English-Video.net comment policy

The comment field is common to all languages

Let's write in your language and use "Google Translate" together

Please refer to informative community guidelines on TED.com

TED2010

Bill Gates: Innovating to zero!

Ο Μπιλ Γκέιτς για την ενέργεια: καινοτομία στο μηδέν!

Filmed:
4,756,430 views

Στο TED2010, ο Μπιλ Γκέιτς αποκαλύπτει το όραμά του για το ενεργειακό μέλλον του πλανήτη, περιγράφει την ανάγκη για «θαύματα» για να αποφευχθεί η καταστροφή του πλανήτη και εξηγεί γιατί υποστηρίζει ένα εντυπωσιακά διαφορετικό είδος πυρηνικού αντιδραστήρα. Ο αναγκαίος στόχος; Μηδενικές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα παγκοσμίως έως το 2050.

- Philanthropist
A passionate techie and a shrewd businessman, Bill Gates changed the world while leading Microsoft to dizzying success. Now he's doing it again with his own style of philanthropy and passion for innovation. Full bio

I'm going to talk todayσήμερα about energyενέργεια and climateκλίμα.
Σήμερα θα σας μιλήσω για την ενέργεια και το κλίμα.
00:16
And that mightθα μπορούσε seemφαίνομαι a bitκομμάτι surprisingεκπληκτικός because
Και ίσως αυτό να σας ξαφνιάζει λίγο γιατί,
00:20
my full-timeπλήρης απασχόληση work at the FoundationΊδρυμα is mostlyως επί το πλείστον about vaccinesεμβόλια and seedsσπόρους,
η πλήρους απασχόλησης εργασία μου στο ίδρυμα είναι ως επί το πλείστον για τα εμβόλια και τους σπόρους,
00:22
about the things that we need to inventεφευρίσκω and deliverπαραδίδω
αυτά δηλαδή που πρέπει να επινοήσουμε και να παραδώσουμε,
00:27
to help the poorestφτωχότερες two billionδισεκατομμύριο liveζω better livesζωή.
για να βοηθήσουμε τα δύο δισεκατομμύρια φτωχότερων ανθρώπων να ζήσουν μια καλύτερη ζωή.
00:30
But energyενέργεια and climateκλίμα are extremelyεπακρώς importantσπουδαίος to these people --
Αλλά η ενέργεια και το κλίμα είναι ιδιαίτερα σημαντικά για αυτούς τους ανθρώπους,
00:35
in factγεγονός, more importantσπουδαίος than to anyoneο καθενας elseαλλού on the planetπλανήτης.
στην πραγματικότητα για αυτούς είναι πολύ πιο σημαντικά από οποιονδήποτε άλλον στον πλανήτη.
00:40
The climateκλίμα gettingνα πάρει worseχειρότερος meansπου σημαίνει that manyΠολλά yearsχρόνια, theirδικα τους cropsσπάρτα won'tσυνηθισμένος growκαλλιεργώ:
Το κλίμα χειροτερεύει πράγμα που σημαίνει ότι σε μερικά χρόνια οι καλλιέργειές τους δεν θα αναπτύσσονται.
00:45
There will be too much rainβροχή, not enoughαρκετά rainβροχή,
Θα υπάρχει υπερβολική βροχή ή ελάχιστη βροχή.
00:50
things will changeαλλαγή in waysτρόπους
Τα πράγματα θα αλλάξουν με τρόπο
00:53
that theirδικα τους fragileεύθραυστο environmentπεριβάλλον simplyαπλά can't supportυποστήριξη.
που το ευαίσθητο περιβάλλον τους δεν θα μπορέσει να αντέξει.
00:55
And that leadsοδηγεί to starvationπείνα, it leadsοδηγεί to uncertaintyαβεβαιότητα, it leadsοδηγεί to unrestαναταραχή.
Και αυτό θα οδηγήσει στην πείνα. Στην αβεβαιότητα. Σε αναταραχές.
00:59
So, the climateκλίμα changesαλλαγές will be terribleτρομερός for them.
Άρα λοιπόν, οι κλιματικές αλλαγές θα είναι εφιαλτικές για αυτούς.
01:04
AlsoΕπίσης, the priceτιμή of energyενέργεια is very importantσπουδαίος to them.
Επίσης η τιμή της ενέργειας είναι πολύ σημαντική για αυτούς.
01:08
In factγεγονός, if you could pickδιαλέγω just one thing to lowerπιο χαμηλα the priceτιμή of,
Στην πραγματικότητα, αν μπορούσαμε να διαλέξουμε μόνο ένα πράγμα για να μειώσουμε την τιμή του,
01:11
to reduceπεριορίζω povertyφτώχεια, by farμακριά you would pickδιαλέγω energyενέργεια.
ώστε να περιοριστεί η φτώχεια, θα διαλέγαμε σίγουρα την ενέργεια.
01:14
Now, the priceτιμή of energyενέργεια has come down over time.
Η τιμή της ενέργειας έχει μειωθεί με την πάροδο του χρόνου.
01:18
Really advancedπροχωρημένος civilizationπολιτισμός is basedμε βάση on advancesπροκαταβολές in energyενέργεια.
Πραγματικά, η ανάπτυξη του προηγμένου πολιτισμού στηρίζεται στην πρόοδο του τομέα της ενέργειας.
01:22
The coalκάρβουνο revolutionεπανάσταση fueledτροφοδοτείται the IndustrialΒιομηχανική RevolutionΕπανάσταση,
Η επανάσταση του άνθρακα έδωσε ώθηση στη βιομηχανική επανάσταση,
01:28
and, even in the 1900s we'veέχουμε seenείδα a very rapidταχύς declineπτώση in the priceτιμή of electricityηλεκτρική ενέργεια,
και, ακόμη και το 1900, είδαμε μια πολύ γρήγορη μείωση στην τιμή της ηλεκτρικής ενέργειας
01:32
and that's why we have refrigeratorsψυγεία, air-conditioningκλιματισμός,
και γι' αυτό έχουμε ψυγεία, κλιματιστικά,
01:38
we can make modernμοντέρνο materialsυλικά and do so manyΠολλά things.
μπορούμε να κατασκευάσουμε σύγχρονα υλικά και να κάνουμε πολλά πράγματα.
01:41
And so, we're in a wonderfulεκπληκτικός situationκατάσταση with electricityηλεκτρική ενέργεια in the richπλούσιος worldκόσμος.
Κι έτσι, η κατάσταση είναι πολύ καλή όσον αφορά την ηλεκτρική ενέργεια στον πλούσιο κόσμο.
01:45
But, as we make it cheaperπιο φθηνα -- and let's go for makingκατασκευή it twiceεις διπλούν as cheapφτηνός --
Αλλά όσο την κάνουμε φθηνότερη – ας πούμε ότι την κάνουμε και δύο φόρες φθηνότερη --
01:52
we need to meetσυναντώ a newνέος constraintπεριορισμός,
έχουμε να αντιμετωπίσουμε έναν νέο περιορισμό
01:59
and that constraintπεριορισμός has to do with COCO2.
και ο περιορισμός αυτός είναι το διοξείδιο του άνθρακα.
02:01
COCO2 is warmingθέρμανση the planetπλανήτης,
Το διοξείδιο του άνθρακα θερμαίνει τον πλανήτη
02:05
and the equationεξίσωση on COCO2 is actuallyπράγματι a very straightforwardειλικρινής one.
και η εξίσωση του προβλήματος του διοξειδίου του άνθρακα είναι πράγματι πολύ εύκολη.
02:08
If you sumάθροισμα up the COCO2 that getsπαίρνει emittedπου εκπέμπονται,
Αθροίζουμε το διοξείδιο του άνθρακα που εκπέμπουμε,
02:14
that leadsοδηγεί to a temperatureθερμοκρασία increaseαυξάνουν,
έχουμε αύξηση της θερμοκρασίας
02:18
and that temperatureθερμοκρασία increaseαυξάνουν leadsοδηγεί to some very negativeαρνητικός effectsυπάρχοντα:
και η αύξηση της θερμοκρασίας επιφέρει πολύ αρνητικές συνέπειες.
02:21
the effectsυπάρχοντα on the weatherκαιρός; perhapsίσως worseχειρότερος, the indirectέμμεση effectsυπάρχοντα,
Πρόκειται για τις επιπτώσεις στις καιρικές συνθήκες και, ακόμα χειρότερα, τις έμμεσες επιπτώσεις
02:25
in that the naturalφυσικός ecosystemsοικοσυστήματα can't adjustπροσαρμόζω to these rapidταχύς changesαλλαγές,
στα φυσικά οικοσυστήματα που δεν μπορούν να προσαρμοστούν στις ραγδαίες αλλαγές
02:28
and so you get ecosystemοικοσυστήματος collapsesκαταρρέει.
και έτσι καταρρέουν.
02:33
Now, the exactακριβής amountποσό of how you mapχάρτης
Βέβαια, η ακριβής καταγραφή
02:36
from a certainβέβαιος increaseαυξάνουν of COCO2 to what temperatureθερμοκρασία will be
μιας συγκεκριμένης αύξησης διοξειδίου του άνθρακα και της αντίστοιχης θερμοκρασίας,
02:39
and where the positiveθετικός feedbacksανατροφοδοτήσεις are,
καθώς και των θετικών σημείων,
02:43
there's some uncertaintyαβεβαιότητα there, but not very much.
δεν μπορεί να γίνει με απόλυτη βεβαιότητα.
02:45
And there's certainlyσίγουρα uncertaintyαβεβαιότητα about how badκακό those effectsυπάρχοντα will be,
Και σίγουρα υπάρχει αβεβαιότητα για το μέγεθος των επιπτώσεων
02:48
but they will be extremelyεπακρώς badκακό.
το οποίο σίγουρα θα είναι μεγάλο.
02:51
I askedερωτηθείς the topμπλουζα scientistsΕπιστήμονες on this severalαρκετά timesφορές:
Ρώτησα τους καλύτερους επιστήμονες αρκετές φορές,
02:54
Do we really have to get down to nearκοντά zeroμηδέν?
είναι αλήθεια ότι πρέπει να φτάσουμε σχεδόν στο μηδέν;
02:56
Can't we just cutΤομή it in halfΉμισυ or a quarterτέταρτο?
Δεν μπορούμε να μειώσουμε στο μισό ή στο ένα τέταρτο;
02:59
And the answerαπάντηση is that untilμέχρις ότου we get nearκοντά to zeroμηδέν,
Και η απάντηση είναι ότι, μέχρι να φτάσουμε σχεδόν στο μηδέν,
03:02
the temperatureθερμοκρασία will continueνα συνεχίσει to riseαύξηση.
η θερμοκρασία θα συνεχίσει να αυξάνει.
03:06
And so that's a bigμεγάλο challengeπρόκληση.
Συνεπώς πρόκειται για μια μεγάλη πρόκληση.
03:08
It's very differentδιαφορετικός than sayingρητό "We're a twelve-foot-highδώδεκα-foot-υψηλή truckφορτηγό tryingπροσπαθεί to get underκάτω από a ten-footδέκα-ποδιών bridgeγέφυρα,
Δεν είναι σαν να έχουμε ένα φορτηγό 3,5 μέτρων και θέλουμε να περάσουμε από μια γέφυρα 3 μέτρων,
03:10
and we can just sortείδος of squeezeσφίξιμο underκάτω από."
οπότε μπορεί και να χωρέσουμε με λίγη προσπάθεια.
03:15
This is something that has to get to zeroμηδέν.
Πρόκειται για κάτι που πρέπει να μηδενιστεί.
03:18
Now, we put out a lot of carbonάνθρακας dioxideδιοξίδιο everyκάθε yearέτος,
Εκπέμπουμε πολύ διοξείδιο του άνθρακα κάθε χρόνο,
03:22
over 26 billionδισεκατομμύριο tonsτόνους.
πάνω από 26 δισεκατομμύρια τόνους.
03:26
For eachκαθε AmericanΑμερικανική, it's about 20 tonsτόνους;
Σε κάθε Αμερικανό αντιστοιχούν περίπου 20 τόνοι.
03:28
for people in poorΦτωχός countriesχώρες, it's lessπιο λιγο than one tonτόνος.
Στους ανθρώπους στις φτωχές χώρες αντιστοιχεί λιγότερος από έναν τόνο.
03:32
It's an averageμέση τιμή of about fiveπέντε tonsτόνους for everyoneΟλοι on the planetπλανήτης.
Ο μέσος όρος είναι περίπου 5 τόνοι ανά άτομο στον πλανήτη.
03:35
And, somehowκάπως, we have to make changesαλλαγές
Και πρέπει με κάποιον τρόπο να γίνουν αλλαγές
03:39
that will bringνα φερεις that down to zeroμηδέν.
που θα μειώσουν τον αριθμό αυτό στο μηδέν.
03:41
It's been constantlyσυνεχώς going up.
Η άνοδος είναι σταθερή.
03:44
It's only variousδιάφορος economicοικονομικός changesαλλαγές that have even flattenedπεπλατυσμένο it at all,
Μόνο διάφορες οικονομικές αλλαγές έχουν περιορίσει κάπως την άνοδο,
03:46
so we have to go from rapidlyταχέως risingαυξανόμενες
συνεπώς πρέπει να περάσουμε από την ταχεία αύξηση
03:51
to fallingπτώση, and fallingπτώση all the way to zeroμηδέν.
στη συνεχή μείωση μέχρι να αγγίξουμε το μηδέν.
03:54
This equationεξίσωση has fourτέσσερα factorsπαράγοντες,
Η εξίσωση έχει τέσσερις συντελεστές.
03:57
a little bitκομμάτι of multiplicationπολλαπλασιασμός:
Και λίγο πολλαπλασιασμό.
03:59
So, you've got a thing on the left, COCO2, that you want to get to zeroμηδέν,
Αριστερά έχουμε το διοξείδιο του άνθρακα που θέλουμε να μηδενίσουμε
04:01
and that's going to be basedμε βάση on the numberαριθμός of people,
το οποίο θα πρέπει να υπολογιστεί με βάση τον αριθμό των ανθρώπων,
04:04
the servicesΥπηρεσίες eachκαθε person'sτου ατόμου usingχρησιμοποιώντας on averageμέση τιμή,
τις υπηρεσίες που χρησιμοποιεί κατά μέσο όρο ο καθένας μας,
04:08
the energyενέργεια on averageμέση τιμή for eachκαθε serviceυπηρεσία,
την ενέργεια που αντιστοιχεί κατά μέσο όρο σε κάθε υπηρεσία
04:11
and the COCO2 beingνα εισαι put out perανά unitμονάδα of energyενέργεια.
και το διοξείδιο του άνθρακα που εκπέμπεται ανά μονάδα ενέργειας.
04:14
So, let's look at eachκαθε one of these
Ας κοιτάξουμε το κάθε ένα από αυτά
04:18
and see how we can get this down to zeroμηδέν.
για να δούμε πώς μπορούμε να το μειώσουμε στο μηδέν.
04:20
ProbablyΠιθανώς, one of these numbersαριθμούς is going to have to get prettyαρκετά nearκοντά to zeroμηδέν.
Πιθανώς, ένας από αυτούς τους αριθμούς θα πρέπει να πλησιάσει το μηδέν.
04:24
Now that's back from highυψηλός schoolσχολείο algebraάλγεβρα,
Ας θυμηθούμε την Άλγεβρα από το σχολείο
04:28
but let's take a look.
και ας δούμε τι γίνεται.
04:31
First, we'veέχουμε got populationπληθυσμός.
Κατ΄αρχάς έχουμε τον πληθυσμό.
04:33
The worldκόσμος todayσήμερα has 6.8 billionδισεκατομμύριο people.
Σήμερα ο κόσμος έχει 6,8 δισεκατομμύρια ανθρώπους.
04:35
That's headedμε επικεφαλής up to about nineεννέα billionδισεκατομμύριο.
Και τείνει προς τα 9 δισεκατομμύρια περίπου.
04:38
Now, if we do a really great jobδουλειά on newνέος vaccinesεμβόλια,
Αν έχουμε καλά αποτελέσματα όσον αφορά τα νέα εμβόλια,
04:40
healthυγεία careΦροντίδα, reproductiveαναπαραγωγική healthυγεία servicesΥπηρεσίες,
την περίθαλψη και τις υπηρεσίες αναπαραγωγικής υγείας,
04:44
we could lowerπιο χαμηλα that by, perhapsίσως, 10 or 15 percentτοις εκατό,
μπορούμε ίσως να μειώσουμε τον αριθμό κατά 10% ή 15%
04:46
but there we see an increaseαυξάνουν of about 1.3.
αλλά και πάλι θα υπάρχει αύξηση 1,3 περίπου.
04:50
The secondδεύτερος factorπαράγοντας is the servicesΥπηρεσίες we use.
Ο δεύτερος συντελεστής είναι οι υπηρεσίες που χρησιμοποιούμε.
04:54
This encompassesπεριλαμβάνει everything:
Περιλαμβάνει τα πάντα,
04:57
the foodτροφή we eatτρώω, clothingείδη ένδυσης, TVΤΗΛΕΌΡΑΣΗ, heatingθέρμανση.
τροφή, ρουχισμό, τηλεόραση, θέρμανση.
04:59
These are very good things:
Αυτά είναι πολύ καλά πράγματα
05:03
gettingνα πάρει ridαπαλλάσσω of povertyφτώχεια meansπου σημαίνει providingχορήγηση these servicesΥπηρεσίες
και μείωση της φτώχειας σημαίνει παροχή αυτών των υπηρεσιών
05:06
to almostσχεδόν everyoneΟλοι on the planetπλανήτης.
σε όλους σχεδόν στον πλανήτη.
05:09
And it's a great thing for this numberαριθμός to go up.
Και είναι καλό να αυξάνει αυτός ο αριθμός.
05:11
In the richπλούσιος worldκόσμος, perhapsίσως the topμπλουζα one billionδισεκατομμύριο,
Στον πλούσιο κόσμο, θα μπορούσε το δισεκατομμύριο που βρίσκεται στην κορυφή
05:15
we probablyπιθανώς could cutΤομή back and use lessπιο λιγο,
να κάνει περικοπές και να περιορίσει διάφορες χρήσεις
05:17
but everyκάθε yearέτος, this numberαριθμός, on averageμέση τιμή, is going to go up,
αλλά κάθε χρόνο, κατά μέσο όρο, ο συγκεκριμένος αριθμός θα αυξάνει
05:19
and so, over all, that will more than doubleδιπλό
και έτσι θα υπερδιπλασιαστούν συνολικά
05:23
the servicesΥπηρεσίες deliveredπαραδόθηκε perανά personπρόσωπο.
οι υπηρεσίες που προσφέρονται ανά άτομο.
05:27
Here we have a very basicβασικός serviceυπηρεσία:
Εδώ έχουμε μια πολύ βασική υπηρεσία.
05:30
Do you have lightingφωτισμός in your houseσπίτι to be ableικανός to readανάγνωση your homeworkεργασία για το σπίτι?
Έχουμε ρεύμα στο σπίτι μας για να μπορούμε να μελετάμε
05:32
And, in factγεγονός, these kidsπαιδιά don't, so they're going out
ενώ στην πραγματικότητα αυτά τα παιδιά δεν έχουν και βγαίνουν έξω
05:35
and readingΑΝΑΓΝΩΣΗ theirδικα τους schoolσχολείο work underκάτω από the streetδρόμος lampsλαμπτήρες.
για να διαβάσουν για το σχολείο κάτω από τα φώτα του δρόμου.
05:37
Now, efficiencyαποδοτικότητα, E, the energyενέργεια for eachκαθε serviceυπηρεσία,
Τώρα το Ε, η απόδοση, η ενέργεια για κάθε υπηρεσία,
05:42
here finallyτελικά we have some good newsΝέα.
εδώ επιτέλους έχουμε καλά νέα.
05:46
We have something that's not going up.
Έχουμε κάτι που δεν αυξάνει.
05:48
ThroughΜέσω variousδιάφορος inventionsεφευρέσεις and newνέος waysτρόπους of doing lightingφωτισμός,
Μέσω διάφορων εφευρέσεων και νέων τρόπων φωτισμού,
05:50
throughδιά μέσου differentδιαφορετικός typesτύπους of carsαυτοκίνητα, differentδιαφορετικός waysτρόπους of buildingΚτίριο buildingsκτίρια --
μέσω διαφορετικών τύπων αυτοκινήτων, διαφορετικών τρόπων κατασκευής κτιρίων.
05:53
there are a lot of servicesΥπηρεσίες where you can bringνα φερεις
Υπάρχουν αρκετές υπηρεσίες στις οποίες μπορούμε
05:58
the energyενέργεια for that serviceυπηρεσία down quiteαρκετά substantiallyουσιαστικά.
να μειώσουμε ουσιαστικά την ενέργεια,
06:01
Some individualάτομο servicesΥπηρεσίες even bringνα φερεις it down by 90 percentτοις εκατό.
ακόμα και κάποιες μεμονωμένες υπηρεσίες μπορούν να τη μειώσουν κατά 90%.
06:05
There are other servicesΥπηρεσίες like how we make fertilizerλίπασμα,
Υπάρχουν και υπηρεσίες όπως η παρασκευή λιπάσματος
06:08
or how we do airαέρας transportμεταφορά,
ή οι αερομεταφορές,
06:11
where the roomsδωμάτια for improvementβελτίωση are farμακριά, farμακριά lessπιο λιγο.
όπου τα περιθώρια για βελτιώσεις είναι πολύ μικρότερα.
06:13
And so, overallΣυνολικά here, if we're optimisticαισιόδοξος,
Και επομένως, αν είμαστε γενικά αισιόδοξοι,
06:17
we mayενδέχεται get a reductionμείωση of a factorπαράγοντας of threeτρία to even, perhapsίσως, a factorπαράγοντας of sixέξι.
μπορούμε να έχουμε υποτριπλασιασμό ή ίσως υποεξαπλασιασμό.
06:19
But for these first threeτρία factorsπαράγοντες now,
Με αυτούς τους τρεις πρώτους συντελεστές,
06:26
we'veέχουμε goneχαμένος from 26 billionδισεκατομμύριο to, at bestκαλύτερος, maybe 13 billionδισεκατομμύριο tonsτόνους,
κατεβαίνουμε από τα 26 στα 13 δισεκατομμύρια τόνους, στην καλύτερη περίπτωση
06:29
and that just won'tσυνηθισμένος cutΤομή it.
και πάλι δεν αρκεί.
06:34
So let's look at this fourthτέταρτος factorπαράγοντας --
Ας δούμε και τον τέταρτο συντελεστή --
06:36
this is going to be a keyκλειδί one --
ο οποίος είναι βασικός --
06:38
and this is the amountποσό of COCO2 put out perανά eachκαθε unitμονάδα of energyενέργεια.
και αντιστοιχεί στην ποσότητα διοξειδίου του άνθρακα που εκπέμπεται ανά μονάδα ενέργειας.
06:40
And so the questionερώτηση is: Can you actuallyπράγματι get that to zeroμηδέν?
Και το ερώτημα είναι, μπορούμε όντως να το μηδενίσουμε;
06:46
If you burnέγκαυμα coalκάρβουνο, no.
Αν καίμε άνθρακα, όχι.
06:50
If you burnέγκαυμα naturalφυσικός gasαέριο, no.
Αν καίμε φυσικό αέριο, όχι.
06:52
AlmostΣχεδόν everyκάθε way we make electricityηλεκτρική ενέργεια todayσήμερα,
Σχεδόν κάθε τρόπος με τον οποίο παράγουμε ηλεκτρισμό, σήμερα,
06:54
exceptεκτός for the emergingαναδυόμενες renewablesανανεώσιμες πηγές ενέργειας and nuclearπυρηνικός, putsθέτει out COCO2.
με εξαίρεση τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και την πυρηνική ενέργεια, εκπέμπει διοξείδιο του άνθρακα.
06:57
And so, what we're going to have to do at a globalπαγκόσμια scaleκλίμακα,
Συνεπώς, αυτό που πρέπει να κάνουμε σε παγκόσμια κλίμακα,
07:03
is createδημιουργώ a newνέος systemΣύστημα.
είναι να δημιουργήσουμε ένα καινούριο σύστημα.
07:06
And so, we need energyενέργεια miraclesθαύματα.
Άρα, χρειαζόμαστε ενεργειακά θαύματα.
07:09
Now, when I use the termόρος "miracleθαύμα," I don't mean something that's impossibleαδύνατο.
Όταν χρησιμοποιώ τον όρο θαύμα, δεν εννοώ κάτι αδύνατο.
07:11
The microprocessorμικροεπεξεργαστής is a miracleθαύμα. The personalπροσωπικός computerυπολογιστή is a miracleθαύμα.
Ο μικροεπεξεργαστής είναι ένα θαύμα. Ο υπολογιστής είναι ένα θαύμα.
07:15
The InternetΣτο διαδίκτυο and its servicesΥπηρεσίες are a miracleθαύμα.
Το διαδίκτυο και οι υπηρεσίες του είναι ένα θαύμα.
07:20
So, the people here have participatedσυμμετείχαν in the creationδημιουργία of manyΠολλά miraclesθαύματα.
Οι άνθρωποι έχουν συμμετάσχει στη δημιουργία πολλών θαυμάτων.
07:23
UsuallyΣυνήθως, we don't have a deadlineπροθεσμία,
Συνήθως, δεν έχουμε προθεσμίες
07:28
where you have to get the miracleθαύμα by a certainβέβαιος dateημερομηνία.
όπου πρέπει να πετύχουμε το θαύμα μέχρι μια συγκεκριμένη ημερομηνία.
07:30
UsuallyΣυνήθως, you just kindείδος of standστάση by, and some come alongκατά μήκος, some don't.
Συνήθως, απλώς περιμένουμε και κάποια γίνονται ενώ κάποια άλλα όχι.
07:32
This is a caseπερίπτωση where we actuallyπράγματι have to driveοδηγώ at fullγεμάτος speedΤαχύτητα
Σε αυτήν την περίπτωση πρέπει πραγματικά να επιταχύνουμε
07:36
and get a miracleθαύμα in a prettyαρκετά tightσφιχτός timelineΧρονολόγιο.
και να υλοποιήσουμε το θαύμα σε σύντομο χρονικό διάστημα.
07:40
Now, I thought, "How could I really captureπιάνω this?
Σκέφτηκα πώς θα μπορούσα να δώσω την εικόνα.
07:45
Is there some kindείδος of naturalφυσικός illustrationαπεικόνιση,
Με κάποιο είδος φυσικής απεικόνισης,
07:48
some demonstrationεπίδειξη that would grabαρπάζω people'sτων ανθρώπων imaginationφαντασία here?"
με μια επίδειξη που θα εξάψει τη φαντασία του κοινού.
07:50
I thought back to a yearέτος agoπριν when I broughtέφερε mosquitosκουνούπια,
Θυμήθηκα πέρυσι που έφερα κουνούπια
07:55
and somehowκάπως people enjoyedαπολαμβάνουν that.
και άρεσαν στο κοινό.
07:59
(LaughterΤο γέλιο)
(Γέλια)
08:01
It really got them involvedεμπλεγμένος in the ideaιδέα of,
Το έκανε να συμμετέχει στην ιδέα ότι
08:03
you know, there are people who liveζω with mosquitosκουνούπια.
υπάρχουν άνθρωποι που ζουν με κουνούπια.
08:06
So, with energyενέργεια, all I could come up with is this.
Με την ενέργεια, το μόνο που μπόρεσα να βρω ήταν το εξής.
08:09
I decidedαποφασισμένος that releasingαπελευθερώνοντας firefliesπυγολαμπίδες
Αποφάσισα να απελευθερώσω πυγολαμπίδες,
08:14
would be my contributionσυνεισφορά to the environmentπεριβάλλον here this yearέτος.
θα ήταν η συνεισφορά μου στο περιβάλλον εδώ φέτος.
08:17
So here we have some naturalφυσικός firefliesπυγολαμπίδες.
Εδώ λοιπόν έχουμε αληθινές πυγολαμπίδες.
08:21
I'm told they don't biteδάγκωμα; in factγεγονός, they mightθα μπορούσε not even leaveάδεια that jarδοχείο.
Μου είπαν ότι δεν δαγκώνουν, στην πραγματικότητα μπορεί να μη βγουν καν έξω από το δοχείο.
08:24
(LaughterΤο γέλιο)
(Γέλια)
08:27
Now, there's all sortsείδος of gimmickyέξυπνες solutionsλύσεων like that one,
Υπάρχουν ένα σωρό εντυπωσιακές λύσεις σαν αυτή
08:30
but they don't really addπροσθέτω up to much.
μόνο που δεν σημαίνουν και πολλά.
08:35
We need solutionsλύσεων -- eitherείτε one or severalαρκετά --
Χρειαζόμαστε λύσεις, είτε μία είτε πολλές,
08:37
that have unbelievableαπίστευτος scaleκλίμακα
που έχουν απίστευτη κλίμακα
08:41
and unbelievableαπίστευτος reliabilityαξιοπιστία,
και απίστευτη αξιοπιστία
08:45
and, althoughαν και there's manyΠολλά directionsκατευθύνσεις people are seekingαναζητώντας,
και, ενώ υπάρχουν πολλές κατευθύνσεις στις οποίες μπορούμε να ψάξουμε,
08:47
I really only see fiveπέντε that can achieveφέρνω σε πέρας the bigμεγάλο numbersαριθμούς.
εγώ βλέπω μόνο πέντε που μπορούν να πετύχουν τα μεγάλα νούμερα.
08:50
I've left out tideπαλίρροια, geothermalΓεωθερμία, fusionσύντηξη, biofuelsτα βιοκαύσιμα.
Έχω αφήσει έξω την παλίρροια, τη γεωθερμία, τη σύντηξη και τα βιοκαύσιμα.
08:54
Those mayενδέχεται make some contributionσυνεισφορά,
Όλα αυτά μπορούν να συνεισφέρουν
08:59
and if they can do better than I expectαναμένω, so much the better,
και αν μπορούν περισσότερα από όσα περιμένω, τόσο το καλύτερο
09:01
but my keyκλειδί pointσημείο here
αλλά το βασικό μου επιχείρημα εδώ
09:03
is that we're going to have to work on eachκαθε of these fiveπέντε,
είναι ότι θα πρέπει να δουλέψουμε σε κάθε μία από τις πέντε κατευθύνσεις
09:05
and we can't give up any of them because they look dauntingαποθαρρυντικό,
χωρίς να παραλείψουμε καμία επειδή δείχνει τρομακτική
09:09
because they all have significantσημαντικός challengesπροκλήσεις.
διότι όλες παρουσιάζουν σημαντικές προκλήσεις.
09:13
Let's look first at the burningκαύση fossilαπολίθωμα fuelsκαύσιμα,
Ας δούμε πρώτα την καύση ορυκτών καυσίμων,
09:17
eitherείτε burningκαύση coalκάρβουνο or burningκαύση naturalφυσικός gasαέριο.
καύση άνθρακα ή φυσικού αερίου.
09:19
What you need to do there, seemsφαίνεται like it mightθα μπορούσε be simpleαπλός, but it's not,
Αυτό που πρέπει να γίνει εδώ μοιάζει απλό αλλά δεν είναι,
09:23
and that's to take all the COCO2, after you've burnedκαίγεται it, going out the flueκαμινάδα,
να πάρουμε δηλαδή όλο το διοξείδιο του άνθρακα από την εξαγωγή μετά την καύση,
09:26
pressurizeασκήσουν πίεση it, createδημιουργώ a liquidυγρό, put it somewhereκάπου,
να το υγροποιήσουμε υπό πίεση, να το βάλουμε κάπου
09:32
and hopeελπίδα it staysστήριγμα there.
και να ελπίζουμε ότι θα μείνει εκεί.
09:35
Now we have some pilotπιλότος things that do this at the 60 to 80 percentτοις εκατό levelεπίπεδο,
Έχουμε κάποιες πιλοτικές μεθόδους που το κάνουν αυτό σε επίπεδο 60% με 80%
09:37
but gettingνα πάρει up to that fullγεμάτος percentageποσοστό, that will be very trickyπονηρός,
αλλά το να φτάσουμε στο 100%, θα είναι πολύ δύσκολο,
09:41
and agreeingσυμφωνώ on where these COCO2 quantitiesποσότητες should be put will be hardσκληρά,
όπως και να συμφωνήσουμε πού θα τοποθετηθούν όλες οι ποσότητες διοξειδίου του άνθρακα,
09:45
but the toughestπιο δύσκολο one here is this long-termμακροπρόθεσμα issueθέμα.
το δυσκολότερο όμως είναι το βάθος χρόνου.
09:51
Who'sΠου του going to be sure?
Ποιος είναι σίγουρος;
09:54
Who'sΠου του going to guaranteeεγγύηση something that is literallyΚυριολεκτικά billionsδισεκατομμύρια of timesφορές largerμεγαλύτερος
Ποιος πρόκειται να εγγυηθεί για κάτι που είναι δισεκατομμύρια φορές μεγαλύτερο
09:56
than any typeτύπος of wasteαπόβλητα you think of in termsόροι of nuclearπυρηνικός or other things?
από οποιονδήποτε τύπο αποβλήτων σε σύγκριση με την πυρηνική ή άλλη ενέργεια;
10:00
This is a lot of volumeΕνταση ΗΧΟΥ.
Είναι μεγάλος ο όγκος.
10:04
So that's a toughσκληρός one.
Οπότε αυτό θα είναι δύσκολο.
10:07
NextΕπόμενη would be nuclearπυρηνικός.
Ύστερα έχουμε την πυρηνική ενέργεια.
10:09
It alsoεπίσης has threeτρία bigμεγάλο problemsπροβλήματα:
Έχει επίσης τρία μεγάλα προβλήματα.
10:11
CostΚόστος, particularlyιδιαίτερα in highlyυψηλά regulatedρυθμιζόμενη countriesχώρες, is highυψηλός;
Το κόστος, ειδικά στις χώρες που υπάγονται σε πολλούς κανονισμούς, είναι υψηλό.
10:14
the issueθέμα of the safetyασφάλεια, really feelingσυναισθημα good about nothing could go wrongλανθασμένος,
Το ζήτημα της ασφάλειας, το να αισθάνεσαι ότι τίποτα δεν μπορεί να πάει λάθος,
10:18
that, even thoughαν και you have these humanο άνθρωπος operatorsφορείς εκμετάλλευσης,
ότι ακόμη και αν ο χειρισμός γίνεται από ανθρώπους,
10:22
that the fuelκαύσιμα doesn't get used for weaponsόπλα.
το καύσιμο δε χρησιμοποιείται για όπλα.
10:25
And then what do you do with the wasteαπόβλητα?
Και μετά τι κάνουμε με τα απόβλητα;
10:28
And, althoughαν και it's not very largeμεγάλο, there are a lot of concernsανησυχίες about that.
Παρά το γεγονός ότι δεν είναι πάρα πολλά, προκαλούν αρκετές ανησυχίες.
10:30
People need to feel good about it.
Ο κόσμος πρέπει να νιώθει άνετα.
10:33
So threeτρία very toughσκληρός problemsπροβλήματα that mightθα μπορούσε be solvableεπιλύσιμο,
Υπάρχουν λοιπόν τρία πολύ δύσκολα προβλήματα που μπορεί να είναι επιλύσιμα
10:35
and so, should be workedεργάστηκε on.
και επομένως, πρέπει να δουλευτούν.
10:40
The last threeτρία of the fiveπέντε, I've groupedομαδοποιήθηκαν togetherμαζί.
Τα τελευταία τρία από τα πέντε τα έβαλα σε μία ομάδα.
10:42
These are what people oftenσυχνά referαναφέρομαι to as the renewableανανεώσιμος sourcesπηγές.
Είναι αυτά που συχνά ονομάζονται ανανεώσιμες πηγές.
10:45
And they actuallyπράγματι -- althoughαν και it's great they don't requireαπαιτώ fuelκαύσιμα --
Και στην πραγματικότητα -- ενώ είναι πολύ καλό ότι δε χρειάζονται καύσιμα --
10:49
they have some disadvantagesμειονεκτήματα.
έχουν κάποια μειονεκτήματα.
10:53
One is that the densityπυκνότητα of energyενέργεια gatheredσυγκεντρώθηκαν in these technologiesτεχνολογίες
Ένα είναι ότι η πυκνότητα ενέργειας που παράγεται με αυτές τις τεχνολογίες
10:55
is dramaticallyδραματικά lessπιο λιγο than a powerεξουσία plantφυτό.
είναι δραματικά μικρότερη από ένα εργοστάσιο παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
11:01
This is energyενέργεια farmingκαλλιέργεια, so you're talkingομιλία about manyΠολλά squareτετράγωνο milesμίλια,
Πρόκειται για ενεργειακές φάρμες, οπότε μιλάμε για πολλά τετραγωνικά μίλια,
11:03
thousandsχιλιάδες of time more areaπεριοχή than you think of as a normalκανονικός energyενέργεια plantφυτό.
για χιλιάδες φορές μεγαλύτερη έκταση από ένα κανονικό εργοστάσιο παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
11:07
AlsoΕπίσης, these are intermittentδιαλείπουσα sourcesπηγές.
Επίσης, πρόκειται για διακοπτόμενες πηγές.
11:12
The sunήλιος doesn't shineλάμψη all day, it doesn't shineλάμψη everyκάθε day,
Ο ήλιος δε λάμπει όλη μέρα, ούτε κάθε μέρα
11:15
and, likewiseεπίσης, the windάνεμος doesn't blowπλήγμα all the time.
και ομοίως, ο άνεμος δε φυσά συνεχώς.
11:18
And so, if you dependεξαρτώμαι on these sourcesπηγές,
Επομένως, αν βασιζόμαστε σε αυτές τις πηγές,
11:21
you have to have some way of gettingνα πάρει the energyενέργεια
πρέπει να έχουμε κάποιον τρόπο να παίρνουμε την ενέργεια
11:23
duringστη διάρκεια those time periodsέμμηνα that it's not availableδιαθέσιμος.
τις περιόδους που δεν θα είναι διαθέσιμη.
11:26
So, we'veέχουμε got bigμεγάλο costκόστος challengesπροκλήσεις here,
Οπότε, έχουμε μεγάλες προκλήσεις από πλευράς κόστους.
11:29
we have transmissionμετάδοση challengesπροκλήσεις:
Έχουμε προκλήσεις στη μεταφορά.
11:32
for exampleπαράδειγμα, say this energyενέργεια sourceπηγή is outsideεξω απο your countryΧώρα;
Π.χ., αν η πηγή ενέργειας είναι εκτός της χώρας μας,
11:34
you not only need the technologyτεχνολογία,
δεν χρειαζόμαστε απλώς την τεχνολογία
11:37
but you have to dealσυμφωνία with the riskκίνδυνος of the energyενέργεια comingερχομός from elsewhereαλλού.
αλλά έχουμε και να αντιμετωπίσουμε τους κινδύνους του να παίρνουμε ενέργεια από αλλού.
11:39
And, finallyτελικά, this storageαποθήκευση problemπρόβλημα.
Και τέλος, το πρόβλημα της αποθήκευσης.
11:44
And, to dimensionalizedimensionalize this, I wentπήγε throughδιά μέσου and lookedκοίταξε at
Και για να υπολογίσω τη διάσταση του θέματος έψαξα
11:46
all the typesτύπους of batteriesμπαταρίες that get madeέκανε --
όλους τους τύπους μπαταριών που κατασκευάζονται,
11:49
for carsαυτοκίνητα, for computersΥπολογιστές, for phonesτηλεφώνων, for flashlightsΦΑΚΟΙ, for everything --
για αυτοκίνητα, για υπολογιστές, για τηλέφωνα, για φακούς, για οτιδήποτε
11:52
and comparedσε συγκριση that to the amountποσό of electricalηλεκτρικός energyενέργεια the worldκόσμος usesχρήσεις,
και τους συνέκρινα με την ηλεκτρική ενέργεια που χρησιμοποιεί ο κόσμος
11:56
and what I foundβρέθηκαν is that all the batteriesμπαταρίες we make now
και βρήκα ότι όλες οι μπαταρίες που κατασκευάζουμε τώρα
12:01
could storeκατάστημα lessπιο λιγο than 10 minutesλεπτά of all the energyενέργεια.
μπορούν να αποθηκεύσουν λιγότερο από 10 λεπτά της απαιτούμενης ενέργειας.
12:05
And so, in factγεγονός, we need a bigμεγάλο breakthroughανακάλυψη here,
Οπότε στην πραγματικότητα, χρειαζόμαστε μια μεγάλη ανακάλυψη,
12:09
something that's going to be a factorπαράγοντας of 100 better
κάτι που θα είναι 100 φορές καλύτερο
12:12
than the approachesπροσεγγίσεις we have now.
από ό,τι έχουμε τώρα.
12:16
It's not impossibleαδύνατο, but it's not a very easyεύκολος thing.
Δεν είναι αδύνατον αλλά δεν είναι και πολύ εύκολο.
12:18
Now, this showsδείχνει up when you try to get the intermittentδιαλείπουσα sourceπηγή
Αυτό προκύπτει όταν προσπαθούμε να κάνουμε τη διακοπτόμενη πηγή
12:22
to be aboveπανω, say, 20 to 30 percentτοις εκατό of what you're usingχρησιμοποιώντας.
να αντιστοιχεί για παράδειγμα σε 20% - 30% της χρήσης μας.
12:26
If you're countingαρίθμηση on it for 100 percentτοις εκατό,
Αν βασιζόμαστε σε αυτή 100%,
12:30
you need an incredibleαπίστευτος miracleθαύμα batteryμπαταρία.
χρειαζόμαστε μια απίστευτη θαυματουργή μπαταρία.
12:32
Now, how we're going to go forwardπρος τα εμπρός on this -- what's the right approachπλησιάζω?
Πώς θα προχωρήσουμε: ποια είναι η σωστή προσέγγιση;
12:38
Is it a ManhattanΜανχάταν ProjectΤο έργο? What's the thing that can get us there?
Είναι ένα Σχέδιο Μανχάταν; Πώς θα φτάσουμε εκεί;
12:41
Well, we need lots of companiesεταιρείες workingεργαζόμενος on this, hundredsεκατοντάδες.
Κατ' αρχάς χρειαζόμαστε τη συνεργασία πολλών εταιρειών, εκατοντάδων.
12:45
In eachκαθε of these fiveπέντε pathsδιαδρομές, we need at leastελάχιστα a hundredεκατό people.
Σε καθένα από τα πέντε μονοπάτια χρειαζόμαστε τουλάχιστον εκατό άτομα.
12:50
And a lot of them, you'llθα το κάνετε look at and say, "They're crazyτρελός." That's good.
Πολλοί από αυτούς θα μας φανούν τρελοί. Αυτό είναι καλό.
12:53
And, I think, here in the TEDTED groupομάδα,
Και πιστεύω ότι εδώ στο TED,
12:57
we have manyΠολλά people who are alreadyήδη pursuingεπιδιώκοντας this.
έχουμε ήδη αρκετούς που το προσπαθούν.
13:00
BillBill GrossΑκαθάριστο has severalαρκετά companiesεταιρείες, includingσυμπεριλαμβανομένου one calledπου ονομάζεται eSolareSolar
Ο Μπιλ Γκρος έχει αρκετές εταιρείες, συμπεριλαμβανομένης της eSolar
13:04
that has some great solarηλιακός thermalθερμική technologiesτεχνολογίες.
που διαθέτει μερικές θαυμάσιες ηλιοθερμικές τεχνολογίες.
13:08
VinodVinod Khosla'sΤου Khosla investingεπενδύοντας in dozensντουζίνες of companiesεταιρείες
Ο Βινόντ Κόσλα επενδύει σε δεκάδες εταιρείες
13:10
that are doing great things and have interestingενδιαφέρων possibilitiesδυνατότητες,
που κάνουν σπουδαία πράγματα και έχουν ενδιαφέρουσες πιθανότητες
13:14
and I'm tryingπροσπαθεί to help back that.
και προσπαθώ να βοηθήσω κι εγώ σ' αυτό.
13:18
NathanNathan MyhrvoldMyhrvold and I actuallyπράγματι are backingυποστήριξη a companyΕταιρία
Με τον Νέιθαν Μύρβολντ στηρίζουμε μια εταιρεία
13:20
that, perhapsίσως surprisinglyαπροσδόκητα, is actuallyπράγματι takingλήψη the nuclearπυρηνικός approachπλησιάζω.
που, ίσως αναπάντεχα, ακολουθεί την πυρηνική προσέγγιση.
13:24
There are some innovationsκαινοτομίες in nuclearπυρηνικός: modularmodular, liquidυγρό.
Υπάρχουν καινοτομίες στην πυρηνική ενέργεια: είναι αρθρωτή, σε υγρή μορφή.
13:28
And innovationκαινοτομία really stoppedσταμάτησε in this industryβιομηχανία quiteαρκετά some agoπριν,
Και η καινοτομία σταμάτησε σε αυτόν τον τομέα εδώ και αρκετό καιρό
13:32
so the ideaιδέα that there's some good ideasιδέες layingγια τον καθορισμό around is not all that surprisingεκπληκτικός.
συνεπώς το γεγονός ότι υπάρχουν καλές ιδέες δεν πρέπει να εκπλήσσει καθόλου.
13:36
The ideaιδέα of TerraPowerTerraPower is that, insteadαντι αυτου of burningκαύση a partμέρος of uraniumουράνιο --
Η ιδέα της Terrapower είναι ότι αντί να καίμε ένα τμήμα ουρανίου,
13:41
the one percentτοις εκατό, whichοι οποίες is the U235 --
το 1%, που είναι το ισότοπο U235,
13:47
we decidedαποφασισμένος, "Let's burnέγκαυμα the 99 percentτοις εκατό, the U238."
να καίμε το 99%, το ισότοπο U238.
13:50
It is kindείδος of a crazyτρελός ideaιδέα.
Είναι λίγο τρελή ιδέα.
13:55
In factγεγονός, people had talkedμίλησε about it for a long time,
Στην πραγματικότητα, συζητιέται εδώ και πολύ καιρό
13:57
but they could never simulateπροσποιούμαι properlyδεόντως whetherκατά πόσο it would work or not,
αλλά δεν υπήρχε η δυνατότητα κατάλληλης προσομοίωσης της εφαρμογής της
14:00
and so it's throughδιά μέσου the adventέλευση of modernμοντέρνο supercomputersυπερυπολογιστές
και με τον ερχομό των σύγχρονων υπερυπολογιστών
14:04
that now you can simulateπροσποιούμαι and see that, yes,
που μπορούν πλέον να κάνουν την προσομοίωση
14:07
with the right material'sτου υλικού approachπλησιάζω, this looksφαίνεται like it would work.
με τα κατάλληλα υλικά, φαίνεται ότι μπορεί και να εφαρμοστεί.
14:09
And, because you're burningκαύση that 99 percentτοις εκατό,
Και επειδή καίγεται το 99%,
14:15
you have greatlyπολύ improvedβελτίωση costκόστος profileπροφίλ.
υπάρχει κατά πολύ βελτιωμένο προφίλ κόστους.
14:18
You actuallyπράγματι burnέγκαυμα up the wasteαπόβλητα, and you can actuallyπράγματι use as fuelκαύσιμα
Στην πραγματικότητα καίγεται το κατάλοιπο και μπορούν να χρησιμοποιηθούν σαν καύσιμα
14:22
all the leftoverέχουν απομείνει wasteαπόβλητα from today'sσημερινή reactorsαντιδραστήρες.
όλα τα κατάλοιπα από τους σημερινούς αντιδραστήρες.
14:26
So, insteadαντι αυτου of worryingανησυχητικό about them, you just take that. It's a great thing.
Συνεπώς, αντί να ανησυχούμε γι' αυτά, απλώς τα χρησιμοποιούμε. Είναι σπουδαίο πράγμα.
14:29
It breathesαναπνέει this uraniumουράνιο as it goesπηγαίνει alongκατά μήκος, so it's kindείδος of like a candleκερί.
Το ουράνιο καταναλώνεται στην πορεία. Σαν κερί.
14:34
You can see it's a logκούτσουρο there, oftenσυχνά referredαναφέρεται to as a travelingταξίδια waveκύμα reactorαντιδραστήρας.
Όπως βλέπετε μοιάζει με κορμό και συχνά ονομάζεται αντιδραστήρας οδεύοντος κύματος.
14:38
In termsόροι of fuelκαύσιμα, this really solvesλύνει the problemπρόβλημα.
Από πλευράς καυσίμου, αυτό πραγματικά επιλύει το πρόβλημα.
14:42
I've got a pictureεικόνα here of a placeθέση in KentuckyΚεντάκι.
Εδώ έχω μια φωτογραφία από το Κεντάκι.
14:46
This is the leftoverέχουν απομείνει, the 99 percentτοις εκατό,
Εδώ είναι το κατάλοιπο, το 99%,
14:49
where they'veέχουν takenληφθεί out the partμέρος they burnέγκαυμα now,
από όπου έχει αφαιρεθεί το τμήμα που καίγεται σήμερα
14:51
so it's calledπου ονομάζεται depletedεξαντλημένο uraniumουράνιο.
και λέγεται εξαντλημένο ουράνιο.
14:53
That would powerεξουσία the U.S. for hundredsεκατοντάδες of yearsχρόνια.
Αυτό θα μπορούσε να δώσει ενέργεια στις Η.Π.Α. για εκατοντάδες χρόνια.
14:55
And, simplyαπλά by filteringφιλτράρισμα seawaterθαλασσινό νερό in an inexpensiveφτηνός processεπεξεργάζομαι, διαδικασία,
Και φιλτράροντας απλά θαλασσινό νερό με μια οικονομική διαδικασία,
14:58
you'dεσείς have enoughαρκετά fuelκαύσιμα for the entireολόκληρος lifetimeΔιάρκεια Ζωής of the restυπόλοιπο of the planetπλανήτης.
θα είχαμε αρκετά καύσιμα για όλη τη διάρκεια ζωής του υπόλοιπου πλανήτη.
15:01
So, you know, it's got lots of challengesπροκλήσεις aheadεμπρός,
Υπάρχουν λοιπόν αρκετές προκλήσεις μπροστά μας
15:06
but it is an exampleπαράδειγμα of the manyΠολλά hundredsεκατοντάδες and hundredsεκατοντάδες of ideasιδέες
αλλά είναι ένα παράδειγμα των πολλών εκατοντάδων ιδεών
15:10
that we need to moveκίνηση forwardπρος τα εμπρός.
που χρειαζόμαστε για να προχωρήσουμε.
15:15
So let's think: How should we measureμετρήσει ourselvesεμείς οι ίδιοι?
Ας σκεφτούμε, πώς πρέπει να μετρήσουμε τις δυνάμεις μας;
15:18
What should our reportκανω ΑΝΑΦΟΡΑ cardκάρτα look like?
Πώς θα κάνουμε την αξιολόγησή μας;
15:21
Well, let's go out to where we really need to get,
Ας φτάσουμε λοιπόν εκεί που πρέπει
15:24
and then look at the intermediateενδιάμεσος.
και μετά ας κοιτάξουμε το ενδιάμεσο.
15:27
For 2050, you've heardακούσει manyΠολλά people talk about this 80 percentτοις εκατό reductionμείωση.
Έχετε ακούσει πολλούς να μιλούν για μείωση 80% το 2050.
15:29
That really is very importantσπουδαίος, that we get there.
Είναι πραγματικά πολύ σημαντικό να φτάσουμε εκεί.
15:34
And that 20 percentτοις εκατό will be used up by things going on in poorΦτωχός countriesχώρες,
Και αυτό το 20% θα χρησιμοποιηθεί στις φτωχές χώρες,
15:38
still some agricultureγεωργία,
στη γεωργία.
15:42
hopefullyελπίζω we will have cleanedκαθαρίζονται up forestryδασοκομία, cementτσιμέντο.
Αισίως θα έχει βελτιωθεί η κατάσταση με τα δάση και το τσιμέντο.
15:44
So, to get to that 80 percentτοις εκατό,
Οπότε, για να φτάσουμε στο 80%,
15:48
the developedαναπτηγμένος countriesχώρες, includingσυμπεριλαμβανομένου countriesχώρες like ChinaΚίνα,
οι ανεπτυγμένες χώρες, συμπεριλαμβανομένων χωρών όπως η Κίνα,
15:51
will have had to switchδιακόπτης theirδικα τους electricityηλεκτρική ενέργεια generationγενιά altogetherσυνολικά.
θα πρέπει να έχουν αλλάξει εντελώς τους τρόπους παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
15:55
So, the other gradeΒαθμός is: Are we deployingτην ανάπτυξη this zero-emissionμηδενικών εκπομπών technologyτεχνολογία,
Αναπτύσσουμε την τεχνολογία μηδενικών εκπομπών,
16:00
have we deployedαναπτυχθεί it in all the developedαναπτηγμένος countriesχώρες
την αναπτύσσουμε σε όλες τις ανεπτυγμένες χώρες
16:06
and we're in the processεπεξεργάζομαι, διαδικασία of gettingνα πάρει it elsewhereαλλού?
και είμαστε στη διαδικασία να την περάσουμε και αλλού.
16:08
That's superσούπερ importantσπουδαίος.
Είναι πάρα πολύ σημαντικό.
16:11
That's a keyκλειδί elementστοιχείο of makingκατασκευή that reportκανω ΑΝΑΦΟΡΑ cardκάρτα.
Είναι βασικό σημείο της αξιολόγησής μας.
16:13
So, backingυποστήριξη up from there, what should the 2020 reportκανω ΑΝΑΦΟΡΑ cardκάρτα look like?
Ποια θα είναι λοιπόν η αποτίμησή μας το 2020;
16:17
Well, again, it should have the two elementsστοιχεία.
Θα πρέπει και πάλι να περιλαμβάνει δύο στοιχεία.
16:22
We should go throughδιά μέσου these efficiencyαποδοτικότητα measuresμέτρα to startαρχή gettingνα πάρει reductionsμειώσεις:
Πρέπει να ερευνήσουμε τα μέτρα απόδοσης για να αρχίσουν να σημειώνοται μειώσεις.
16:24
The lessπιο λιγο we emitεκπέμπουν, the lessπιο λιγο that sumάθροισμα will be of COCO2,
Όσο λιγότερες εκπομπές, τόσο μικρότερο το σύνολο διοξειδίου του άνθρακα
16:28
and, thereforeεπομένως, the lessπιο λιγο the temperatureθερμοκρασία.
και συνεπώς, τόσο χαμηλότερη θερμοκρασία.
16:31
But in some waysτρόπους, the gradeΒαθμός we get there,
Κατά κάποιον τρόπο όμως, ο βαθμός της επιτυχίας,
16:33
doing things that don't get us all the way to the bigμεγάλο reductionsμειώσεις,
με ενέργειες που δεν μας οδηγούν σε μεγάλες μειώσεις,
16:36
is only equallyεξίσου, or maybe even slightlyελαφρώς lessπιο λιγο, importantσπουδαίος than the other,
είναι εξίσου ή έστω κάπως λιγότερο σημαντικός από τον άλλο,
16:40
whichοι οποίες is the pieceκομμάτι of innovationκαινοτομία on these breakthroughsανακαλύψεις.
δηλαδή την καινοτομία των επαναστατικών ανακαλύψεων.
16:44
These breakthroughsανακαλύψεις, we need to moveκίνηση those at fullγεμάτος speedΤαχύτητα,
Πρέπει να προωθήσουμε τάχιστα τις επαναστατικές ανακαλύψεις
16:48
and we can measureμετρήσει that in termsόροι of companiesεταιρείες,
και να τις αξιολογήσουμε σε σχέση με εταιρείες,
16:51
pilotπιλότος projectsέργα, regulatoryκανονιστική ρύθμιση things that have been changedάλλαξε.
πιλοτικά προγράμματα, ρυθμιστικές διαδικασίες που έχουν αλλάξει.
16:54
There's a lot of great booksβιβλία that have been writtenγραπτός about this.
Έχουν γραφτεί πολλά καλά βιβλία για το θέμα.
16:57
The AlΑλ GoreΓκορ bookΒιβλίο, "Our ChoiceΕπιλογή"
Το βιβλίο του Αλ Γκορ "Η επιλογή μας"
17:00
and the DavidΔαβίδ McKayMcKay bookΒιβλίο, "SustainableΒιώσιμη EnergyΕνέργεια WithoutΧωρίς the HotHot AirΑέρα."
και του Ντέιβιντ Μακ Κέι "Βιώσιμη ενέργεια χωρίς τον θερμό αέρα".
17:03
They really go throughδιά μέσου it and createδημιουργώ a frameworkδομή
Αναπτύσσουν το θέμα και δημιουργούν ένα πλαίσιο
17:06
that this can be discussedσυζήτηση broadlyσε γενικές γραμμές,
ευρύτερης συζήτησης
17:09
because we need broadευρύς backingυποστήριξη for this.
διότι και η υποστήριξη που χρειαζόμαστε είναι ευρεία.
17:11
There's a lot that has to come togetherμαζί.
Πρέπει να γίνουν πολλά.
17:14
So this is a wishεπιθυμία.
Και το εύχομαι.
17:16
It's a very concreteσκυρόδεμα wishεπιθυμία that we inventεφευρίσκω this technologyτεχνολογία.
Εύχομαι ολόψυχα να εφεύρουμε την τεχνολογία που χρειάζεται.
17:18
If you gaveέδωσε me only one wishεπιθυμία for the nextεπόμενος 50 yearsχρόνια --
Αν είχα μόνο μία ευχή για τα επόμενα 50 χρόνια,
17:22
I could pickδιαλέγω who'sποιος είναι presidentΠρόεδρος,
να διαλέξω ποιος θα γίνει πρόεδρος,
17:25
I could pickδιαλέγω a vaccineεμβόλιο, whichοι οποίες is something I love,
να διαλέξω ένα εμβόλιο, ένας τομέας αγαπητός σε μένα
17:27
or I could pickδιαλέγω that this thing
ή να διαλέξω αυτό ακριβώς
17:30
that's halfΉμισυ the costκόστος with no COCO2 getsπαίρνει inventedεφευρέθηκε --
με μισό κόστος, την εφεύρεση της απουσίας διοξειδίου του άνθρακα,
17:32
this is the wishεπιθυμία I would pickδιαλέγω.
αυτήν την ευχή θα διάλεγα.
17:36
This is the one with the greatestμεγαλύτερη impactεπίπτωση.
Αυτή έχει τον μεγαλύτερο αντίκτυπο.
17:38
If we don't get this wishεπιθυμία,
Αν η ευχή δεν πραγματοποιηθεί,
17:40
the divisionδιαίρεση betweenμεταξύ the people who think shortμικρός termόρος and long termόρος will be terribleτρομερός,
ο διαχωρισμός ανάμεσα σε όσους σκέφτονται βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα θα είναι τρομερός,
17:42
betweenμεταξύ the U.S. and ChinaΚίνα, betweenμεταξύ poorΦτωχός countriesχώρες and richπλούσιος,
ανάμεσα στις Η.Π.Α. και την Κίνα, τις φτωχές χώρες και τις πλούσιες
17:46
and mostπλέον of all the livesζωή of those two billionδισεκατομμύριο will be farμακριά worseχειρότερος.
και κυρίως θα επιδεινωθεί η ζωή των δύο δισεκατομμυρίων.
17:49
So, what do we have to do?
Τι πρέπει να κάνουμε, λοιπόν;
17:54
What am I appealingελκυστικό to you to stepβήμα forwardπρος τα εμπρός and driveοδηγώ?
Ποια έκκληση σας απευθύνω να προωθήσετε;
17:56
We need to go for more researchέρευνα fundingχρηματοδότηση.
Χρειαζόμαστε περισσότερα κονδύλια για έρευνα.
18:01
When countriesχώρες get togetherμαζί in placesθέσεις like CopenhagenΚοπεγχάγη,
Στις συσκέψεις των χωρών όπως στην Κοπεγχάγη,
18:04
they shouldn'tδεν θα έπρεπε just discussσυζητώ the COCO2.
δεν πρέπει να συζητιέται μόνο το διοξείδιο του άνθρακα.
18:06
They should discussσυζητώ this innovationκαινοτομία agendaημερήσια διάταξη,
Πρέπει να συζητιέται η ατζέντα της καινοτομίας
18:09
and you'dεσείς be stunnedζαλισμένος at the ridiculouslyγελοία lowχαμηλός levelsεπίπεδα of spendingδαπανών
και θα εκπλαγείτε με τις γελοιωδώς χαμηλές δαπάνες
18:11
on these innovativeκαινοτόμο approachesπροσεγγίσεις.
που προορίζονται για τις πρωτοποριακές προσεγγίσεις.
18:16
We do need the marketαγορά incentivesκίνητρα -- COCO2 taxφόρος, capκαπάκι and tradeεμπορικές συναλλαγές --
Χρειαζόμαστε κίνητρα αγοράς, φορολόγηση του CO2 και ανώτατα όρια και δικαιώματα εμπορίας,
18:18
something that getsπαίρνει that priceτιμή signalσήμα out there.
για να στείλουμε το μήνυμα των τιμών.
18:22
We need to get the messageμήνυμα out.
Το μήνυμα πρέπει να διαδοθεί.
18:25
We need to have this dialogueδιάλογος be a more rationalλογικός, more understandableκατανοητός dialogueδιάλογος,
Ο διάλογος πρέπει να έχει περισσότερη λογική και κατανόηση,
18:27
includingσυμπεριλαμβανομένου the stepsβήματα that the governmentκυβέρνηση takes.
να συμπεριλαμβάνει τα μέτρα που παίρνει το κράτος.
18:30
This is an importantσπουδαίος wishεπιθυμία, but it is one I think we can achieveφέρνω σε πέρας.
Πρόκειται για μια σημαντική ευχή που νομίζω ότι μπορούμε να πραγματοποιήσουμε.
18:33
Thank you.
Σας ευχαριστώ.
18:37
(ApplauseΧειροκροτήματα)
(Χειροκρότημα)
18:39
Thank you.
Σας ευχαριστώ.
18:50
ChrisChris AndersonΆντερσον: Thank you. Thank you.
Κρις Άντερσον: Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
18:52
(ApplauseΧειροκροτήματα)
(Χειροκρότημα)
18:54
Thank you. So to understandκαταλαβαίνουν more about TerraPowerTerraPower, right --
Ευχαριστώ. Για να κατανοήσουμε περισσότερο την Terrapower --
18:59
I mean, first of all, can you give a senseέννοια of what scaleκλίμακα of investmentεπένδυση this is?
θα μπορούσατε κατ' αρχάς να μας εξηγήσετε για τι κλίμακα επένδυσης μιλάμε;
19:05
BilBIL GatesΠύλες: To actuallyπράγματι do the softwareλογισμικό, buyαγορά the supercomputerυπερυπολογιστής,
Μπιλ Γκέιτς: Για να δημιουργήσουμε το λογισμικό, να αγοράσουμε τον υπερυπολογιστή,
19:10
hireενοικίαση all the great scientistsΕπιστήμονες, whichοι οποίες we'veέχουμε doneΈγινε,
να προσλάβουμε σπουδαίους επιστήμονες, όλα αυτά,
19:14
that's only tensδεκάδες of millionsεκατομμύρια,
αντιστοιχούν σε δεκάδες εκατομμύρια
19:16
and even onceμια φορά we testδοκιμή our materialsυλικά out in a RussianΡωσικά reactorαντιδραστήρας
και μια φορά που δοκιμάσαμε τα υλικά μας σε ρωσικό αντιδραστήρα
19:19
to make sure that our materialsυλικά work properlyδεόντως,
για να βεβαιωθούμε ότι λειτουργούν σωστά,
19:22
then you'llθα το κάνετε only be up in the hundredsεκατοντάδες of millionsεκατομμύρια.
ανεβήκαμε σε εκατοντάδες εκατομμύρια.
19:26
The toughσκληρός thing is buildingΚτίριο the pilotπιλότος reactorαντιδραστήρας;
Το δύσκολο είναι να κατασκευάσουμε τον πιλοτικό αντιδραστήρα,
19:28
findingεύρεση the severalαρκετά billionδισεκατομμύριο, findingεύρεση the regulatorΡυθμιστής, the locationτοποθεσία
να βρούμε αρκετά δισεκατομμύρια, τη ρυθμιστική αρχή, την τοποθεσία
19:31
that will actuallyπράγματι buildχτίζω the first one of these.
που θα χτιστεί ο πρώτος από όλους.
19:36
OnceΜια φορά you get the first one builtχτισμένο, if it worksεργοστάσιο as advertisedδιαφημίζονται,
Αφού χτιστεί ο πρώτος, αν λειτουργήσει όπως λέγεται,
19:38
then it's just clearΣαφή as day, because the economicsΟικονομικά, the energyενέργεια densityπυκνότητα,
τότε θα μπει μια σειρά διότι τα οικονομικά δεδομένα, η πυκνότητα της ενέργειας
19:42
are so differentδιαφορετικός than nuclearπυρηνικός as we know it.
διαφέρουν πολύ από τα αντίστοιχα στοιχεία της πυρηνικής ενέργειας όπως τη γνωρίζουμε.
19:46
CACA: And so, to understandκαταλαβαίνουν it right, this involvesπεριλαμβάνει buildingΚτίριο deepβαθύς into the groundέδαφος
Κ. Ά.: Αν καταλαβαίνω σωστά, θα εισάγετε βαθιά μέσα στη γη
19:48
almostσχεδόν like a verticalκατακόρυφος kindείδος of columnστήλη of nuclearπυρηνικός fuelκαύσιμα,
μια κατακόρυφη στήλη πυρηνικού καυσίμου,
19:52
of this sortείδος of spentξόδεψε uraniumουράνιο,
από χρησιμοποιημένο ουράνιο
19:56
and then the processεπεξεργάζομαι, διαδικασία startsξεκινά at the topμπλουζα and kindείδος of worksεργοστάσιο down?
και η διαδικασία θα γίνεται από πάνω προς τα κάτω;
19:58
BGBG: That's right. TodayΣήμερα, you're always refuelingανεφοδιασμός με καύσιμα the reactorαντιδραστήρας,
Μπ. Γκ.: Σωστά. Σήμερα ανατροφοδοτούμε τον αντιδραστήρα
20:01
so you have lots of people and lots of controlsελέγχους that can go wrongλανθασμένος:
με πιθανότητα ανθρώπινου ή τεχνολογικού σφάλματος,
20:04
that thing where you're openingάνοιγμα it up and movingκίνηση things in and out,
κατά το άνοιγμα και την εισαγωγή/εξαγωγή.
20:07
that's not good.
Δεν είναι ιδανικό.
20:10
So, if you have very cheapφτηνός fuelκαύσιμα that you can put 60 yearsχρόνια in --
Αν είχαμε ένα πολύ φθηνό καύσιμο διάρκειας 60 ετών --
20:12
just think of it as a logκούτσουρο --
ένα κούτσουρο φανταστείτε --
20:17
put it down and not have those sameίδιο complexitiesπολυπλοκότητα.
θα το βάζαμε χωρίς να πρόκειται για κάτι τόσο περίπλοκο.
20:19
And it just sitsκάθεται there and burnsεγκαύματα for the 60 yearsχρόνια, and then it's doneΈγινε.
Και θα καιγόταν μέσα σε αυτά τα 60 χρόνια και μετά θα τελείωνε.
20:22
CACA: It's a nuclearπυρηνικός powerεξουσία plantφυτό that is its ownτα δικά wasteαπόβλητα disposalδιάθεση solutionλύση.
Κ. Ά.: Ένα πυρηνικό εργοστάσιο ενέργειας με ενσωματωμένη λύση διάθεσης αποβλήτων.
20:27
BGBG: Yeah. Well, what happensσυμβαίνει with the wasteαπόβλητα,
Μπ. Γκ.: Ναι. Με τα απόβλητα συμβαίνει το εξής:
20:31
you can let it sitκαθίζω there -- there's a lot lessπιο λιγο wasteαπόβλητα underκάτω από this approachπλησιάζω --
τα αφήνουμε εκεί που βρίσκονται -- είναι πολύ λιγότερα με αυτήν τη προσέγγιση --
20:33
then you can actuallyπράγματι take that,
και μετά τα παίρνουμε,
20:38
and put it into anotherαλλο one and burnέγκαυμα that.
τα τοποθετούμε σε άλλον αντιδραστήρα και τα καίμε.
20:40
And we startαρχή off actuallyπράγματι by takingλήψη the wasteαπόβλητα that existsυπάρχει todayσήμερα,
Και ξεκινάμε παίρνοντας τα απόβλητα που υπάρχουν ήδη σήμερα,
20:43
that's sittingσυνεδρίαση in these coolingψύξη poolsπισίνες or dryξηρός caskingcasking by reactorsαντιδραστήρες --
σε δεξαμενές ψύξης ή σε ξηρή αποθήκευση ανά αντιδραστήρα.
20:47
that's our fuelκαύσιμα to beginαρχίζουν with.
Με αυτό το καύσιμο ξεκινάμε.
20:51
So, the thing that's been a problemπρόβλημα from those reactorsαντιδραστήρες
Έτσι, αυτό που ήταν πρόβλημα για τους συγκεκριμένους αντιδραστήρες
20:53
is actuallyπράγματι what getsπαίρνει fedτάισα into oursΔικός μας,
τροφοδοτεί τους δικούς μας
20:56
and you're reducingαναγωγικός the volumeΕνταση ΗΧΟΥ of the wasteαπόβλητα quiteαρκετά dramaticallyδραματικά
και ο όγκος των αποβλήτων μειώνεται κατά πολύ
20:58
as you're going throughδιά μέσου this processεπεξεργάζομαι, διαδικασία.
με αυτήν την επεξεργασία.
21:01
CACA: I mean, you're talkingομιλία to differentδιαφορετικός people around the worldκόσμος
Κ. Ά.: Έχοντας μιλήσει σε τόσους ανθρώπους ανά τον κόσμο
21:03
about the possibilitiesδυνατότητες here.
για τις δυνατότητες του εγχειρήματος,
21:05
Where is there mostπλέον interestενδιαφέρον in actuallyπράγματι doing something with this?
πού έχει εκφραστεί μεγαλύτερο ενδιαφέρον για να τεθεί σε εφαρμογή;
21:07
BGBG: Well, we haven'tδεν έχουν pickedεκλεκτός a particularιδιαιτερος placeθέση,
Μπ. Γκ.: Δεν έχουμε επιλέξει συγκεκριμένο μέρος
21:10
and there's all these interestingενδιαφέρων disclosureαποκάλυψη rulesκανόνες about anything that's calledπου ονομάζεται "nuclearπυρηνικός,"
και υπάρχουν ενδιαφέροντες κανονισμοί περί απορρήτου για ό,τι χαρακτηρίζεται πυρηνικό,
21:13
so we'veέχουμε got a lot of interestενδιαφέρον,
ενδιαφέρον υπάρχει φυσικά μεγάλο,
21:21
that people from the companyΕταιρία have been in RussiaΡωσία, IndiaΙνδία, ChinaΚίνα --
εκπρόσωποι της εταιρείας έχουν πάει στη Ρωσία, την Ινδία, την Κίνα.
21:23
I've been back seeingβλέπων the secretaryγραμματέας of energyενέργεια here,
Εγώ έμεινα και συναντήθηκα με τον Αμερικανό Υπουργό Ενέργειας
21:27
talkingομιλία about how this fitsταιριάζει into the energyενέργεια agendaημερήσια διάταξη.
για το πώς το εγχείρημά μας μπορεί να ενταχθεί στην ημερήσια διάταξη για την ενέργεια.
21:29
So I'm optimisticαισιόδοξος. You know, the FrenchΓαλλικά and JapaneseΙαπωνικά have doneΈγινε some work.
Είμαι αισιόδοξος λοιπόν. Οι Γάλλοι και Ιάπωνες έχουν προχωρήσει.
21:33
This is a variantπαραλλαγή on something that has been doneΈγινε.
Και αυτό είναι μια παραλλαγή προηγούμενου μοντέλου.
21:36
It's an importantσπουδαίος advanceπροκαταβολή, but it's like a fastγρήγορα reactorαντιδραστήρας,
Πρόκειται για σημαντική πρόοδο αλλά μοιάζει με αντιδραστήρα ταχέων νετρονίων
21:40
and a lot of countriesχώρες have builtχτισμένο them,
που πολλές χώρες έχουν κατασκευάσει,
21:44
so anybodyοποιοσδήποτε who'sποιος είναι doneΈγινε a fastγρήγορα reactorαντιδραστήρας is a candidateυποψήφιος to be where the first one getsπαίρνει builtχτισμένο.
συνεπώς οποιοσδήποτε έχει κατασκευάσει αντιδραστήρα ταχέων νετρονίων, είναι υποψήφιος για να χτιστεί ο πρώτος.
21:46
CACA: So, in your mindμυαλό, timescaleχρονοδιάγραμμα and likelihoodπιθανότητα
Κ. Ά.: Με τι χρονοδιάγραμμα και ποιες πιθανότητες σκέφτεστε
21:51
of actuallyπράγματι takingλήψη something like this liveζω?
ότι μπορεί να υλοποιηθεί κάτι τέτοιο;
21:56
BGBG: Well, we need -- for one of these high-scaleυψηλής κλίμακας, electro-generationηλεκτρο-γενιά things
Μπ. Γκ.: Για έναν αντιδραστήρα παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας υψηλής κλίμακας
21:59
that's very cheapφτηνός,
που είναι πολύ φθηνός,
22:04
we have 20 yearsχρόνια to inventεφευρίσκω and then 20 yearsχρόνια to deployαναπτύξετε.
χρειαζόμαστε 20 χρόνια για την επινόηση και άλλα 20 για την εφαρμογή.
22:06
That's sortείδος of the deadlineπροθεσμία that the environmentalπεριβάλλοντος modelsμοντέλα
Είναι η χρονική προθεσμία που τα περιβαλλοντικά μοντέλα
22:10
have shownαπεικονίζεται us that we have to meetσυναντώ.
μας έχουν δείξει ότι πρέπει να πετύχουμε.
22:15
And, you know, TerraPowerTerraPower, if things go well -- whichοι οποίες is wishingπου επιθυμούν for a lot --
Και η Terrapower, αν όλα πάνε καλά, ξεπερνώντας τις προσδοκίες,
22:17
could easilyεύκολα meetσυναντώ that.
θα μπορούσε εύκολα να το πετύχει.
22:22
And there are, fortunatelyΕυτυχώς now, dozensντουζίνες of companiesεταιρείες --
Ευτυχώς, υπάρχουν πλέον δεκάδες εταιρείες,
22:24
we need it to be hundredsεκατοντάδες --
αν και πρέπει να γίνουν εκατοντάδες,
22:27
who, likewiseεπίσης, if theirδικα τους scienceεπιστήμη goesπηγαίνει well,
που αν πετύχουν επίσης επιστημονικά,
22:29
if the fundingχρηματοδότηση for theirδικα τους pilotπιλότος plantsφυτά goesπηγαίνει well,
αν πάει καλά η χρηματοδότηση για τα πιλοτικά τους εργοστάσια,
22:31
that they can competeανταγωνίζονται for this.
μπορούν να ανταγωνιστούν στον κλάδο.
22:34
And it's bestκαλύτερος if multipleπολλαπλούς succeedπετυχαίνω,
Είναι καλύτερα να πετύχουν πολλοί
22:36
because then you could use a mixμείγμα of these things.
διότι θα μπορούν να συνδυαστούν.
22:38
We certainlyσίγουρα need one to succeedπετυχαίνω.
Σίγουρα πρέπει να πετύχει ένας.
22:41
CACA: In termsόροι of big-scaleμεγάλος-κλίμακα possibleδυνατόν gameπαιχνίδι changesαλλαγές,
Κ. Ά.: Από τις αλλαγές που ενδέχεται να αλλάξουν τα δεδομένα σε μεγάλη κλίμακα,
22:43
is this the biggestμέγιστος that you're awareενήμερος of out there?
είναι αυτή η μεγαλύτερη που γνωρίζετε;
22:46
BGBG: An energyενέργεια breakthroughανακάλυψη is the mostπλέον importantσπουδαίος thing.
Μπ. Γκ.: Ένα ενεργειακό επίτευγμα είναι ό,τι πιο σημαντικό.
22:49
It would have been, even withoutχωρίς the environmentalπεριβάλλοντος constraintπεριορισμός,
Θα ήταν ακόμα και χωρίς τον περιβαλλοντικό περιορισμό
22:53
but the environmentalπεριβάλλοντος constraintπεριορισμός just makesκάνει it so much greaterμεγαλύτερη.
αλλά ο περιβαλλοντικός περιορισμός το καθιστά ακόμα σπουδαιότερο.
22:55
In the nuclearπυρηνικός spaceχώρος, there are other innovatorsκαινοτόμους.
Στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας υπάρχουν και άλλοι καινοτόμοι.
23:00
You know, we don't know theirδικα τους work as well as we know this one,
Δεν γνωρίζουμε το έργο τους τόσο καλά όπως αυτό
23:03
but the modularmodular people, that's a differentδιαφορετικός approachπλησιάζω.
αλλά η δομοστοιχειωτή είναι διαφορετική προσέγγιση.
23:06
There's a liquid-typeυγρό τύπου reactorαντιδραστήρας, whichοι οποίες seemsφαίνεται a little hardσκληρά,
Υπάρχει αντιδραστήρας υγρού τύπου, ο οποίος φαίνεται λίγο σκληρός
23:09
but maybe they say that about us.
αλλά ίσως λένε το ίδιο και για εμάς.
23:13
And so, there are differentδιαφορετικός onesαυτές,
Υπάρχουν λοιπόν διαφορετικές προσεγγίσεις
23:15
but the beautyομορφιά of this is a moleculeμόριο of uraniumουράνιο
αλλά το ζήτημα είναι ότι ένα μόριο ουρανίου
23:18
has a millionεκατομμύριο timesφορές as much energyενέργεια as a moleculeμόριο of, say, coalκάρβουνο,
έχει ένα εκατομμύριο περισσότερη ενέργεια από ένα μόριο άνθρακα για παράδειγμα
23:21
and so -- if you can dealσυμφωνία with the negativesαρνητικά,
και αν μπορούμε να χειριστούμε τις αρνητικές συνέπειες,
23:25
whichοι οποίες are essentiallyουσιαστικά the radiationακτινοβολία --
ουσιαστικά την ακτινοβολία,
23:28
the footprintίχνος and costκόστος, the potentialδυνητικός,
το ενεργειακό αποτύπωμα, το κόστος, οι δυνατότητες,
23:31
in termsόροι of effectαποτέλεσμα on landγη and variousδιάφορος things,
όσον αφορά τις επιπτώσεις στη γη και αλλού,
23:34
is almostσχεδόν in a classτάξη of its ownτα δικά.
δεν μπορούν να συγκριθούν με τίποτα άλλο.
23:36
CACA: If this doesn't work, then what?
Κ. Ά.: Αν δεν πετύχει, τι γίνεται;
23:40
Do we have to startαρχή takingλήψη emergencyεπείγον measuresμέτρα
Πρέπει να αρχίσουμε να παίρνουμε μέτρα έκτακτης ανάγκης
23:44
to try and keep the temperatureθερμοκρασία of the earthγη stableσταθερός?
για να διατηρήσουμε σταθερή τη θερμοκρασία της γης;
23:48
BGBG: If you get into that situationκατάσταση,
Μπ. Γκ.: Όταν είσαι σε αυτήν την κατάσταση,
23:51
it's like if you've been over-eatingυπερκατανάλωση τροφής, and you're about to have a heartκαρδιά attackεπίθεση:
είναι σαν αν ήσουν παχύσαρκος και πλησίαζες στο έμφραγμα.
23:53
Then where do you go? You mayενδέχεται need heartκαρδιά surgeryχειρουργική επέμβαση or something.
Πού θα πήγαινες; Ίσως έπρεπε να κάνεις εγχείριση καρδιάς ή κάτι τέτοιο.
23:58
There is a lineγραμμή of researchέρευνα on what's calledπου ονομάζεται geoengineeringΓεωμηχανική,
Υπάρχει ένας ερευνητικός κλάδος που ονομάζεται γεωμηχανική
24:02
whichοι οποίες are variousδιάφορος techniquesτεχνικές that would delayκαθυστέρηση the heatingθέρμανση
και αφορά διάφορες τεχνικές για την επιβράδυνση της υπερθέρμανσης
24:06
to buyαγορά us 20 or 30 yearsχρόνια to get our actενεργω togetherμαζί.
που θα μας δώσουν περιθώριο 20 με 30 χρόνια να οργανωθούμε.
24:09
Now, that's just an insuranceΑΣΦΑΛΙΣΗ policyπολιτική.
Είναι το ασφαλιστικό μας συμβόλαιο.
24:12
You hopeελπίδα you don't need to do that.
Κάτι που έχουμε και ελπίζουμε να μην χρησιμοποιήσουμε.
24:14
Some people say you shouldn'tδεν θα έπρεπε even work on the insuranceΑΣΦΑΛΙΣΗ policyπολιτική
Κάποιοι λένε ότι δεν πρέπει καν να ασχολούμαστε με το ασφαλιστικό συμβόλαιο
24:16
because it mightθα μπορούσε make you lazyτεμπέλης,
διότι ίσως μας κάνει να τεμπελιάζουμε,
24:18
that you'llθα το κάνετε keep eatingτρώει because you know heartκαρδιά surgeryχειρουργική επέμβαση will be there to saveαποθηκεύσετε you.
συνεχίζουμε να τρώμε επειδή ξέρουμε ότι θα μας σώσει η εγχείριση καρδιάς.
24:20
I'm not sure that's wiseσοφός, givenδεδομένος the importanceσημασια of the problemπρόβλημα,
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι συνετό δεδομένης της σπουδαιότητας του προβλήματος
24:24
but there's now the geoengineeringΓεωμηχανική discussionσυζήτηση
αλλά οι συζητήσεις της γεωμηχανικής στρέφονται γύρω
24:27
about -- should that be in the back pocketτσέπη in caseπερίπτωση things happenσυμβεί fasterγρηγορότερα,
από το γεγονός ότι θα έπρεπε να έχουμε εναλλακτική αν τυχόν η κατάσταση επισπευτεί
24:31
or this innovationκαινοτομία goesπηγαίνει a lot slowerβραδύτερη than we expectαναμένω?
ή αν η καινοτομία καθυστερήσει περισσότερο από το αναμενόμενο.
24:35
CACA: ClimateΚλίμα skepticsσκεπτικιστές: If you had a sentenceπερίοδος or two to say to them,
Κ. Ά.: Στους σκεπτικιστές του κλίματος, τι θα λέγατε,
24:40
how mightθα μπορούσε you persuadeπείθω them that they're wrongλανθασμένος?
πώς θα τους πείθατε ότι κάνουν λάθος;
24:45
BGBG: Well, unfortunatelyΔυστυχώς, the skepticsσκεπτικιστές come in differentδιαφορετικός campsστρατόπεδα.
Μπ. Γκ.: Δυστυχώς, οι σκεπτικιστές προέρχονται από διαφορετικά στρατόπεδα.
24:50
The onesαυτές who make scientificεπιστημονικός argumentsεπιχειρήματα are very fewλίγοι.
Εκείνοι που έχουν επιστημονικά επιχειρήματα είναι ελάχιστοι.
24:54
Are they sayingρητό that there's negativeαρνητικός feedbackανατροφοδότηση effectsυπάρχοντα
Ισχυρίζονται ότι υπάρχουν φαινόμενα αρνητικής ανατροφοδότησης
24:58
that have to do with cloudsσύννεφα that offsetόφσετ things?
τα οποία αφορούν την αντιστάθμιση της κατάστασης από τα σύννεφα.
25:01
There are very, very fewλίγοι things that they can even say
Υπάρχουν πάρα πολύ λίγα πράγματα που μπορούν να πουν,
25:03
there's a chanceευκαιρία in a millionεκατομμύριο of those things.
με πιθανότητα μία στο εκατομμύριο.
25:06
The mainκύριος problemπρόβλημα we have here, it's kindείδος of like AIDSAIDS.
Το βασικό πρόβλημα που έχουμε εδώ είναι κάπως σαν το ΕΪΤΖ.
25:09
You make the mistakeλάθος now, and you payπληρωμή for it a lot laterαργότερα.
Κάνεις τώρα το λάθος και το πληρώνεις πολύ αργότερα.
25:12
And so, when you have all sortsείδος of urgentεπείγων problemsπροβλήματα,
Έτσι, όταν έχεις διάφορα επείγοντα προβλήματα,
25:16
the ideaιδέα of takingλήψη painπόνος now that has to do with a gainκέρδος laterαργότερα,
αν επιβαρυνθείς τώρα θα κερδίσεις αργότερα --
25:20
and a somewhatκάπως uncertainαβέβαιος painπόνος thing --
και δεν είναι βέβαιο ότι θα επιβαρυνθείς.
25:23
in factγεγονός, the IPCCΔΕΚΑ reportκανω ΑΝΑΦΟΡΑ, that's not necessarilyαναγκαίως the worstχειριστός caseπερίπτωση,
Η έκθεση της Διακυβερνητικής Επιτροπής για την Κλιματική Αλλαγή δεν δείχνει το χειρότερο σενάριο
25:26
and there are people in the richπλούσιος worldκόσμος who look at IPCCΔΕΚΑ
και πολλοί στον πλούσιο κόσμο βασίζονται στην έκθεση
25:32
and say, "OK, that isn't that bigμεγάλο of a dealσυμφωνία."
και λένε, δεν πειράζει, δεν τρέχει τίποτα.
25:34
The factγεγονός is it's that uncertainαβέβαιος partμέρος that should moveκίνηση us towardsπρος this.
Αυτή η αβεβαιότητα είναι που πρέπει να μας κάνει να κινητοποιηθούμε.
25:38
But my dreamόνειρο here is that, if you can make it economicοικονομικός,
Όνειρό μου είναι το εξής, αν κάτι είναι οικονομικό
25:42
and meetσυναντώ the COCO2 constraintsπεριορισμούς,
και πληροί τους περιορισμούς διοξειδίου του άνθρακα,
25:45
then the skepticsσκεπτικιστές say, "OK,
τότε οι σκεπτικιστές θα πουν, σύμφωνοι,
25:47
I don't careΦροντίδα that it doesn't put out COCO2,
δεν με νοιάζει που δεν εκπέμπει διοξείδιο του άνθρακα,
25:49
I kindείδος of wishεπιθυμία it did put out COCO2,
θα προτιμούσα να εξέπεμπε διοξείδιο του άνθρακα
25:51
but I guessεικασία I'll acceptαποδέχομαι it because it's cheaperπιο φθηνα than what's come before."
αλλά θα το δεχτώ επειδή είναι φθηνότερο από το προηγούμενο.
25:53
(ApplauseΧειροκροτήματα)
(Χειροκρότημα)
25:57
CACA: And so, that would be your responseαπάντηση to the BjornBjorn LomborgLomborg argumentδιαφωνία,
Κ. Ά.: Αυτό θα απαντούσατε και στο επιχείρημα του Μπιορν Λόμποργκ,
26:01
that basicallyβασικα if you spendδαπανήσει all this energyενέργεια tryingπροσπαθεί to solveλύσει the COCO2 problemπρόβλημα,
ότι αν ξοδέψετε τόση ενέργεια προσπαθώντας να λύσετε το πρόβλημα του διοξειδίου του άνθρακα,
26:05
it's going to take away all your other goalsστόχους
δεν θα ασχολείστε με τους άλλους στόχους σας,
26:09
of tryingπροσπαθεί to ridαπαλλάσσω the worldκόσμος of povertyφτώχεια and malariaελονοσία and so forthΕμπρός,
την εξάλειψη της φτώχειας, της ελονοσίας κ.ο.κ.,
26:11
it's a stupidηλίθιος wasteαπόβλητα of the Earth'sΤης γης resourcesπόροι to put moneyχρήματα towardsπρος that
ότι σπαταλώνται άδικα οι πόροι της Γης σε αυτήν την επένδυση
26:14
when there are better things we can do.
ενώ υπάρχουν καλύτερα πράγματα να κάνουμε.
26:18
BGBG: Well, the actualπραγματικός spendingδαπανών on the R&D pieceκομμάτι --
Μπ. Γκ.: Η πραγματική δαπάνη έρευνας και ανάπτυξης --
26:20
say the U.S. should spendδαπανήσει 10 billionδισεκατομμύριο a yearέτος more than it is right now --
ας πούμε ότι οι Η.Π.Α. θα πρέπει να ξοδέψουν 10 δισεκατομμύρια περισσότερα το χρόνο --
26:23
it's not that dramaticδραματικός.
δεν είναι τόσο φοβερή.
26:27
It shouldn'tδεν θα έπρεπε take away from other things.
Δεν θα μειωθούν άλλοι τομείς.
26:29
The thing you get into bigμεγάλο moneyχρήματα on, and this, reasonableλογικός people can disagreeδιαφωνώ,
Πολλοί λογικοί θα διαφωνήσουν αλλά δαπανώνται πολλά χρήματα
26:31
is when you have something that's non-economicμη οικονομικές and you're tryingπροσπαθεί to fundκεφάλαιο that --
προσπαθώντας να χρηματοδοτήσουμε κάτι μη οικονομικό.
26:34
that, to me, mostlyως επί το πλείστον is a wasteαπόβλητα.
Αυτό είναι κρίμα για μένα.
26:37
UnlessΕκτός αν you're very closeΚοντά and you're just fundingχρηματοδότηση the learningμάθηση curveκαμπύλη
Εκτός αν είσαι πολύ κοντά και χρηματοδοτείς απλώς την καμπύλη εκμάθησης
26:40
and it's going to get very cheapφτηνός,
και τότε είναι πολύ φθηνό.
26:43
I believe we should try more things that have a potentialδυνητικός
Πιστεύω ότι πρέπει να δοκιμάσουμε περισσότερες λύσεις που έχουν τη δυνατότητα
26:45
to be farμακριά lessπιο λιγο expensiveακριβός.
να αποδειχθούν μακράν πιο οικονομικές.
26:49
If the trade-offσυμβιβασμός you get into is, "Let's make energyενέργεια superσούπερ expensiveακριβός,"
Αν το αντάλλαγμα είναι να ακριβύνει πολύ η ενέργεια,
26:51
then the richπλούσιος can affordΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ δυνατοτητα that.
οι πλούσιοι μπορούν να το κάνουν.
26:56
I mean, all of us here could payπληρωμή fiveπέντε timesφορές as much for our energyενέργεια
Όλοι μας εδώ μπορούμε να πληρώσουμε πενταπλάσια τιμή ενέργειας
26:58
and not changeαλλαγή our lifestyleΤΡΟΠΟΣ ΖΩΗΣ.
χωρίς να αλλάξουμε τρόπο ζωής.
27:01
The disasterκαταστροφή is for that two billionδισεκατομμύριο.
Η καταστροφή θα συμβεί στα δύο δισεκατομμύρια.
27:03
And even LomborgLomborg has changedάλλαξε.
Ακόμα και ο Λόμποργκ άλλαξε.
27:05
His shtickshtick now is, "Why isn't the R&D gettingνα πάρει more discussedσυζήτηση?"
Τώρα ρωτάει γιατί δεν συζητάμε περισσότερο για έρευνα και ανάπτυξη.
27:07
He's still, because of his earlierνωρίτερα stuffυλικό,
Λόγω του παρελθόντος του,
27:12
still associatedσυσχετισμένη with the skepticσκεπτικιστής campκατασκήνωση,
έχει ακόμα σχέσεις με το στρατόπεδο των σκεπτικιστών
27:14
but he's realizedσυνειδητοποίησα that's a prettyαρκετά lonelyμοναχικός campκατασκήνωση,
αλλά συνειδητοποίησε ότι δεν απέμειναν και πολλοί εκεί
27:16
and so, he's makingκατασκευή the R&D pointσημείο.
και έτσι στράφηκε στο επιχείρημα της έρευνας και της ανάπτυξης.
27:19
And so there is a threadΝήμα of something that I think is appropriateκατάλληλος.
Υπάρχει μια σωστή σειρά.
27:22
The R&D pieceκομμάτι, it's crazyτρελός how little it's fundedχρηματοδότηση.
Η έρευνα και η ανάπτυξη χρηματοδοτούνται ελάχιστα.
27:27
CACA: Well BillBill, I suspectύποπτος I speakμιλώ on the behalfχάρη of mostπλέον people here
Κ. Ά.: Μπιλ, μιλώντας εκ μέρους των περισσότερων, υποθέτω, στην αίθουσα
27:30
to say I really hopeελπίδα your wishεπιθυμία comesέρχεται trueαληθής. Thank you so much.
εύχομαι ειλικρινά η ευχή σου να πραγματοποιηθεί. Ευχαριστούμε πολύ.
27:33
BGBG: Thank you.
Μπ. Γκ.: Κι εγώ ευχαριστώ.
27:36
(ApplauseΧειροκροτήματα)
(Χειροκρότημα)
27:38
Translated by Diona Moustri
Reviewed by Alexandros Tzaferidis

▲Back to top

About the speaker:

Bill Gates - Philanthropist
A passionate techie and a shrewd businessman, Bill Gates changed the world while leading Microsoft to dizzying success. Now he's doing it again with his own style of philanthropy and passion for innovation.

Why you should listen

Bill Gates is the founder and former CEO of Microsoft. A geek icon, tech visionary and business trailblazer, Gates' leadership -- fueled by his long-held dream that millions might realize their potential through great software -- made Microsoft a personal computing powerhouse and a trendsetter in the Internet dawn. Whether you're a suit, chef, quant, artist, media maven, nurse or gamer, you've probably used a Microsoft product today.

In summer of 2008, Gates left his day-to-day role with Microsoft to focus on philanthropy. Holding that all lives have equal value (no matter where they're being lived), the Bill and Melinda Gates Foundation has now donated staggering sums to HIV/AIDS programs, libraries, agriculture research and disaster relief -- and offered vital guidance and creative funding to programs in global health and education. Gates believes his tech-centric strategy for giving will prove the killer app of planet Earth's next big upgrade.

Read a collection of Bill and Melinda Gates' annual letters, where they take stock of the Gates Foundation and the world. And follow his ongoing thinking on his personal website, The Gates Notes. His new paper, "The Next Epidemic," is published by the New England Journal of Medicine.

More profile about the speaker
Bill Gates | Speaker | TED.com