TEDWomen 2017
Lera Boroditsky: How language shapes the way we think
Lera Boroditsky: Cum modifică limbajul modul în care gândim
Filmed:
Readability: 3.3
9,816,653 views
Există aproximativ 7.000 de limbi vorbite în jurul lumii, și toate au sunete, vocabular și structuri diferite. Dar modifică ele modul în care gândim? Cercetătorul cognitiv Lera Boroditsky împărtășește câteva exemple de limbaj, de la comunitățile aborigene din Australia ce folosesc direcțiile cardinale în loc de stânga și dreapta, la multiple cuvinte pentru culoarea albastră din limba rusă, ce sugerează că răspunsul e un răsunător da. „Frumusețea diversității lingvistice e că ne arată cât de ingenioasă și flexibilă e mintea umană”, spune Boroditsky. „Mintea umană nu a inventat doar un univers cognitiv, ci 7.000.”
Lera Boroditsky - Cognitive scientist
Lera Boroditsky is trying to figure out how humans get so smart. Full bio
Lera Boroditsky is trying to figure out how humans get so smart. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
So, I'll be speaking to you
using language ...
using language ...
0
940
2575
Am să vă vorbesc folosind limbajul...
00:16
because I can.
1
4090
1520
pentru că pot.
00:17
This is one these magical abilities
that we humans have.
that we humans have.
2
5634
3153
E una dintre abilitățile magice
pe care noi, oamenii, le avem.
pe care noi, oamenii, le avem.
00:21
We can transmit really complicated
thoughts to one another.
thoughts to one another.
3
9114
3952
Putem să ne transmitem
gânduri foarte complicate.
gânduri foarte complicate.
00:25
So what I'm doing right now is,
I'm making sounds with my mouth
I'm making sounds with my mouth
4
13479
3595
Așa că ceea ce fac acum e
să produc sunete folosind gura
să produc sunete folosind gura
00:29
as I'm exhaling.
5
17098
1215
în timp ce expir.
00:30
I'm making tones and hisses and puffs,
6
18337
2348
Produc tonuri, șuierături și pufăituri,
00:32
and those are creating
air vibrations in the air.
air vibrations in the air.
7
20709
3010
iar acestea creează vibrații în aer.
00:35
Those air vibrations are traveling to you,
8
23743
2446
Acele vibrații ajung la voi,
00:38
they're hitting your eardrums,
9
26213
1785
se lovesc de timpane,
00:40
and then your brain takes
those vibrations from your eardrums
those vibrations from your eardrums
10
28022
4580
iar apoi creierul preia acele vibrații
de la timpane
de la timpane
00:44
and transforms them into thoughts.
11
32626
2753
și le transformă în gânduri.
00:48
I hope.
12
36031
1151
Sper.
(Râsete)
00:49
(Laughter)
13
37206
1003
Sper că asta se întâmplă.
00:50
I hope that's happening.
14
38233
1157
00:51
So because of this ability,
we humans are able to transmit our ideas
we humans are able to transmit our ideas
15
39414
4576
Datorită acestei abilități, noi oamenii
putem să ne transmitem ideile
putem să ne transmitem ideile
00:56
across vast reaches of space and time.
16
44014
2692
peste întinderi mari de spațiu și timp.
00:58
We're able to transmit
knowledge across minds.
knowledge across minds.
17
46730
4536
Putem transmite cunoștințe
de la o minte la alta.
de la o minte la alta.
01:03
I can put a bizarre new idea
in your mind right now.
in your mind right now.
18
51290
3161
Pot sădi o idee nouă și bizară
în mintea voastră chiar acum.
în mintea voastră chiar acum.
01:06
I could say,
19
54475
1155
Aș putea spune:
01:08
"Imagine a jellyfish waltzing in a library
20
56367
3208
„Imaginați-vă o meduză valsând
într-o bibliotecă
într-o bibliotecă
01:11
while thinking about quantum mechanics."
21
59599
2176
în timp ce se gândește
la mecanica cuantică.”
la mecanica cuantică.”
01:13
(Laughter)
22
61799
1398
(Râsete)
01:15
Now, if everything has gone
relatively well in your life so far,
relatively well in your life so far,
23
63221
3028
Dacă v-a mers relativ bine până acum,
01:18
you probably haven't had
that thought before.
that thought before.
24
66273
2112
probabil nu ați mai avut
gândul acesta înainte.
gândul acesta înainte.
01:20
(Laughter)
25
68409
1002
(Râsete)
01:21
But now I've just made you think it,
26
69435
1732
Dar acum v-am făcut să vă gândiți,
01:23
through language.
27
71191
1155
cu ajutorul limbajului.
Bineînțeles, nu există
doar o singură limbă în lume,
doar o singură limbă în lume,
01:24
Now of course, there isn't just
one language in the world,
one language in the world,
28
72654
2724
sunt aproape 7.000 de limbi vorbite
pe tot globul.
pe tot globul.
01:27
there are about 7,000 languages
spoken around the world.
spoken around the world.
29
75402
2645
Toate limbile diferă una de cealaltă
din tot felul de puncte de vedere.
din tot felul de puncte de vedere.
01:30
And all the languages differ
from one another in all kinds of ways.
from one another in all kinds of ways.
30
78071
3160
01:33
Some languages have different sounds,
31
81255
3091
Unele limbi au sunete diferite,
01:36
they have different vocabularies,
32
84370
1719
vocabular diferit,
01:38
and they also have different structures --
33
86113
2039
structuri diferite,
01:40
very importantly, different structures.
34
88176
1887
foarte important, structuri diferite.
Acest lucru naște întrebarea:
01:42
That begs the question:
35
90896
1192
01:44
Does the language we speak
shape the way we think?
shape the way we think?
36
92112
2612
Influențează limba pe care o vorbim
felul în care gândim?
felul în care gândim?
01:46
Now, this is an ancient question.
37
94748
1572
E o întrebare străveche.
01:48
People have been speculating
about this question forever.
about this question forever.
38
96344
3171
Dintotdeauna s-a speculat
pe marginea acestei întrebări.
pe marginea acestei întrebări.
Carol cel Mare, împărat
al Sfântului Imperiu Roman, a spus:
al Sfântului Imperiu Roman, a spus:
01:51
Charlemagne, Holy Roman emperor, said,
39
99539
2317
01:53
"To have a second language
is to have a second soul" --
is to have a second soul" --
40
101880
3036
„A avea o a doua limbă înseamnă
a avea un al doilea suflet.”
a avea un al doilea suflet.”
01:56
strong statement
that language crafts reality.
that language crafts reality.
41
104940
2503
O afirmație puternică
cum că limba modelează realitatea.
cum că limba modelează realitatea.
01:59
But on the other hand,
Shakespeare has Juliet say,
Shakespeare has Juliet say,
42
107992
2990
Pe de altă parte însă,
Julieta lui Shakespeare spune:
Julieta lui Shakespeare spune:
02:03
"What's in a name?
43
111006
1151
„Ce e un nume?
02:04
A rose by any other name
would smell as sweet."
would smell as sweet."
44
112181
2334
Un trandafir cu orice alt nume
ar mirosi la fel de dulce.”
ar mirosi la fel de dulce.”
02:07
Well, that suggests that maybe
language doesn't craft reality.
language doesn't craft reality.
45
115504
3053
Asta sugerează faptul că poate limbajul
nu modelează realitatea.
nu modelează realitatea.
02:10
These arguments have gone
back and forth for thousands of years.
back and forth for thousands of years.
46
118926
4006
Aceste argumente au tot oscilat
de-a lungul a mii de ani.
de-a lungul a mii de ani.
02:15
But until recently,
there hasn't been any data
there hasn't been any data
47
123400
2731
Dar până recent nu au existat date
02:18
to help us decide either way.
48
126155
1556
care să ne ajute să ne decidem.
02:20
Recently, in my lab
and other labs around the world,
and other labs around the world,
49
128230
2452
Recent, în laboratorul meu
și în altele din lume,
și în altele din lume,
02:22
we've started doing research,
50
130706
1392
am început munca de cercetare,
02:24
and now we have actual scientific data
to weigh in on this question.
to weigh in on this question.
51
132122
4437
iar acum avem date științifice
care oferă un răspuns.
care oferă un răspuns.
02:28
So let me tell you about
some of my favorite examples.
some of my favorite examples.
52
136918
2541
Să vă spun câteva
dintre exemplele mele favorite.
dintre exemplele mele favorite.
02:31
I'll start with an example
from an Aboriginal community in Australia
from an Aboriginal community in Australia
53
139846
3414
Voi începe cu cel al unei comunități
de aborigeni din Australia
de aborigeni din Australia
02:35
that I had the chance to work with.
54
143284
1728
cu care am avut șansa să lucrez.
02:37
These are the Kuuk Thaayorre people.
55
145036
1743
Aceștia sunt poporul Kuuk Thaayorre.
02:38
They live in Pormpuraaw
at the very west edge of Cape York.
at the very west edge of Cape York.
56
146803
3794
Trăiesc în Pormpuraaw,
la marginea vestică a Cape York.
la marginea vestică a Cape York.
02:43
What's cool about Kuuk Thaayorre is,
57
151351
2236
Ce e interesant la poporul Kuuk Thaayorre
e că nu folosesc cuvintele
„stânga” sau „dreapta”,
„stânga” sau „dreapta”,
02:45
in Kuuk Thaayorre, they don't use
words like "left" and "right,"
words like "left" and "right,"
58
153611
3058
02:48
and instead, everything
is in cardinal directions:
is in cardinal directions:
59
156693
2684
în schimb folosesc direcțiile
cardinale pentru orice:
cardinale pentru orice:
02:51
north, south, east and west.
60
159401
1424
nord, sud, est și vest.
02:53
And when I say everything,
I really mean everything.
I really mean everything.
61
161425
2535
Și când spun în orice,
chiar asta vreau să spun.
chiar asta vreau să spun.
02:55
You would say something like,
62
163984
1551
Ei ar fi spus:
02:57
"Oh, there's an ant
on your southwest leg."
on your southwest leg."
63
165559
2512
„Am o furnică pe piciorul sud-vestic.”
03:01
Or, "Move your cup
to the north-northeast a little bit."
to the north-northeast a little bit."
64
169178
2656
Sau „Mută cana de cafea
la nord-nord-est puțin.”
la nord-nord-est puțin.”
03:04
In fact, the way that you say "hello"
in Kuuk Thaayorre is you say,
in Kuuk Thaayorre is you say,
65
172404
3480
De fapt, un mod de a spune „salut”
în Kuuk Thaayorre e să zici
în Kuuk Thaayorre e să zici
03:07
"Which way are you going?"
66
175908
1266
„În ce direcție te îndrepți?”
03:09
And the answer should be,
67
177198
1332
Iar răspunsul ar trebui să spună:
03:11
"North-northeast in the far distance.
68
179014
1772
„Spre nord-nord-est.
03:12
How about you?"
69
180810
1321
Dar tu?”
03:14
So imagine as you're walking
around your day,
around your day,
70
182155
3132
Imaginează-ți că în timpul zilei
03:17
every person you greet,
71
185311
1549
fiecărei persoane pe care o saluți
03:18
you have to report your heading direction.
72
186884
2071
trebuie să îi spui încotro te îndrepți.
03:20
(Laughter)
73
188979
1179
(Râsete)
03:22
But that would actually get you
oriented pretty fast, right?
oriented pretty fast, right?
74
190182
3331
Așa poți învăța să te orientezi
foarte repede, nu?
foarte repede, nu?
03:25
Because you literally
couldn't get past "hello,"
couldn't get past "hello,"
75
193537
2960
Pentru că nu ai putea spune „salut”,
03:28
if you didn't know
which way you were going.
which way you were going.
76
196521
2075
dacă nu știi în ce direcție te îndrepți.
03:31
In fact, people who speak languages
like this stay oriented really well.
like this stay oriented really well.
77
199969
3492
De fapt, oamenii care folosesc
acest limbaj sunt foarte bine orientați.
acest limbaj sunt foarte bine orientați.
03:35
They stay oriented better
than we used to think humans could.
than we used to think humans could.
78
203485
2925
Sunt mai bine orientați
decât am putea crede că pot oamenii.
decât am putea crede că pot oamenii.
03:38
We used to think that humans
were worse than other creatures
were worse than other creatures
79
206840
2852
Credeam că oamenii sunt mai puțin
buni decât alte animale
buni decât alte animale
03:41
because of some biological excuse:
80
209716
1716
din cauza unor motive biologice:
03:43
"Oh, we don't have magnets
in our beaks or in our scales."
in our beaks or in our scales."
81
211456
3325
„Nu avem magneți în ciocuri sau în piele.”
03:46
No; if your language and your culture
trains you to do it,
trains you to do it,
82
214805
2942
Nu; dacă limba și cultura
te antrenează să o faci,
te antrenează să o faci,
03:49
actually, you can do it.
83
217771
1249
poți să o faci.
03:51
There are humans around the world
who stay oriented really well.
who stay oriented really well.
84
219044
3040
Există oameni în lume
care se orientează foarte bine.
care se orientează foarte bine.
03:54
And just to get us in agreement
85
222108
2128
Și pentru a înțelege
03:56
about how different this is
from the way we do it,
from the way we do it,
86
224260
2595
cât de diferit este de modul
în care o facem noi,
în care o facem noi,
03:58
I want you all to close
your eyes for a second
your eyes for a second
87
226879
2764
aș vrea să închideți ochii câteva secunde
04:02
and point southeast.
88
230887
1353
și să arătați sud-estul.
04:04
(Laughter)
89
232264
1710
(Râsete)
04:05
Keep your eyes closed. Point.
90
233998
1578
Țineți ochii închiși. Indicați direcția.
04:10
OK, so you can open your eyes.
91
238095
2017
Bine, puteți deschide ochii.
04:12
I see you guys pointing there,
there, there, there, there ...
there, there, there, there ...
92
240136
3779
Observați că ați arătat încolo,
încolo și acolo...
încolo și acolo...
04:16
I don't know which way it is myself --
93
244529
1878
nici eu nu știu în ce direcție e...
04:18
(Laughter)
94
246431
1664
(Râsete)
04:20
You have not been a lot of help.
95
248119
1658
Dar nici voi nu ați fost de mare ajutor.
04:21
(Laughter)
96
249801
1317
(Râsete)
04:23
So let's just say the accuracy
in this room was not very high.
in this room was not very high.
97
251142
2920
Putem spune că priceperea
acestei săli nu e foarte mare.
acestei săli nu e foarte mare.
04:26
This is a big difference in cognitive
ability across languages, right?
ability across languages, right?
98
254086
3360
Asta e o mare diferență cognitivă
între limbi, nu?
între limbi, nu?
04:29
Where one group -- very
distinguished group like you guys --
distinguished group like you guys --
99
257470
3395
În timp ce un grup foarte special ca voi
04:32
doesn't know which way is which,
100
260889
1563
nu poate să se orienteze,
04:34
but in another group,
101
262476
1336
în alt grup în schimb
04:35
I could ask a five-year-old
and they would know.
and they would know.
102
263836
2290
aș putea întreba un copil
de cinci ani și el ar ști.
de cinci ani și el ar ști.
04:38
(Laughter)
103
266150
1084
(Râsete)
04:39
There are also really big differences
in how people think about time.
in how people think about time.
104
267258
3420
Există și mari diferențe în modul
în care oamenii se gândesc la timp.
în care oamenii se gândesc la timp.
04:42
So here I have pictures
of my grandfather at different ages.
of my grandfather at different ages.
105
270702
4017
Acestea sunt poze cu bunicul meu
la diferite vârste.
la diferite vârste.
04:46
And if I ask an English speaker
to organize time,
to organize time,
106
274743
3227
Și dacă aș întreba un vorbitor
de limbă engleză să le organizeze,
de limbă engleză să le organizeze,
04:49
they might lay it out this way,
107
277994
1485
le-ar putea aranja astfel,
04:51
from left to right.
108
279503
1151
de la stânga la dreapta.
04:52
This has to do with writing direction.
109
280678
1831
Are legătură cu direcția de scriere.
04:54
If you were a speaker of Hebrew or Arabic,
110
282533
2026
Dacă ești vorbitor de ebraică sau arabă,
04:56
you might do it going
in the opposite direction,
in the opposite direction,
111
284583
2290
ai putea-o face invers,
04:58
from right to left.
112
286897
1150
de la dreapta la stânga.
05:01
But how would the Kuuk Thaayorre,
113
289578
1585
Dar cum le-ar aranja poporul
Kuuk Thaayorre,
Kuuk Thaayorre,
05:03
this Aboriginal group I just
told you about, do it?
told you about, do it?
114
291187
2394
acest grup aborigen?
05:05
They don't use words
like "left" and "right."
like "left" and "right."
115
293605
2118
Ei nu folosesc cuvinte
precum „stânga” sau „dreapta”.
precum „stânga” sau „dreapta”.
05:07
Let me give you hint.
116
295747
1492
Să vă dau un indiciu.
05:09
When we sat people facing south,
117
297263
2551
Când stăteau cu fața spre sud,
05:11
they organized time from left to right.
118
299838
1858
au ordonat timpul de la stânga la dreapta.
05:14
When we sat them facing north,
119
302391
2183
Când stăteau cu fața spre nord,
05:16
they organized time from right to left.
120
304598
1975
au organizat timpul
de la dreapta la stânga.
de la dreapta la stânga.
05:19
When we sat them facing east,
121
307026
2055
Când stăteau cu fața spre est,
05:21
time came towards the body.
122
309105
1740
timpul curgea spre ei.
05:23
What's the pattern?
123
311608
1311
Care e modelul?
05:26
East to west, right?
124
314056
1699
De la est la vest, corect?
05:27
So for them, time doesn't actually
get locked on the body at all,
get locked on the body at all,
125
315779
3502
Pentru ei timpul nu se raporta la corp,
05:31
it gets locked on the landscape.
126
319305
1540
se raporta la suprafața pământului.
05:32
So for me, if I'm facing this way,
127
320869
1718
Pentru mine, dacă stau așa,
05:34
then time goes this way,
128
322611
1157
timpul curge astfel,
05:35
and if I'm facing this way,
then time goes this way.
then time goes this way.
129
323792
2473
și dacă stau așa,
atunci timpul curge astfel.
atunci timpul curge astfel.
05:38
I'm facing this way, time goes this way --
130
326289
2000
Și dacă stau îndreptată încolo
timpul curge așa...
timpul curge așa...
05:40
very egocentric of me to have
the direction of time chase me around
the direction of time chase me around
131
328313
3967
E foarte egoist din partea mea
să fac timpul să mă urmărească
să fac timpul să mă urmărească
05:44
every time I turn my body.
132
332304
1640
de fiecare dată când îmi schimb
poziția corpului.
poziția corpului.
05:46
For the Kuuk Thaayorre,
time is locked on the landscape.
time is locked on the landscape.
133
334598
2647
Pentru poporul Kuuk Thaayorre
timpul e legat de coordonatele spațiale.
timpul e legat de coordonatele spațiale.
05:49
It's a dramatically different way
of thinking about time.
of thinking about time.
134
337269
2819
E un mod total diferit
de a te raporta la timp.
de a te raporta la timp.
05:52
Here's another really smart human trick.
135
340112
1911
Uite un alt truc al oamenilor.
05:54
Suppose I ask you
how many penguins are there.
how many penguins are there.
136
342047
2213
Să presupunem că te întreb
câți pinguini sunt în imagine.
câți pinguini sunt în imagine.
05:56
Well, I bet I know how you'd solve
that problem if you solved it.
that problem if you solved it.
137
344958
3154
Bănuiesc că știu cum ai aflat răspunsul.
06:00
You went, "One, two, three,
four, five, six, seven, eight."
four, five, six, seven, eight."
138
348136
2827
Ai făcut: „Unu, doi, trei, patru,
cinci, șase, șapte, opt.”
cinci, șase, șapte, opt.”
06:02
You counted them.
139
350987
1164
I-ai numărat.
I-ai atribuit fiecăruia un număr,
06:04
You named each one with a number,
140
352175
1609
iar ultimul număr atribuit
e numărul de pinguini.
e numărul de pinguini.
06:05
and the last number you said
was the number of penguins.
was the number of penguins.
141
353808
2636
06:08
This is a little trick
that you're taught to use as kids.
that you're taught to use as kids.
142
356468
2862
Dar acesta e un truc
pe care îl învățăm când suntem copii.
pe care îl învățăm când suntem copii.
06:11
You learn the number list
and you learn how to apply it.
and you learn how to apply it.
143
359354
3051
Înveți să numeri și cum să o folosești.
06:14
A little linguistic trick.
144
362787
1446
Un mic truc lingvistic.
06:16
Well, some languages don't do this,
145
364804
1677
Unele limbi nu fac asta,
06:18
because some languages
don't have exact number words.
don't have exact number words.
146
366505
3149
pentru că unele limbi nu au un cuvânt
pentru fiecare număr.
pentru fiecare număr.
06:22
They're languages that don't have
a word like "seven"
a word like "seven"
147
370039
2897
Există limbi ce nu au un cuvânt
pentru numărul șapte
pentru numărul șapte
06:24
or a word like "eight."
148
372960
1401
sau pentru opt.
De fapt, oamenii care vorbesc
aceste limbi nu pot număra,
aceste limbi nu pot număra,
06:27
In fact, people who speak
these languages don't count,
these languages don't count,
149
375033
2658
06:29
and they have trouble
keeping track of exact quantities.
keeping track of exact quantities.
150
377715
2997
și au probleme în definirea
cantităților exacte.
cantităților exacte.
06:32
So, for example, if I ask you
to match this number of penguins
to match this number of penguins
151
380736
3929
De exemplu, dacă te-aș ruga
să atribui fiecărui pinguin
să atribui fiecărui pinguin
06:36
to the same number of ducks,
152
384689
2264
câte o rață,
06:38
you would be able to do that by counting.
153
386977
2144
vei reuși asta numărându-le.
06:41
But folks who don't have
that linguistic trait can't do that.
that linguistic trait can't do that.
154
389145
3855
Dar oamenii care nu au acest
truc lingvistic nu pot face asta.
truc lingvistic nu pot face asta.
06:47
Languages also differ in how
they divide up the color spectrum --
they divide up the color spectrum --
155
395653
3154
Limbile diferă și prin modul
în care împart culorile,
în care împart culorile,
06:50
the visual world.
156
398831
1150
lumea vizibilă.
06:52
Some languages have
lots of words for colors,
lots of words for colors,
157
400348
2152
Unele limbi au multe cuvinte
pentru culori,
pentru culori,
06:54
some have only a couple words,
"light" and "dark."
"light" and "dark."
158
402524
2364
altele au doar câteva cuvinte,
deschis și închis.
deschis și închis.
06:56
And languages differ in where they put
boundaries between colors.
boundaries between colors.
159
404912
3623
Și limbile diferă prin modul
în care diferențiază culorile.
în care diferențiază culorile.
07:00
So, for example, in English,
there's a world for blue
there's a world for blue
160
408559
3215
De exemplu, în engleză există
un cuvânt pentru albastru
un cuvânt pentru albastru
07:03
that covers all of the colors
that you can see on the screen,
that you can see on the screen,
161
411798
3135
care acoperă toate culorile de pe ecran,
07:06
but in Russian, there isn't a single word.
162
414957
2006
dar în rusă nu e doar un cuvânt.
07:08
Instead, Russian speakers
have to differentiate
have to differentiate
163
416987
2206
În schimb, vorbitorii de rusă diferențiază
07:11
between light blue, "goluboy,"
164
419217
1471
între albastrul deschis, „goluboy”
07:12
and dark blue, "siniy."
165
420712
1576
și albastrul închis, „siniy”.
07:15
So Russians have this lifetime
of experience of, in language,
of experience of, in language,
166
423138
3983
Deci rușii au această experiență
a diferențierii lingvistice
a diferențierii lingvistice
07:19
distinguishing these two colors.
167
427145
1869
a acestor două culori.
07:21
When we test people's ability
to perceptually discriminate these colors,
to perceptually discriminate these colors,
168
429038
3963
Dacă testăm abilitatea oamenilor
de a distinge între aceste două culori,
de a distinge între aceste două culori,
07:25
what we find is that
Russian speakers are faster
Russian speakers are faster
169
433025
2521
descoperim că vorbitorii
de rusă sunt mai rapizi
de rusă sunt mai rapizi
07:27
across this linguistic boundary.
170
435570
1558
în distingerea acestei diferențe.
07:29
They're faster to be able
to tell the difference
to tell the difference
171
437152
2282
Sunt mai rapizi în diferențierea
07:31
between a light and dark blue.
172
439458
1458
unui albastru deschis de cel închis.
07:33
And when you look at people's brains
as they're looking at colors --
as they're looking at colors --
173
441299
3264
Dacă analizezi creierul uman
în timp ce privește culorile...
în timp ce privește culorile...
07:36
say you have colors shifting slowly
from light to dark blue --
from light to dark blue --
174
444587
3335
de exemplu de la albastru
deschis la închis,
deschis la închis,
07:40
the brains of people who use
different words for light and dark blue
different words for light and dark blue
175
448798
4452
creierul oamenilor ce folosesc cuvinte
diferite pentru albastru deschis și închis
diferite pentru albastru deschis și închis
07:45
will give a surprised reaction
as the colors shift from light to dark,
as the colors shift from light to dark,
176
453274
3510
vor avea o reacție de uimire odată
ce culoare trece de la deschis la închis,
ce culoare trece de la deschis la închis,
07:48
as if, "Ooh, something
has categorically changed,"
has categorically changed,"
177
456808
3182
ca și cum „Ceva s-a schimbat substanțial”,
07:52
whereas the brains
of English speakers, for example,
of English speakers, for example,
178
460014
2446
pe când creierele vorbitorilor
de engleză, de exemplu,
de engleză, de exemplu,
07:54
that don't make
this categorical distinction,
this categorical distinction,
179
462484
2140
nu fac această diferențiere,
07:56
don't give that surprise,
180
464648
1196
nu sunt surprinși,
07:57
because nothing is categorically changing.
181
465868
2083
deoarece nu s-a schimbat
nimic substanțial.
nimic substanțial.
08:02
Languages have all kinds
of structural quirks.
of structural quirks.
182
470054
2504
Limbile au tot felul
de ciudățenii structurale.
de ciudățenii structurale.
08:04
This is one of my favorites.
183
472582
1337
Aceasta e preferata mea.
08:05
Lots of languages have grammatical gender;
184
473943
2432
Multe limbi au genuri gramatice;
08:08
every noun gets assigned a gender,
often masculine or feminine.
often masculine or feminine.
185
476399
4630
deci fiecare substantiv are un gen,
de obicei masculin sau feminin.
de obicei masculin sau feminin.
08:13
And these genders differ across languages.
186
481053
2057
Și aceste genuri
sunt diferite între limbi.
sunt diferite între limbi.
08:15
So, for example, the sun is feminine
in German but masculine in Spanish,
in German but masculine in Spanish,
187
483134
4541
De exemplu, soarele e genul feminin
în germană, dar masculin în spaniolă,
în germană, dar masculin în spaniolă,
08:19
and the moon, the reverse.
188
487699
1348
iar luna invers.
08:21
Could this actually have any
consequence for how people think?
consequence for how people think?
189
489634
3462
Pot acestea avea consecințe asupra
modului de gândire al oamenilor?
modului de gândire al oamenilor?
08:25
Do German speakers think of the sun
as somehow more female-like,
as somehow more female-like,
190
493120
3994
Consideră vorbitorii de germană
soarele mai feminin,
soarele mai feminin,
08:29
and the moon somehow more male-like?
191
497138
1906
și luna mai masculină?
08:31
Actually, it turns out that's the case.
192
499767
1906
Se pare că chiar așa e.
08:33
So if you ask German and Spanish speakers
to, say, describe a bridge,
to, say, describe a bridge,
193
501697
5423
Dacă întrebi vorbitorii de germană
sau spaniolă să descrie un pod, să zicem,
sau spaniolă să descrie un pod, să zicem,
08:39
like the one here --
194
507144
1436
ca acesta de aici,
08:40
"bridge" happens to be grammatically
feminine in German,
feminine in German,
195
508604
3349
„pod” e genul feminin în germană,
08:43
grammatically masculine in Spanish --
196
511977
2156
și genul masculin în spaniolă.
08:46
German speakers are more likely
to say bridges are "beautiful," "elegant"
to say bridges are "beautiful," "elegant"
197
514157
4318
Vorbitorii de germană spun deseori
că podurile sunt „frumoase”, „elegante”
că podurile sunt „frumoase”, „elegante”
08:50
and stereotypically feminine words.
198
518499
2127
sau alte cuvinte stereotipice feminine.
08:52
Whereas Spanish speakers
will be more likely to say
will be more likely to say
199
520650
2509
Pe când vorbitorii de spaniolă
spun deseori
spun deseori
08:55
they're "strong" or "long,"
200
523183
1546
că sunt „rezistente” sau „lungi”,
08:56
these masculine words.
201
524753
1386
sau alte cuvinte masculine.
09:00
(Laughter)
202
528849
1680
(Râsete)
09:03
Languages also differ in how
they describe events, right?
they describe events, right?
203
531396
4122
Limbile diferă și în modul
în care descriu evenimentele.
în care descriu evenimentele.
09:08
You take an event like this, an accident.
204
536060
2346
Dacă ai un eveniment ca acesta,
un accident,
un accident,
09:10
In English, it's fine to say,
"He broke the vase."
"He broke the vase."
205
538430
2788
în engleză e în regulă dacă zici:
„El a spart vaza”.
„El a spart vaza”.
09:13
In a language like Spanish,
206
541869
2544
Într-o limbă precum spaniola,
09:16
you might be more likely
to say, "The vase broke,"
to say, "The vase broke,"
207
544437
2847
vei spune cel mai probabil:
„Vaza s-a spart”
„Vaza s-a spart”
sau „Vaza s-a spart singură”.
09:19
or, "The vase broke itself."
208
547308
1561
09:21
If it's an accident, you wouldn't say
that someone did it.
that someone did it.
209
549332
3222
Dacă a fost un accident
nu spui că cineva a făcut-o.
nu spui că cineva a făcut-o.
09:24
In English, quite weirdly,
we can even say things like,
we can even say things like,
210
552578
3406
În engleză, destul de ciudat,
putem spune lucruri precum:
putem spune lucruri precum:
09:28
"I broke my arm."
211
556008
1247
„Mi-am rupt brațul.”
09:29
Now, in lots of languages,
212
557953
1834
În multe limbi
09:31
you couldn't use that construction
unless you are a lunatic
unless you are a lunatic
213
559811
3171
nu poți folosi această construcție
doar dacă ești nebun
doar dacă ești nebun
09:35
and you went out
looking to break your arm --
looking to break your arm --
214
563006
2129
și ai vrut să îți rupi brațul...
(Râsete)
09:37
(Laughter)
215
565159
1002
și ai reușit.
09:38
and you succeeded.
216
566185
1151
Dacă a fost un accident
ai fi folosit o altfel de construcție.
ai fi folosit o altfel de construcție.
09:39
If it was an accident,
you would use a different construction.
you would use a different construction.
217
567360
3264
09:42
Now, this has consequences.
218
570648
1805
Aceste lucruri au consecințe.
09:44
So, people who speak different languages
will pay attention to different things,
will pay attention to different things,
219
572477
4188
Oamenii care vorbesc anumite limbi
vor acorda o atenție mai mare
anumitor lucruri,
anumitor lucruri,
09:48
depending on what their language
usually requires them to do.
usually requires them to do.
220
576689
3406
depinzând de ce cerințe are limba lor.
09:52
So we show the same accident
to English speakers and Spanish speakers,
to English speakers and Spanish speakers,
221
580119
4172
Am arătat același accident
vorbitorilor de engleză și de spaniolă,
vorbitorilor de engleză și de spaniolă,
09:56
English speakers will remember who did it,
222
584315
3285
iar vorbitorii de engleză
și-au amintit cine l-a făcut,
și-au amintit cine l-a făcut,
10:00
because English requires you
to say, "He did it; he broke the vase."
to say, "He did it; he broke the vase."
223
588525
3414
deoarece engleza îți cere să spui:
„El a făcut-o; el a spart vaza.”
„El a făcut-o; el a spart vaza.”
10:03
Whereas Spanish speakers might be
less likely to remember who did it
less likely to remember who did it
224
591963
3203
În cazul vorbitorilor de spaniolă
e mai puțin probabil să îți amintească
e mai puțin probabil să îți amintească
10:07
if it's an accident,
225
595190
1151
cine a provocat accidentul,
10:08
but they're more likely to remember
that it was an accident.
that it was an accident.
226
596365
2829
dar e mai probabil să își amintească
că a fost un accident.
că a fost un accident.
10:11
They're more likely
to remember the intention.
to remember the intention.
227
599218
2436
Sunt mai predispuși
să își amintească intenția.
să își amintească intenția.
10:13
So, two people watch the same event,
228
601678
3083
Deci, doi oameni observă
același eveniment,
același eveniment,
10:16
witness the same crime,
229
604785
2081
sunt martori la aceeași infracțiune,
10:18
but end up remembering
different things about that event.
different things about that event.
230
606890
3046
dar își amintesc lucruri diferite
despre acel eveniment.
despre acel eveniment.
10:22
This has implications, of course,
for eyewitness testimony.
for eyewitness testimony.
231
610564
3259
Aceste lucruri influențează, desigur,
declarațiile martorilor.
declarațiile martorilor.
10:26
It also has implications
for blame and punishment.
for blame and punishment.
232
614590
2362
Influențează, de asemenea,
și responsabilitatea și pedeapsa.
și responsabilitatea și pedeapsa.
10:28
So if you take English speakers
233
616976
1807
Dacă le arăt vorbitorilor de engleză
10:30
and I just show you
someone breaking a vase,
someone breaking a vase,
234
618807
2164
că cineva a spart o vază,
10:32
and I say, "He broke the vase,"
as opposed to "The vase broke,"
as opposed to "The vase broke,"
235
620995
3855
și spun: „El a spart vaza.”
și nu: „Vaza s-a spart”,
și nu: „Vaza s-a spart”,
10:37
even though you can witness it yourself,
236
625504
1913
chiar dacă ai văzut cu propriii ochi,
10:39
you can watch the video,
237
627441
1268
poți vedea imaginile,
10:40
you can watch the crime against the vase,
238
628733
2162
poți vedea nedreptatea împotriva vazei,
10:44
you will punish someone more,
239
632157
1767
vei pedepsi pe acel cineva mai mult,
10:45
you will blame someone more
if I just said, "He broke it,"
if I just said, "He broke it,"
240
633948
2853
vei da vina pe el mai mult
dacă am spus: „El a spart vaza.”
dacă am spus: „El a spart vaza.”
10:48
as opposed to, "It broke."
241
636825
1493
decât dacă am spus: „Vaza s-a spart.”
10:50
The language guides
our reasoning about events.
our reasoning about events.
242
638931
3323
Limbajul ne ghidează modul
de judecată al evenimentelor.
de judecată al evenimentelor.
10:55
Now, I've given you a few examples
243
643996
2886
V-am dat câteva exemple
10:58
of how language can profoundly
shape the way we think,
shape the way we think,
244
646906
3727
în care limbajul modifică profund
modul în care gândim,
modul în care gândim,
11:02
and it does so in a variety of ways.
245
650657
2175
și face asta în multe feluri.
11:04
So language can have big effects,
246
652856
1931
Limbajul poate avea efecte mari,
11:06
like we saw with space and time,
247
654811
1742
cum am văzut în cazul
orientării și timpului,
orientării și timpului,
11:08
where people can lay out space and time
248
656577
1906
unde oamenii se raportau la spațiu și timp
11:10
in completely different
coordinate frames from each other.
coordinate frames from each other.
249
658507
3241
folosind sisteme diferite de coordonate.
11:14
Language can also have
really deep effects --
really deep effects --
250
662781
2234
Limbajul poate avea efecte profunde,
11:17
that's what we saw
with the case of number.
with the case of number.
251
665039
2184
cum am observat în cazul numerelor.
11:19
Having count words in your language,
252
667572
2043
Să poți număra în limba ta,
11:21
having number words,
253
669639
1220
să ai cuvinte pentru fiecare număr,
11:22
opens up the whole world of mathematics.
254
670883
2561
deschide întreaga lume a matematicii.
Desigur, dacă nu poți număra
nu poți face calcule matematice,
nu poți face calcule matematice,
11:25
Of course, if you don't count,
you can't do algebra,
you can't do algebra,
255
673468
2503
11:27
you can't do any of the things
256
675995
1564
nu poți face niciun lucru
11:29
that would be required
to build a room like this
to build a room like this
257
677583
2743
necesar construcției
unei clădiri ca aceasta
unei clădiri ca aceasta
11:32
or make this broadcast, right?
258
680350
2004
sau realizării acestei transmisiuni.
11:34
This little trick of number words
gives you a stepping stone
gives you a stepping stone
259
682836
2863
Acest truc al numeralelor
îți oferă o poartă de intrare
îți oferă o poartă de intrare
11:37
into a whole cognitive realm.
260
685723
1481
către un tărâm cognitiv diferit.
11:40
Language can also have
really early effects,
really early effects,
261
688420
2295
Limbajul poate avea efecte timpurii,
11:42
what we saw in the case of color.
262
690739
2870
cum am văzut în cazul culorilor.
11:46
These are really simple,
basic, perceptual decisions.
basic, perceptual decisions.
263
694205
2494
Acestea sunt decizii perceptuale
simple și de bază.
simple și de bază.
11:48
We make thousands of them all the time,
264
696723
2360
Luăm mii de astfel de decizii tot timpul,
11:51
and yet, language is getting in there
265
699107
1817
și totuși, limbajul intervine
11:52
and fussing even with these tiny little
perceptual decisions that we make.
perceptual decisions that we make.
266
700948
4331
și interacționează chiar și cu aceste mici
decizii perceptuale pe care le luăm.
decizii perceptuale pe care le luăm.
11:58
Language can have really broad effects.
267
706787
1859
Limbajul poate avea efecte largi.
12:00
So the case of grammatical gender
may be a little silly,
may be a little silly,
268
708670
3228
Exemplul genului gramatical
poate fi puțin prostuț,
poate fi puțin prostuț,
12:03
but at the same time,
grammatical gender applies to all nouns.
grammatical gender applies to all nouns.
269
711922
3833
dar în același timp, genul gramatical
se aplică tuturor substantivelor.
se aplică tuturor substantivelor.
12:08
That means language can shape
how you're thinking
how you're thinking
270
716061
2289
Asta înseamnă că limbajul
poate modifica modul în care te raportezi
poate modifica modul în care te raportezi
12:10
about anything that can be
named by a noun.
named by a noun.
271
718374
2887
la orice poate fi definit
printr-un substantiv.
printr-un substantiv.
12:14
That's a lot of stuff.
272
722185
1329
Sunt multe lucruri.
12:16
And finally, I gave you an example
of how language can shape things
of how language can shape things
273
724449
3257
Și la final, v-am dat un exemplu
cum poate limbajul schimba
cum poate limbajul schimba
12:19
that have personal weight to us --
274
727730
1636
lucrurile ce au un impact personal,
12:21
ideas like blame and punishment
or eyewitness memory.
or eyewitness memory.
275
729390
2576
idei precum vina, pedeapsa
sau memoria martorilor.
sau memoria martorilor.
12:23
These are important things
in our daily lives.
in our daily lives.
276
731990
2164
Sunt lucruri importante
în viața de zi cu zi.
în viața de zi cu zi.
12:28
Now, the beauty of linguistic diversity
is that it reveals to us
is that it reveals to us
277
736153
5001
Frumusețea diversității lingvistice
e că ne arată
e că ne arată
12:33
just how ingenious and how flexible
the human mind is.
the human mind is.
278
741178
3947
cât de ingenioasă
și flexibilă e mintea umană.
și flexibilă e mintea umană.
12:37
Human minds have invented
not one cognitive universe, but 7,000 --
not one cognitive universe, but 7,000 --
279
745775
4531
Mintea umană nu a inventat
doar un univers cognitiv, ci 7.000;
doar un univers cognitiv, ci 7.000;
12:42
there are 7,000 languages
spoken around the world.
spoken around the world.
280
750330
2358
sunt 7.000 de limbi vorbite
în întreaga lume.
în întreaga lume.
12:46
And we can create many more --
281
754010
1677
Și putem crea mult mai multe,
12:47
languages, of course, are living things,
282
755711
3083
limbile au viață, desigur,
12:50
things that we can hone
and change to suit our needs.
and change to suit our needs.
283
758818
3766
deoarece se poate perfecționa
și schimba pentru a ne satisface nevoile.
și schimba pentru a ne satisface nevoile.
12:55
The tragic thing is that we're losing
so much of this linguistic diversity
so much of this linguistic diversity
284
763786
3483
Tragedia e că pierdem mult
din această diversitate lingvistică
din această diversitate lingvistică
12:59
all the time.
285
767293
1151
în fiecare zi.
13:00
We're losing about one language a week,
286
768468
1892
Pierdem o limbă pe săptămână
13:02
and by some estimates,
287
770384
1466
și după alte estimări,
13:03
half of the world's languages
will be gone in the next hundred years.
will be gone in the next hundred years.
288
771874
3267
jumătate din limbile lumii
vor dispărea în următorii o sută de ani.
vor dispărea în următorii o sută de ani.
13:07
And the even worse news is that right now,
289
775966
2822
Și mai grav e că în prezent
13:10
almost everything we know about
the human mind and human brain
the human mind and human brain
290
778812
3708
aproape tot ce știm despre mintea
umană și despre creier
umană și despre creier
13:14
is based on studies of usually American
English-speaking undergraduates
English-speaking undergraduates
291
782544
5028
e bazat pe studiile pe studenți, de obicei
americani sau vorbitori de engleză
americani sau vorbitori de engleză
13:19
at universities.
292
787596
1324
din universități.
13:22
That excludes almost all humans. Right?
293
790742
3533
Acest lucru exclude aproape toți oamenii.
13:26
So what we know about the human mind
is actually incredibly narrow and biased,
is actually incredibly narrow and biased,
294
794299
4971
Deci, ce știm despre mintea umană
e incredibil de puțin și distorsionat,
e incredibil de puțin și distorsionat,
13:31
and our science has to do better.
295
799294
3236
însă știința trebuie
să fie mai bună de atât.
să fie mai bună de atât.
13:37
I want to leave you
with this final thought.
with this final thought.
296
805987
2259
Vreau să vă las cu acest gând final.
13:40
I've told you about how speakers
of different languages think differently,
of different languages think differently,
297
808270
3513
V-am spus că anumiți vorbitori
de anumite limbi gândesc diferit,
de anumite limbi gândesc diferit,
13:43
but of course, that's not about
how people elsewhere think.
how people elsewhere think.
298
811807
3284
dar nu e vorba despre cum gândesc
oamenii din alte părți.
oamenii din alte părți.
13:47
It's about how you think.
299
815115
1419
E despre cum gândești tu.
13:48
It's how the language that you speak
shapes the way that you think.
shapes the way that you think.
300
816558
3606
E despre modul în care limba
pe care o vorbești
pe care o vorbești
modifică modul în care gândești.
13:53
And that gives you the opportunity to ask,
301
821070
2576
Și asta îți oferă ocazia să te întrebi:
13:55
"Why do I think the way that I do?"
302
823670
2071
„De ce gândesc în acest fel?”
13:57
"How could I think differently?"
303
825765
1596
„Cum aș putea gândi diferit?”
13:59
And also,
304
827908
1365
Dar și:
14:01
"What thoughts do I wish to create?"
305
829297
1727
„Ce gânduri aș vrea să creez?”
14:03
Thank you very much.
306
831842
1159
Vă mulțumesc foarte mult!
14:05
(Applause)
307
833025
2756
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Lera Boroditsky - Cognitive scientistLera Boroditsky is trying to figure out how humans get so smart.
Why you should listen
Lera Boroditsky is an associate professor of cognitive science at University of California San Diego and editor in chief of Frontiers in Cultural Psychology. She previously served on the faculty at MIT and at Stanford. Her research is on the relationships between mind, world and language (or how humans get so smart).
Boroditsky has been named one of 25 visionaries changing the world by the Utne Reader, and is also a Searle Scholar, a McDonnell scholar, recipient of an NSF Career award and an APA Distinguished Scientist lecturer. She once used the Indonesian exclusive "we" correctly before breakfast and was proud of herself about it all day.
Lera Boroditsky | Speaker | TED.com