che la lingua
può influenzare
può influenzare
12:08
That means language can shape
how you're thinking
how you're thinking
270
716061
2289
il modo di pensare riguardo a tutto ciò
che può essere chiamato con un nome.
che può essere chiamato con un nome.
12:10
about anything that can be
named by a noun.
named by a noun.
271
718374
2887
12:14
That's a lot of stuff.
272
722185
1329
Sono un sacco di cose.
Per finire, vi ho fatto un esempio
di come la lingua possa influenzare
di come la lingua possa influenzare
12:16
And finally, I gave you an example
of how language can shape things
of how language can shape things
273
724449
3257
12:19
that have personal weight to us --
274
727730
1636
aspetti che hanno peso su di noi,
idee come incolpare, punire
e testimoniare ocularmente.
e testimoniare ocularmente.
12:21
ideas like blame and punishment
or eyewitness memory.
or eyewitness memory.
275
729390
2576
Sono cose importanti
nelle nostre vite quotidiane.
nelle nostre vite quotidiane.
12:23
These are important things
in our daily lives.
in our daily lives.
276
731990
2164
12:28
Now, the beauty of linguistic diversity
is that it reveals to us
is that it reveals to us
277
736153
5001
La bellezza della diversità linguistica
è che ci rivela
è che ci rivela
quanto sia ingegnosa
e flessibile la mente umana.
e flessibile la mente umana.
12:33
just how ingenious and how flexible
the human mind is.
the human mind is.
278
741178
3947
12:37
Human minds have invented
not one cognitive universe, but 7,000 --
not one cognitive universe, but 7,000 --
279
745775
4531
La mente umana non ha inventato
un solo universo cognitivo, ma 7.000,
un solo universo cognitivo, ma 7.000,
ci sono 7.000 lingue parlate
in tutto il mondo.
in tutto il mondo.
12:42
there are 7,000 languages
spoken around the world.
spoken around the world.
280
750330
2358
12:46
And we can create many more --
281
754010
1677
E possiamo crearne molte altre,
la lingua, ovviamente, è una cosa viva,
12:47
languages, of course, are living things,
282
755711
3083
che possiamo plasmare e cambiare
per adattarla alle nostre esigenze.
per adattarla alle nostre esigenze.
12:50
things that we can hone
and change to suit our needs.
and change to suit our needs.
283
758818
3766
12:55
The tragic thing is that we're losing
so much of this linguistic diversity
so much of this linguistic diversity
284
763786
3483
La cosa tragica è che stiamo perdendo
questa diversità linguistica,
questa diversità linguistica,
di continuo.
12:59
all the time.
285
767293
1151
Stiamo perdendo circa
una lingua a settimana,
una lingua a settimana,
13:00
We're losing about one language a week,
286
768468
1892
13:02
and by some estimates,
287
770384
1466
e secondo alcune stime,
13:03
half of the world's languages
will be gone in the next hundred years.
will be gone in the next hundred years.
288
771874
3267
metà delle lingue del mondo
andranno perdute nei prossimi 100 anni.
andranno perdute nei prossimi 100 anni.
13:07
And the even worse news is that right now,
289
775966
2822
E la notizia ancora peggiore
è che, proprio ora,
è che, proprio ora,
più o meno tutto quello che sappiamo
sulla mente e sul cervello umano,
sulla mente e sul cervello umano,
13:10
almost everything we know about
the human mind and human brain
the human mind and human brain
290
778812
3708
è basato su studi fatti su studenti
che parlano inglese americano,
che parlano inglese americano,
13:14
is based on studies of usually American
English-speaking undergraduates
English-speaking undergraduates
291
782544
5028
all'università.
13:19
at universities.
292
787596
1324
13:22
That excludes almost all humans. Right?
293
790742
3533
Questo esclude più o meno
tutti gli esseri umani, giusto?
tutti gli esseri umani, giusto?
Quindi, quello che sappiamo
sulla mente umana
sulla mente umana
13:26
So what we know about the human mind
is actually incredibly narrow and biased,
is actually incredibly narrow and biased,
294
794299
4971
è in realtà ristretto e parziale,
13:31
and our science has to do better.
295
799294
3236
e la nostra scienza
deve saper fare di meglio.
deve saper fare di meglio.
Voglio lasciarvi
con quest'ultima riflessione.
con quest'ultima riflessione.
13:37
I want to leave you
with this final thought.
with this final thought.
296
805987
2259
13:40
I've told you about how speakers
of different languages think differently,
of different languages think differently,
297
808270
3513
Vi ho detto che chi parla lingue diverse
pensa in modo diverso,
pensa in modo diverso,
13:43
but of course, that's not about
how people elsewhere think.
how people elsewhere think.
298
811807
3284
ma ovviamente, non si tratta di come
pensano persone di altri luoghi.
pensano persone di altri luoghi.
13:47
It's about how you think.
299
815115
1419
Si tratta di come pensate voi.
13:48
It's how the language that you speak
shapes the way that you think.
shapes the way that you think.
300
816558
3606
Si tratta di come la lingua che parlate
influenza il modo in cui pensate.
influenza il modo in cui pensate.
13:53
And that gives you the opportunity to ask,
301
821070
2576
E questo vi dà l'opportunità di chiedervi:
"Perché penso in questo modo?"
13:55
"Why do I think the way that I do?"
302
823670
2071
13:57
"How could I think differently?"
303
825765
1596
"Come potrei pensare diversamente?"
13:59
And also,
304
827908
1365
E ancora:
"Quali pensieri desidero creare?"
14:01
"What thoughts do I wish to create?"
305
829297
1727
14:03
Thank you very much.
306
831842
1159
Grazie mille.
14:05
(Applause)
307
833025
2756
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Lera Boroditsky - Cognitive scientistLera Boroditsky is trying to figure out how humans get so smart.
Why you should listen
Lera Boroditsky is an associate professor of cognitive science at University of California San Diego and editor in chief of Frontiers in Cultural Psychology. She previously served on the faculty at MIT and at Stanford. Her research is on the relationships between mind, world and language (or how humans get so smart).
Boroditsky has been named one of 25 visionaries changing the world by the Utne Reader, and is also a Searle Scholar, a McDonnell scholar, recipient of an NSF Career award and an APA Distinguished Scientist lecturer. She once used the Indonesian exclusive "we" correctly before breakfast and was proud of herself about it all day.
Lera Boroditsky | Speaker | TED.com