TED2018
Prosanta Chakrabarty: Four billion years of evolution in six minutes
Prosanta Chakrabarty: Keturi milijardai metų evoliucijos per šešias minutes
Filmed:
Readability: 3.7
3,529,466 views
Ar žmogus išsivystė iš beždžionių ar iš žuvų? Šia informatyvia kalba TED narys ichtiologas Prosanta Chakrabarty išsklaido kai kuriuos įsišaknijusius mitus apie evoliuciją, skatindamas mus prisiminti, kad esame tik maža sudėtingo, keturis milijardus metų trunkančio proceso dalis, o ne galutinis taškas. „Mes nesame evoliucijos tikslas“, sako Chakrabarty. „Įsivaizduokite mus kaip jaunus lapelius ant seno, milžiniško gyvybės medžio, nematomomis šakomis susietus ne tik vieni su kitais, bet ir su savo išnykusiais giminaičiais ir evoliuciniais protėviais.“
Prosanta Chakrabarty - Ichthyologist
Prosanta Chakrabarty studies fish to help explain the evolution of human beings and our planet. Full bio
Prosanta Chakrabarty studies fish to help explain the evolution of human beings and our planet. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
If we evolved from monkeys,
why are there still monkeys?
why are there still monkeys?
0
1039
4286
Jeigu mes išsivystėme iš beždžionių,
kodėl jos vis dar egzistuoja?
kodėl jos vis dar egzistuoja?
00:17
(Laughter)
1
5349
1379
(Juokas)
00:18
Well, because we're not monkeys,
2
6752
2088
Ogi todėl, kad mes ne beždžionės,
00:20
we're fish.
3
8864
1150
o žuvys.
00:22
(Laughter)
4
10038
1039
(Juokas)
00:23
Now, knowing you're a fish
and not a monkey
and not a monkey
5
11101
2948
Žinojimas, kad esame žuvys,
o ne beždžionės
o ne beždžionės
00:26
is actually really important
to understanding where we came from.
to understanding where we came from.
6
14073
4427
išties yra labai svarbus norint suprasti,
iš kur mes atsiradome.
iš kur mes atsiradome.
00:30
I teach one of the largest
evolutionary biology classes in the US,
evolutionary biology classes in the US,
7
18524
3737
Aš dėstau vieną plačiausių
evoliucinės biologijos kursų JAV,
evoliucinės biologijos kursų JAV,
00:34
and when my students finally understand
why I call them fish all the time,
why I call them fish all the time,
8
22285
4059
ir kai mano studentai pagaliau supranta,
kodėl juos nuolat vadinu žuvimis,
kodėl juos nuolat vadinu žuvimis,
00:38
then I know I'm getting my job done.
9
26368
2177
žinau, kad savo darbą atlieku gerai.
00:40
But I always have to start my classes
by dispelling some hardwired myths,
by dispelling some hardwired myths,
10
28979
4634
Bet paskaitas visada turiu pradėti nuo
tam tikrų įsišaknijusių mitų išsklaidymo,
tam tikrų įsišaknijusių mitų išsklaidymo,
00:45
because without really knowing it,
many of us were taught evolution wrong.
many of us were taught evolution wrong.
11
33637
4047
nes, patys to nesuvokdami, daugelis mūsų
buvome mokomi apie evoliuciją klaidingai.
buvome mokomi apie evoliuciją klaidingai.
00:50
For instance, we're taught
to say "the theory of evolution."
to say "the theory of evolution."
12
38849
3428
Pavyzdžiui, esame išmokyti sakyti
„evoliucijos teorija“.
„evoliucijos teorija“.
00:54
There are actually many theories,
and just like the process itself,
and just like the process itself,
13
42944
3817
Iš tikrųjų egzistuoja daug teorijų,
ir, visai kaip pats procesas,
ir, visai kaip pats procesas,
00:58
the ones that best fit the data
are the ones that survive to this day.
are the ones that survive to this day.
14
46785
3754
tos, kurios geriausiai atitinka duomenis,
išlieka iki šių dienų.
išlieka iki šių dienų.
01:03
The one we know best
is Darwinian natural selection.
is Darwinian natural selection.
15
51241
3143
Iš jų geriausiai žinoma
Darvino natūraliosios atrankos teorija.
Darvino natūraliosios atrankos teorija.
01:06
That's the process by which organisms
that best fit an environment
that best fit an environment
16
54963
3960
Tai procesas, kurio metu organizmai,
labiausiai prisitaikę prie aplinkos,
labiausiai prisitaikę prie aplinkos,
01:10
survive and get to reproduce,
17
58947
2220
išgyvena ir gali daugintis,
01:13
while those that are less fit
slowly die off.
slowly die off.
18
61191
2666
o tuo tarpu mažiau prisitaikę organizmai
pamažu išmiršta.
pamažu išmiršta.
01:16
And that's it.
19
64698
1176
Štai ir viskas.
01:17
Evolution is as simple as that,
and it's a fact.
and it's a fact.
20
65898
2944
Evoliucija tokia paprasta,
ir ji yra faktas.
ir ji yra faktas.
01:21
Evolution is a fact
as much as the "theory of gravity."
as much as the "theory of gravity."
21
69785
4000
Evoliucija yra toks pat faktas,
kaip „gravitacijos teorija“.
kaip „gravitacijos teorija“.
01:26
You can prove it just as easily.
22
74150
2031
Ir ją taip pat lengva įrodyti.
01:28
You just need to look at your bellybutton
23
76205
2063
Tereikia pažvelgti į savo bambą,
01:30
that you share
with other placental mammals,
with other placental mammals,
24
78292
2166
kurią turi
ir kiti placentiniai žinduoliai,
ir kiti placentiniai žinduoliai,
01:32
or your backbone that you share
with other vertebrates,
with other vertebrates,
25
80482
3020
stuburą, kurį turi
ir kiti stuburiniai gyvūnai,
ir kiti stuburiniai gyvūnai,
01:35
or your DNA that you share
with all other life on earth.
with all other life on earth.
26
83526
3341
arba DNR, kurią turi
bet kuri kita gyva būtybė Žemėje.
bet kuri kita gyva būtybė Žemėje.
01:39
Those traits didn't pop up in humans.
27
87511
2213
Šie bruožai neatsirado žmonėse.
01:41
They were passed down
from different ancestors
from different ancestors
28
89748
2756
Įvairūs protėviai perdavė juos
01:44
to all their descendants, not just us.
29
92528
2149
visiems savo palikuoniams,
ne tik mums.
ne tik mums.
01:47
But that's not really
how we learn biology early on, is it?
how we learn biology early on, is it?
30
95619
3374
Bet ne taip pradedame mokytis biologijos,
ar ne?
ar ne?
01:51
We learn plants and bacteria
are primitive things,
are primitive things,
31
99017
3419
Mes išmokstame, kad augalai ir bakterijos
yra primityvūs organizmai,
yra primityvūs organizmai,
01:54
and fish give rise to amphibians
followed by reptiles and mammals,
followed by reptiles and mammals,
32
102460
3154
kad iš žuvų atsirado amfibijos,
vėliau ropliai ir žinduoliai,
vėliau ropliai ir žinduoliai,
01:57
and then you get you,
33
105638
1783
o tada atsiradai tu,
01:59
this perfectly evolved creature
at the end of the line.
at the end of the line.
34
107445
2698
tokia tobulai išsivysčiusi būtybė
linijos gale.
linijos gale.
02:03
But life doesn't evolve in a line,
35
111032
2734
Bet gyvybės vystymasis nėra linijinis,
02:05
and it doesn't end with us.
36
113790
1636
ir jis nesibaigia mumis.
02:08
But we're always shown evolution
portrayed something like this,
portrayed something like this,
37
116591
3460
Bet evoliucija mums visada
vaizduojama taip:
vaizduojama taip:
02:12
a monkey and a chimpanzee,
38
120075
2388
beždžionė, šimpanzė,
02:14
some extinct humans,
39
122487
1236
išnykę žmonių rūšys,
02:15
all on a forward and steady march
to becoming us.
to becoming us.
40
123747
3252
visi tvirtai žygiuojantys
link tapimo mumis.
link tapimo mumis.
02:19
But they don't become us
any more than we would become them.
any more than we would become them.
41
127621
3595
Bet jie netampa mumis,
kaip ir mes netampame jais.
kaip ir mes netampame jais.
02:23
We're also not the goal of evolution.
42
131240
2401
Be to, mes nesame evoliucijos tikslas.
02:27
But why does it matter?
43
135298
1501
Bet kodėl tai svarbu?
02:28
Why do we need to understand
evolution the right way?
evolution the right way?
44
136823
2872
Kodėl mes turime
teisingai suvokti evoliuciją?
teisingai suvokti evoliuciją?
02:32
Well, misunderstanding evolution
has led to many problems,
has led to many problems,
45
140560
3548
Neteisingas evoliucijos supratimas
sukėlė daug problemų,
sukėlė daug problemų,
02:36
but you can't ask that age-old question,
46
144132
4316
bet negalima kelti to amžino klausimo
02:40
"Where are we from?"
47
148472
1707
„iš kur mes atsiradom?“,
02:42
without understanding
evolution the right way.
evolution the right way.
48
150203
2809
teisingai nesupratus evoliucijos.
02:45
Misunderstanding it has led
to many convoluted and corrupted views
to many convoluted and corrupted views
49
153036
5856
Neteisingas jos supratimas privedė prie
sudėtingų ir iškreiptų nuomonių,
sudėtingų ir iškreiptų nuomonių,
02:50
of how we should treat
other life on earth,
other life on earth,
50
158916
3047
apie tai, kaip mes turėtume elgtis
su kitomis gyvybėmis Žemėje,
su kitomis gyvybėmis Žemėje,
02:53
and how we should treat each other
51
161987
1865
ir kaip turėtume elgtis vieni su kitais
02:55
in terms of race and gender.
52
163876
1666
kalbant apie rasę ir lytį.
02:59
So let's go back four billion years.
53
167253
3007
Taigi nusikelkime atgal 4 milijardus metų.
03:02
This is the single-celled organism
we all came from.
we all came from.
54
170927
3124
Štai tas vienaląstis organizmas,
iš kurio mes visi atsiradome.
iš kurio mes visi atsiradome.
03:06
At first, it gave rise
to other single-celled life,
to other single-celled life,
55
174075
3325
Iš pradžių iš jo atsirado
kita vienaląstė gyvybė,
kita vienaląstė gyvybė,
03:09
but these are still evolving to this day,
56
177424
2492
bet jos vystosi iki šios dienos,
03:11
and some would say
the Archaea and Bacteria
the Archaea and Bacteria
57
179940
2190
ir kai kas sako,
kad archėjos ir bakterijos,
kad archėjos ir bakterijos,
03:14
that make up most of this group
58
182154
1850
sudarančios didžiąją dalį šios grupės,
03:16
is the most successful on the planet.
59
184028
2123
yra sėkmingiausios visoje planetoje.
03:18
They are certainly going
to be here well after us.
to be here well after us.
60
186175
2476
jos tikrai gyvuos čia gerokai po mūsų.
03:21
About three billion years ago,
multicellularity evolved.
multicellularity evolved.
61
189500
3680
Maždaug prieš tris milijardus metų
išsivystė daugialąsčiai organizmai.
išsivystė daugialąsčiai organizmai.
03:25
This includes your fungi
and your plants and your animals.
and your plants and your animals.
62
193204
3111
Tarp jų ir grybai, augalai ir gyvūnai.
03:29
The first animals to develop
a backbone were fishes.
a backbone were fishes.
63
197021
3769
Pirmieji gyvūnai su išsivysčiusiu stuburu
buvo žuvys.
buvo žuvys.
03:33
So technically,
all vertebrates are fishes,
all vertebrates are fishes,
64
201385
3921
Taigi, techniškai kalbant,
visi stuburiniai gyvūnai yra žuvys,
visi stuburiniai gyvūnai yra žuvys,
03:37
so technically, you and I are fish.
65
205330
3363
taigi, techniškai, jūs ir aš esame žuvys.
03:40
So don't say I didn't warn you.
66
208717
1698
Nesakykit, kad neperspėjau.
03:43
One fish lineage came onto land
67
211526
2081
Viena žuvų linija apsigyveno sausumoje
03:45
and gave rise to, among other things,
the mammals and reptiles.
the mammals and reptiles.
68
213631
3906
ir iš jų išsivystė, be kita ko,
žinduoliai ir ropliai.
žinduoliai ir ropliai.
03:49
Some reptiles become birds,
some mammals become primates,
some mammals become primates,
69
217561
4324
Kai kurie ropliai tampa paukščiais,
kai kurie žinduoliai tampa primatais,
kai kurie žinduoliai tampa primatais,
03:53
some primates become monkeys with tails,
70
221909
2761
kai kurie primatai
tampa beždžionėmis su uodegomis,
tampa beždžionėmis su uodegomis,
03:56
and others become the great apes,
including a variety of human species.
including a variety of human species.
71
224694
4793
o kiti tampa žmogbeždžionėmis.
įskaitant įvairias žmonių rūšis.
įskaitant įvairias žmonių rūšis.
04:01
So you see, we didn't evolve from monkeys,
72
229511
2376
Kaip matote, mes
neišsivystėme iš beždžionių,
neišsivystėme iš beždžionių,
04:03
but we do share
a common ancestor with them.
a common ancestor with them.
73
231911
2151
tačiau turime su jomis bendrą protėvį.
04:06
All the while, life
around us kept evolving:
around us kept evolving:
74
234824
2920
Gyvybė aplink mus visą tą laiką
nuolat vystėsi:
nuolat vystėsi:
04:09
more bacteria, more fungi,
lots of fish, fish, fish.
lots of fish, fish, fish.
75
237768
3942
daugiau bakterijų, daugiau grybų,
daugybė žuvų, žuvų, žuvų.
daugybė žuvų, žuvų, žuvų.
04:13
If you couldn't tell --
yes, they're my favorite group.
yes, they're my favorite group.
76
241734
2587
Jei dar neaišku –
taip, jos mano mėgstamiausia grupė.
taip, jos mano mėgstamiausia grupė.
04:16
(Laughter)
77
244345
1001
(Juokas)
04:17
As life evolves, it also goes extinct.
78
245370
2937
Gyvybei vystantis, ji taip pat ir nyksta.
04:20
Most species just last
for a few million years.
for a few million years.
79
248331
3287
Dauguma rūšių išgyvena tik
keletą milijonų metų.
keletą milijonų metų.
04:23
So you see, most life on earth
that we see around us today
that we see around us today
80
251642
2753
Tad dauguma gyvų organizmų Žemėje,
mus supančių šiandien,
mus supančių šiandien,
04:26
are about the same age as our species.
81
254419
2195
yra maždaug tokio pat amžiaus
kaip mūsų rūšis.
kaip mūsų rūšis.
04:28
So it's hubris,
it's self-centered to think,
it's self-centered to think,
82
256958
3302
Taigi tai puikybė,
egocentriška manyti,
egocentriška manyti,
04:32
"Oh, plants and bacteria are primitive,
83
260284
2571
Augalai ir bakterijos yra primityvūs,
04:34
and we've been here
for an evolutionary minute,
for an evolutionary minute,
84
262879
2238
o mes, egzistuojantys vos minutėlę
evoliucijos atžvilgiu,
04:37
so we're somehow special."
85
265141
1443
esame kažkuo ypatingi.
04:39
Think of life as being this book,
an unfinished book for sure.
an unfinished book for sure.
86
267172
4317
Įsivaizduokite gyvybę kaip knygą,
be abejo, neužbaigtą knygą.
be abejo, neužbaigtą knygą.
04:44
We're just seeing the last
few pages of each chapter.
few pages of each chapter.
87
272085
3333
Mes matome tik keletą paskutinių
kiekvieno skyriaus puslapių.
kiekvieno skyriaus puslapių.
04:48
If you look out
on the eight million species
on the eight million species
88
276386
2262
Pažvelgę į aštuonis milijonus rūšių,
04:50
that we share this planet with,
89
278672
1625
su kuriomis dalinamės šią planetą,
04:52
think of them all being
four billion years of evolution.
four billion years of evolution.
90
280321
4518
įsivaizduokite jas visas kaip
keturis milijonus metų evoliucijos.
keturis milijonus metų evoliucijos.
04:56
They're all the product of that.
91
284863
1719
Jos visos yra jos rezultatas.
04:59
Think of us all as young leaves
on this ancient and gigantic tree of life,
on this ancient and gigantic tree of life,
92
287386
4832
Įsivaizduokite mus kaip jaunus lapelius
ant seno, milžiniško gyvybės medžio,
ant seno, milžiniško gyvybės medžio,
05:04
all of us connected by invisible branches
not just to each other,
not just to each other,
93
292242
4301
nematomomis šakomis susietus
ne tik vieni su kitais,
ne tik vieni su kitais,
05:08
but to our extinct relatives
and our evolutionary ancestors.
and our evolutionary ancestors.
94
296567
3286
bet ir su savo išnykusiais giminaičiais
ir evoliuciniais protėviais.
ir evoliuciniais protėviais.
05:12
As a biologist, I'm still
trying to learn, with others,
trying to learn, with others,
95
300499
3357
Būdamas biologas, aš vis dar bandau
kartu su kitais mokytis,
kartu su kitais mokytis,
05:15
how everyone's related to each other,
who is related to whom.
who is related to whom.
96
303880
3195
kaip visi yra susiję vieni su kitais,
kas giminingas kam.
kas giminingas kam.
05:20
Perhaps it's better still
97
308831
2278
Vis dėlto, galbūt geriau
05:23
to think of us
as a little fish out of water.
as a little fish out of water.
98
311133
3696
įsivaizduoti mus kaip
žuvį, išmestą ant kranto.
žuvį, išmestą ant kranto.
05:26
Yes, one that learned to walk and talk,
99
314853
2920
Taip, žuvį, kuri išmoko vaikščioti
ir kalbėti,
ir kalbėti,
05:29
but one that still has
a lot of learning to do
a lot of learning to do
100
317797
2349
bet kuriai dar reikia daug išmokti
05:32
about who we are and where we came from.
101
320170
2671
apie tai, kas mes esame,
ir iš kur atsiradome.
ir iš kur atsiradome.
05:35
Thank you.
102
323348
1151
Ačiū.
05:36
(Applause)
103
324523
3978
(Plojimai)
ABOUT THE SPEAKER
Prosanta Chakrabarty - IchthyologistProsanta Chakrabarty studies fish to help explain the evolution of human beings and our planet.
Why you should listen
Dr. Prosanta Chakrabarty is an Associate Professor and Curator of Fishes at the Museum of Natural Science and Department of Biological Science at Louisiana State University.
Chakrabarty is a systematist and an ichthyologist studying the evolution and biogeography of both freshwater and marine fishes. His work includes studies of Neotropical (Central and South America, Caribbean) and Indo-West Pacific (Indian and Western Pacific Ocean) fishes. His natural history collecting efforts include trips to Japan, Australia, Taiwan, Madagascar, Panama, Kuwait and many other countries. He has discovered over a dozen new species including new anglerfishes and cavefishes.
The LSU Museum of Natural Science fish collection that Chakrabarty oversees includes nearly half a million fish specimens and nearly 10,000 DNA samples covering most major groups of fishes. He earned his PhD at the University of Michigan and his undergraduate degree is from McGill University in Montreal. He has written two books including A Guide to Academia: Getting into and Surviving Grad School, Postdocs and a Research Job. He is also a former Program Director at the National Science Foundation. He was named a TED Fellow in 2016 and a TED Senior Fellow in 2018.
Prosanta Chakrabarty | Speaker | TED.com