English-Video.net comment policy

The comment field is common to all languages

Let's write in your language and use "Google Translate" together

Please refer to informative community guidelines on TED.com

TED2010

Bill Gates: Innovating to zero!

Bill Gates sobre la energía: ¡Innovando hacia cero!

Filmed
Views 4,560,656

En TED2010, Bill Gates presenta su visión para el futuro mundial de la energía, describiendo la necesidad de 'milagros' para evitar la catastrofe planetaria y explicando porque está respaldando un tipo de reactor nuclear dramáticamente distinto. La meta necesaria: Cero emisiones globales de carbón para el año 2050.

- Philanthropist
A passionate techie and a shrewd businessman, Bill Gates changed the world while leading Microsoft to dizzying success. Now he's doing it again with his own style of philanthropy and passion for innovation. Full bio

I'm going to talk todayhoy about energyenergía and climateclima.
Voy a hablar hoy sobre la energía y el clima
00:16
And that mightpodría seemparecer a bitpoco surprisingsorprendente because
Y eso podría parecer un poco sorprendente porque
00:20
my full-timetiempo completo work at the FoundationFundación is mostlyprincipalmente about vaccinesvacunas and seedssemillas,
mi trabajo a tiempo completo en la fundación es principalmente sobre vacunas y semillas,
00:22
about the things that we need to inventinventar and deliverentregar
sobre las cosas que necesitamos inventar y cumplir
00:27
to help the poorestel más pobre two billionmil millones livevivir better livesvive.
para mejorar la vida de los 2000 millones más pobres.
00:30
But energyenergía and climateclima are extremelyextremadamente importantimportante to these people --
Pero, la energía y el clima son extremadamente importantes para estas personas,
00:35
in facthecho, more importantimportante than to anyonenadie elsemás on the planetplaneta.
de hecho, más importante que para cualquier otro en el planeta.
00:40
The climateclima gettingconsiguiendo worsepeor meansmedio that manymuchos yearsaños, theirsu cropscosechas won'tcostumbre growcrecer:
El cambio climático significa que por muchos años sus cultivos no crecerán.
00:45
There will be too much rainlluvia, not enoughsuficiente rainlluvia,
Habrá demasiada lluvia, o lluvia insuficiente.
00:50
things will changecambio in waysformas
Las cosas cambiarán de manera
00:53
that theirsu fragilefrágil environmentambiente simplysimplemente can't supportapoyo.
que su frágil entorno simplemente no puede mantener.
00:55
And that leadsconduce to starvationinanición, it leadsconduce to uncertaintyincertidumbre, it leadsconduce to unrestdisturbios.
Y eso conduce al hambre. Conduce a la incertidumbre. conduce a los disturbios
00:59
So, the climateclima changescambios will be terribleterrible for them.
Los cambios climáticos serán terribles para ellos.
01:04
Alsotambién, the priceprecio of energyenergía is very importantimportante to them.
También el precio de la energía es muy importante para ellos.
01:08
In facthecho, if you could pickrecoger just one thing to lowerinferior the priceprecio of,
De hecho, si pudieras elegir una sola cosa a la cual bajarle el precio
01:11
to reducereducir povertypobreza, by farlejos you would pickrecoger energyenergía.
para reducir la pobreza, sin duda elegirías la energía.
01:14
Now, the priceprecio of energyenergía has come down over time.
El precio de la energía ha bajado a través del tiempo
01:18
Really advancedavanzado civilizationcivilización is basedbasado on advancesavances in energyenergía.
De verdad, la civilización avanzada está basada en los avances en energía.
01:22
The coalcarbón revolutionrevolución fueledalimentado the IndustrialIndustrial RevolutionRevolución,
La revolución del carbón impulsó a la revolución industrial,
01:28
and, even in the 1900s we'venosotros tenemos seenvisto a very rapidrápido declinedisminución in the priceprecio of electricityelectricidad,
e, inclusive en los años 1900 vimos una rápida disminución en el precio de la electricidad,
01:32
and that's why we have refrigeratorsrefrigeradores, air-conditioningaire acondicionado,
y es por eso que tenemos heladeras, aire acondicionado,
01:38
we can make modernmoderno materialsmateriales and do so manymuchos things.
podemos fabricar materiales modernos y hacer tantas cosas.
01:41
And so, we're in a wonderfulmaravilloso situationsituación with electricityelectricidad in the richRico worldmundo.
Y entonces, estamos en una situación fantástica con electricidad en el mundo desarrollado
01:45
But, as we make it cheapermás barato -- and let's go for makingfabricación it twicedos veces as cheapbarato --
Pero, a medida que la hacemos más económica - e intentemos hacerla dos veces más económica -
01:52
we need to meetreunirse a newnuevo constraintrestricción,
debemos cumplir con una nueva restricción,
01:59
and that constraintrestricción has to do with COCO2.
y esa restricción tiene que ver con el CO2.
02:01
COCO2 is warmingcalentamiento the planetplaneta,
El CO2 está calentando al planeta,
02:05
and the equationecuación on COCO2 is actuallyactualmente a very straightforwardsencillo one.
y la ecuación sobre el CO2 es en realidad muy sencilla.
02:08
If you sumsuma up the COCO2 that getsse pone emittedemitido,
Si sumas el CO2 que está siendo emitido,
02:14
that leadsconduce to a temperaturetemperatura increaseincrementar,
eso da lugar a un incremento de temperatura,
02:18
and that temperaturetemperatura increaseincrementar leadsconduce to some very negativenegativo effectsefectos:
y ese incremento de temperatura da a lugar a algunos efectos muy negativos.
02:21
the effectsefectos on the weatherclima; perhapsquizás worsepeor, the indirectindirecto effectsefectos,
Los efectos sobre el clima y quizás todavía peor, los efectos indirectos,
02:25
in that the naturalnatural ecosystemsecosistemas can't adjustajustar to these rapidrápido changescambios,
dado que los ecosistemas naturales no se pueden ajustar a estos cambios rápidos,
02:28
and so you get ecosystemecosistema collapsesse derrumba.
y entonces los ecosistemas se desploman.
02:33
Now, the exactexacto amountcantidad of how you mapmapa
Los montos exactos de como mapear
02:36
from a certaincierto increaseincrementar of COCO2 to what temperaturetemperatura will be
desde cierto aumento de CO2 hasta que temperatura tendremos
02:39
and where the positivepositivo feedbacksretroalimentaciones are,
y el comportamiento exacto de las variables,
02:43
there's some uncertaintyincertidumbre there, but not very much.
hay algo de incertidumbre allí, pero no demasiada.
02:45
And there's certainlyciertamente uncertaintyincertidumbre about how badmalo those effectsefectos will be,
Y hay seguramente incertidumbre acerca de cual malos serán esos efectos,
02:48
but they will be extremelyextremadamente badmalo.
pero serán extremadamente malos.
02:51
I askedpreguntó the topparte superior scientistscientíficos on this severalvarios timesveces:
Le he preguntado a los más destacados científicos sobre esto varias veces,
02:54
Do we really have to get down to nearcerca zerocero?
¿De verdad tenemos que bajar a casi cero emisiones?
02:56
Can't we just cutcortar it in halfmitad or a quartertrimestre?
¿No podemos simplemente cortar a la mitad o un cuarto?
02:59
And the answerresponder is that untilhasta we get nearcerca to zerocero,
Y la respuesta es que hasta que no lleguemos cerca de cero,
03:02
the temperaturetemperatura will continuecontinuar to risesubir.
la temperatura seguirá aumentando.
03:06
And so that's a biggrande challengereto.
Y, por lo tanto eso es un gran desafío.
03:08
It's very differentdiferente than sayingdiciendo "We're a twelve-foot-highdoce pies de alto truckcamión tryingmolesto to get underdebajo a ten-footdiez pies bridgepuente,
Es muy distinto que decir: somos un camión de 4 metros de altura tratando de pasar debajo de un puente de 3 metros y medio,
03:10
and we can just sortordenar of squeezeexprimir underdebajo."
y que podemos de alguna manera solo agacharnos un poco para pasar
03:15
This is something that has to get to zerocero.
Esto es algo que tiene que llegar a cero.
03:18
Now, we put out a lot of carboncarbón dioxidedióxido everycada yearaño,
Emitimos mucho dióxido de carbono cada año,
03:22
over 26 billionmil millones tonsmontones.
más de 26,000 millones de toneladas.
03:26
For eachcada Americanamericano, it's about 20 tonsmontones;
Aproximadamente 20 toneladas por cada Norteamericano.
03:28
for people in poorpobre countriespaíses, it's lessMenos than one tontonelada.
Y menos de una tonelada por cada uno en países pobres.
03:32
It's an averagepromedio of about fivecinco tonsmontones for everyonetodo el mundo on the planetplaneta.
Da un promedio de alrededor de cinco toneladas por persona en el planeta.
03:35
And, somehowde algun modo, we have to make changescambios
Y, de alguna manera debemos hacer cambios
03:39
that will bringtraer that down to zerocero.
para llevar esa cifra a cero.
03:41
It's been constantlyconstantemente going up.
Se ha estado incrementando constantemente.
03:44
It's only variousvarios economiceconómico changescambios that have even flattenedaplanado it at all,
Es sólo gracias a algunos cambios económicos que se ha llegado a aplanar,
03:46
so we have to go from rapidlyrápidamente risingcreciente
así que debemos ir desde crecer rápidamente
03:51
to fallingque cae, and fallingque cae all the way to zerocero.
a decrecer, y decrecer todo el camino hasta llegar a cero.
03:54
This equationecuación has fourlas cuatro factorsfactores,
Esta ecuación tiene cuatro factores.
03:57
a little bitpoco of multiplicationmultiplicación:
Un poquito de multiplicación.
03:59
So, you've got a thing on the left, COCO2, that you want to get to zerocero,
Así que tienes una cosa a la izquierda, CO2 que quieres que se llegue a cero,
04:01
and that's going to be basedbasado on the numbernúmero of people,
y estará basada en la cantidad de personas,
04:04
the servicesservicios eachcada person'spersona usingutilizando on averagepromedio,
los servicios que cada persona utiliza en promedio,
04:08
the energyenergía on averagepromedio for eachcada serviceServicio,
la energía en promedio para cada servicio,
04:11
and the COCO2 beingsiendo put out perpor unitunidad of energyenergía.
y el CO2 emitido por cada unidad de energía.
04:14
So, let's look at eachcada one of these
Entonces, miremos a cada uno
04:18
and see how we can get this down to zerocero.
y veamos como los podemos bajar hasta cero.
04:20
ProbablyProbablemente, one of these numbersnúmeros is going to have to get prettybonita nearcerca to zerocero.
Probablemente alguno de estos números tendrá que acercarse mucho a cero.
04:24
Now that's back from highalto schoolcolegio algebraálgebra,
Ahora a regresar al álgebra de la secundaria,
04:28
but let's take a look.
pero peguemos una ojeada.
04:31
First, we'venosotros tenemos got populationpoblación.
Primero, tenemos la población.
04:33
The worldmundo todayhoy has 6.8 billionmil millones people.
El mundo tiene actualmente 6,800 millones de personas.
04:35
That's headedcon membrete up to about ninenueve billionmil millones.
Y está en camino para llegar a 9,000 millones.
04:38
Now, if we do a really great jobtrabajo on newnuevo vaccinesvacunas,
Ahora, si hacemos un gran trabajo en nuevas vacunas,
04:40
healthsalud carecuidado, reproductivereproductivo healthsalud servicesservicios,
cuidado de salud, y servicios de salud reproductivos
04:44
we could lowerinferior that by, perhapsquizás, 10 or 15 percentpor ciento,
podríamos disminuir esa cifra, quizás, 10 o 15 %,
04:46
but there we see an increaseincrementar of about 1.3.
pero allí vemos un incremento aproximado de 1,3
04:50
The secondsegundo factorfactor is the servicesservicios we use.
El segundo factor son los servicios que utilizamos.
04:54
This encompassesengloba everything:
Esto abarca todo,
04:57
the foodcomida we eatcomer, clothingropa, TVtelevisión, heatingcalefacción.
el alimento que comemos, abrigo, TV, calefacción.
04:59
These are very good things:
Estas son cosas muy buenas,
05:03
gettingconsiguiendo rideliminar of povertypobreza meansmedio providingsiempre que these servicesservicios
y eliminar la pobreza significa prestar estos servicios
05:06
to almostcasi everyonetodo el mundo on the planetplaneta.
a casi todo el mundo en el planeta.
05:09
And it's a great thing for this numbernúmero to go up.
Y es una gran cosa que este número aumente.
05:11
In the richRico worldmundo, perhapsquizás the topparte superior one billionmil millones,
En el mundo rico, quizás los mil millones más favorecidos,
05:15
we probablyprobablemente could cutcortar back and use lessMenos,
podríamos reducir y utilizar menos,
05:17
but everycada yearaño, this numbernúmero, on averagepromedio, is going to go up,
pero cada año, esta cifra, en promedio, sube
05:19
and so, over all, that will more than doubledoble
y entonces, en términos generales, va a más que duplicar
05:23
the servicesservicios deliveredentregado perpor personpersona.
los servicios entregados por persona.
05:27
Here we have a very basicBASIC serviceServicio:
Aquí tenemos un servicio muy básico.
05:30
Do you have lightingiluminación in your housecasa to be ablepoder to readleer your homeworkdeberes?
¿Ustedes tienen luz en su casa para poder leer la tarea?
05:32
And, in facthecho, these kidsniños don't, so they're going out
de hecho estos chicos no, así que se van afuera
05:35
and readingleyendo theirsu schoolcolegio work underdebajo the streetcalle lampslámparas.
y leen su tarea bajo la luz de las lámparas de la calle.
05:37
Now, efficiencyeficiencia, E, the energyenergía for eachcada serviceServicio,
Ahora, la eficiencia 'E', es la energía para cada servicio,
05:42
here finallyfinalmente we have some good newsNoticias.
aquí, finalmente, tenemos una buena noticia.
05:46
We have something that's not going up.
Tenemos algo que no está aumentando.
05:48
ThroughMediante variousvarios inventionsinvenciones and newnuevo waysformas of doing lightingiluminación,
A través de varios inventos y nuevas maneras de hacer iluminación,
05:50
throughmediante differentdiferente typestipos of carscarros, differentdiferente waysformas of buildingedificio buildingsedificios --
a través de distintos tipos de automóviles, diferentes maneras de construir edificios.
05:53
there are a lot of servicesservicios where you can bringtraer
existen muchos servicios en los cuales se puede disminuir
05:58
the energyenergía for that serviceServicio down quitebastante substantiallysustancialmente.
sustancialmente el consumo de energía,
06:01
Some individualindividual servicesservicios even bringtraer it down by 90 percentpor ciento.
algunos servicios individuales lo hacen en un 90 %.
06:05
There are other servicesservicios like how we make fertilizerfertilizante,
Hay otros servicios, tal como la manera de fabricar fertilizantes,
06:08
or how we do airaire transporttransporte,
o el transporte aereo,
06:11
where the roomshabitaciones for improvementmejora are farlejos, farlejos lessMenos.
en los cuales los margenes para mejorar son mucho menores
06:13
And so, overallen general here, if we're optimisticoptimista,
Y entonces, en general aquí, si somos optimistas,
06:17
we maymayo get a reductionreducción of a factorfactor of threeTres to even, perhapsquizás, a factorfactor of sixseis.
podemos quizás llegar a una reducción de un factor de tres, hasta quizás un factor de seis.
06:19
But for these first threeTres factorsfactores now,
Pero para estos tres primeros factores
06:26
we'venosotros tenemos goneido from 26 billionmil millones to, at bestmejor, maybe 13 billionmil millones tonsmontones,
pasamos de 26.000 millones hasta quizás 13.000 millones de toneladas en el mejor de los casos,
06:29
and that just won'tcostumbre cutcortar it.
y eso no logra el objetivo.
06:34
So let's look at this fourthcuarto factorfactor --
Así que miremos este cuarto factor -
06:36
this is going to be a keyllave one --
este va a ser el factor clave --
06:38
and this is the amountcantidad of COCO2 put out perpor eachcada unitunidad of energyenergía.
y esta es la cantidad de CO2 emitida por cada unidad de energía.
06:40
And so the questionpregunta is: Can you actuallyactualmente get that to zerocero?
Y la pregunta es, ¿Puedes realmente hacerla llegar a cero?
06:46
If you burnquemar coalcarbón, no.
Si quemas carbón, no.
06:50
If you burnquemar naturalnatural gasgas, no.
Si quemas gas natural, no.
06:52
AlmostCasi everycada way we make electricityelectricidad todayhoy,
Casi todos los métodos con los cuales creamos hoy electricidad,
06:54
exceptexcepto for the emergingemergentes renewablesrenovables and nuclearnuclear, putspone out COCO2.
excepto por las nuevas energías renovables y la nuclear, emiten CO2.
06:57
And so, what we're going to have to do at a globalglobal scaleescala,
Y entonces, lo que vamos a tener que hacer a una escala global,
07:03
is createcrear a newnuevo systemsistema.
es crear un nuevo sistema.
07:06
And so, we need energyenergía miraclesmilagros.
Y entonces, necesitamos milagros de energía.
07:09
Now, when I use the termtérmino "miraclemilagro," I don't mean something that's impossibleimposible.
Cuando utilizo la palabra milagro, no quiero decir algo que sea imposible.
07:11
The microprocessormicroprocesador is a miraclemilagro. The personalpersonal computercomputadora is a miraclemilagro.
El microprocesador es un milagro. La computadora personal es un milagro.
07:15
The InternetInternet and its servicesservicios are a miraclemilagro.
La Internet y sus servicios son un milagro.
07:20
So, the people here have participatedparticipado in the creationcreación of manymuchos miraclesmilagros.
La gente que está aquí ha participado en la creación de muchos milagros.
07:23
UsuallyGeneralmente, we don't have a deadlinefecha tope,
Normalmente, no tenemos una fecha límite,
07:28
where you have to get the miraclemilagro by a certaincierto datefecha.
en la cuál debes tener listo el milagro para cierta fecha.
07:30
UsuallyGeneralmente, you just kindtipo of standestar by, and some come alonga lo largo, some don't.
Normalmente, de cierta forma esperas, y algunos vienen, y otros no.
07:32
This is a casecaso where we actuallyactualmente have to drivemanejar at fullcompleto speedvelocidad
Este es un caso en el que realmente debemos avanzar a máxima velocidad
07:36
and get a miraclemilagro in a prettybonita tightapretado timelinelinea de tiempo.
y lograr un milagro en un tiempo muy apretado.
07:40
Now, I thought, "How could I really capturecapturar this?
Pensé ¿Cómo puedo realmente capturar este concepto?
07:45
Is there some kindtipo of naturalnatural illustrationilustración,
¿Hay algún tipo de ilustración natural?
07:48
some demonstrationdemostración that would grabagarrar people'sla gente imaginationimaginación here?"
¿Alguna demostración que atraparía la imaginación de la gente?
07:50
I thought back to a yearaño agohace when I broughttrajo mosquitosmosquitos,
Pensé... en el año pasado cuando traje mosquitos,
07:55
and somehowde algun modo people enjoyeddisfrutado that.
y en cierto sentido la gente lo disfrutó.
07:59
(LaughterRisa)
(Risas)
08:01
It really got them involvedinvolucrado in the ideaidea of,
Logré realmente comprometerlos con la idea de que,
08:03
you know, there are people who livevivir with mosquitosmosquitos.
sabes, hay gente que vive con mosquitos.
08:06
So, with energyenergía, all I could come up with is this.
Entonces, con la energía, lo único que se me ocurrió fue esto.
08:09
I decideddecidido that releasingliberando firefliesluciérnagas
Decidí que soltar luciérnagas
08:14
would be my contributioncontribución to the environmentambiente here this yearaño.
sería mi contribución hacia el medio ambiente, aquí, este año
08:17
So here we have some naturalnatural firefliesluciérnagas.
Así que aquí tenemos unas luciérnagas naturales.
08:21
I'm told they don't bitemordedura; in facthecho, they mightpodría not even leavesalir that jartarro.
Me han dicho que no muerden, de hecho, quizás ni salgan de este frasco.
08:24
(LaughterRisa)
(Risas)
08:27
Now, there's all sortstipo of gimmickyalegre solutionssoluciones like that one,
Ahora, existe todo tipo de soluciones rebuscadas como esa,
08:30
but they don't really addañadir up to much.
pero al fin y al cabo no suman demasiado.
08:35
We need solutionssoluciones -- eitherya sea one or severalvarios --
Necesitamos soluciones, puede ser una o varias,
08:37
that have unbelievableincreíble scaleescala
que tengan una escala inimaginable
08:41
and unbelievableincreíble reliabilityconfiabilidad,
y una confiabilidad inimaginable,
08:45
and, althougha pesar de que there's manymuchos directionsdirecciones people are seekingbuscando,
y, aunque haya muchas direcciones que la gente está buscando,
08:47
I really only see fivecinco that can achievelograr the biggrande numbersnúmeros.
yo solo veo cinco que pueden lograr grandes cambios.
08:50
I've left out tidemarea, geothermalgeotérmico, fusionfusión, biofuelsbiocombustibles.
Dejé de lado la energía hidro-eléctrica, geotérmica, la fusión y los bio-combustibles.
08:54
Those maymayo make some contributioncontribución,
Esos pueden llegar a hacer una contribución,
08:59
and if they can do better than I expectesperar, so much the better,
y si pueden lograr más de lo que espero, tanto mejor,
09:01
but my keyllave pointpunto here
pero mi punto clave aquí
09:03
is that we're going to have to work on eachcada of these fivecinco,
es que vamos a tener que trabajar en cada uno de estos cinco,
09:05
and we can't give up any of them because they look dauntingdesalentador,
y no podemos rendirnos en ninguna de ellas porque parezcan desalentadoras,
09:09
because they all have significantsignificativo challengesdesafíos.
porque todas tienen desafíos significativos.
09:13
Let's look first at the burningardiente fossilfósil fuelscombustibles,
Miremos primero a los combustibles fósiles que se queman,
09:17
eitherya sea burningardiente coalcarbón or burningardiente naturalnatural gasgas.
tanto quemando carbón o quemando gas natural.
09:19
What you need to do there, seemsparece like it mightpodría be simplesencillo, but it's not,
Lo que necesitas hacer allí parece simple pero no lo es
09:23
and that's to take all the COCO2, after you've burnedquemado it, going out the fluetubo,
y esto es tomar todo el CO2 luego de la combustión
09:26
pressurizepresurizar it, createcrear a liquidlíquido, put it somewherealgun lado,
llevarlo a alta presión, crear un líquido, ubicarlo en algún lugar,
09:32
and hopeesperanza it stayscorsé there.
y esperar que ahí se quede.
09:35
Now we have some pilotpiloto things that do this at the 60 to 80 percentpor ciento levelnivel,
Tenemos unas pruebas piloto que logran esto con un éxito entre el 60 y 80 %,
09:37
but gettingconsiguiendo up to that fullcompleto percentageporcentaje, that will be very trickydifícil,
pero llegar hasta el 100 %, eso será muy difícil,
09:41
and agreeingaceptando on where these COCO2 quantitiescantidades should be put will be harddifícil,
y ponernos de acuerdo en dónde almacenar estas cantidades de CO2 será difícil,
09:45
but the toughestel más duro one here is this long-terma largo plazo issueproblema.
pero lo más difícil aquí es el tema a largo plazo.
09:51
Who'sQuién es going to be sure?
¿Quien va a estar seguro?
09:54
Who'sQuién es going to guaranteegarantía something that is literallyliteralmente billionsmiles de millones of timesveces largermás grande
¿Quien va a garantizar algo que es literalmente 1.000 millones de veces más grande
09:56
than any typetipo of wasteresiduos you think of in termscondiciones of nuclearnuclear or other things?
que cualquier otro tipo de desecho comparado con el nuclear u otros?
10:00
This is a lot of volumevolumen.
Esto es mucho volumen.
10:04
So that's a toughdifícil one.
Así que ésta es complicada.
10:07
NextSiguiente would be nuclearnuclear.
Siguiente, sería la nuclear.
10:09
It alsoademás has threeTres biggrande problemsproblemas:
También tiene tres grandes problemas.
10:11
CostCosto, particularlyparticularmente in highlyaltamente regulatedregulado countriespaíses, is highalto;
El costo es alto, particularmente en países altamente regulados .
10:14
the issueproblema of the safetyla seguridad, really feelingsensación good about nothing could go wrongincorrecto,
El tema de la seguridad, sentirse realmente bien de que nada pueda fallar,
10:18
that, even thoughaunque you have these humanhumano operatorsoperadores,
que, inclusive teniendo operadores humanos,
10:22
that the fuelcombustible doesn't get used for weaponsarmas.
el combustible no se utilice para armas.
10:25
And then what do you do with the wasteresiduos?
Y después ¿Qué hacer con el desecho?
10:28
And, althougha pesar de que it's not very largegrande, there are a lot of concernspreocupaciones about that.
Y, aunque no sea muy grande, hay muchas preocupaciones al respecto.
10:30
People need to feel good about it.
La gente necesita sentirse tranquila al respecto.
10:33
So threeTres very toughdifícil problemsproblemas that mightpodría be solvablesoluble,
Así que son tres problemas muy difíciles que podrían ser resueltos,
10:35
and so, should be workedtrabajó on.
y se debería entonces trabajar sobre ellos.
10:40
The last threeTres of the fivecinco, I've groupedagrupado togetherjuntos.
Agrupé los últimos tres de los cinco.
10:42
These are what people oftena menudo referreferir to as the renewablerenovable sourcesfuentes.
Estos son a los que muchas veces se refiere la gente como fuentes renovables.
10:45
And they actuallyactualmente -- althougha pesar de que it's great they don't requireexigir fuelcombustible --
Y en realidad -- aunque sea muy bueno que no requieren combustible --
10:49
they have some disadvantagesdesventajas.
tienen algunas desventajas.
10:53
One is that the densitydensidad of energyenergía gatheredreunido in these technologiestecnologías
Una es que la densidad de energía reunida en estas tecnologías
10:55
is dramaticallydramáticamente lessMenos than a powerpoder plantplanta.
es dramáticamente menor que la de una planta de energía.
11:01
This is energyenergía farmingagricultura, so you're talkinghablando about manymuchos squarecuadrado milesmillas,
Estas son granjas de energía, así que estamos hablando de muchos kilómetros cuadrados,
11:03
thousandsmiles of time more areazona than you think of as a normalnormal energyenergía plantplanta.
superficies miles de veces más grandes que las de plantas de energía tradicionales.
11:07
Alsotambién, these are intermittentintermitente sourcesfuentes.
Adicionalmente, estas son fuentes intermitentes.
11:12
The sunsol doesn't shinebrillar all day, it doesn't shinebrillar everycada day,
El sol no brilla todo el día, no brilla todos los días,
11:15
and, likewiseigualmente, the windviento doesn't blowsoplar all the time.
y, de la misma manera, el vento no sopla todo el tiempo.
11:18
And so, if you dependdepender on these sourcesfuentes,
Y entonces, si dependemos de estas fuentes,
11:21
you have to have some way of gettingconsiguiendo the energyenergía
tenemos que tener alguna manera de obtener la energía
11:23
duringdurante those time periodsperíodos that it's not availabledisponible.
durante aquellos períodos en que no está disponible.
11:26
So, we'venosotros tenemos got biggrande costcosto challengesdesafíos here,
Así que aquí tenemos grandes desafíos de costos.
11:29
we have transmissiontransmisión challengesdesafíos:
Tenemos desafíos de transmisión.
11:32
for exampleejemplo, say this energyenergía sourcefuente is outsidefuera de your countrypaís;
Por ejemplo, si esta energía está fuera de nuestro país,
11:34
you not only need the technologytecnología,
no solo necesitamos la tecnología,
11:37
but you have to dealacuerdo with the riskriesgo of the energyenergía comingviniendo from elsewhereen otra parte.
pero tenemos que hacer frente al riesgo de que la energía provenga desde otro lado.
11:39
And, finallyfinalmente, this storagealmacenamiento problemproblema.
Y, finalmente, este problema de almacenamiento.
11:44
And, to dimensionalizedimensionar this, I wentfuimos throughmediante and lookedmirado at
Y, para dimensionarlo, investigué y busqué
11:46
all the typestipos of batteriesbaterías that get madehecho --
todos los tipos de baterías que se fabrican,
11:49
for carscarros, for computersordenadores, for phonesteléfonos, for flashlightslinternas, for everything --
para automóviles, computadoras, teléfonos, linternas, para todo,
11:52
and comparedcomparado that to the amountcantidad of electricaleléctrico energyenergía the worldmundo usesusos,
y comparé esa cantidad a la cantidad de energía eléctrica que utiliza el mundo,
11:56
and what I foundencontró is that all the batteriesbaterías we make now
y lo que descubrí es que todas las baterías que fabricamos actualmente
12:01
could storealmacenar lessMenos than 10 minutesminutos of all the energyenergía.
podrían almacenar menos de 10 minutos de toda esa energía.
12:05
And so, in facthecho, we need a biggrande breakthroughpenetración here,
Así que, en realidad, necesitamos un gran avance en este aspecto,
12:09
something that's going to be a factorfactor of 100 better
un mejoramiento por un factor de cien o más
12:12
than the approachesenfoques we have now.
que los avances que tenemos actualmente.
12:16
It's not impossibleimposible, but it's not a very easyfácil thing.
No es imposible, pero no es algo muy fácil.
12:18
Now, this showsmuestra up when you try to get the intermittentintermitente sourcefuente
Esto es lo que aparece cuando intentas obtener la fuente intermitente
12:22
to be aboveencima, say, 20 to 30 percentpor ciento of what you're usingutilizando.
para estar arriba de por ejemplo 20 o 30 % de lo que estás utilizando
12:26
If you're countingcontando on it for 100 percentpor ciento,
Si estás contando con esto para 100 %,
12:30
you need an incredibleincreíble miraclemilagro batterybatería.
necesitas una pila milagrosa increíble.
12:32
Now, how we're going to go forwardadelante on this -- what's the right approachenfoque?
¿Como vamos a avanzar con esto? ¿Cuál es la manera correcta de encararlo?
12:38
Is it a ManhattanManhattan ProjectProyecto? What's the thing that can get us there?
¿Es como el Proyecto Manhattan? ¿Que es lo que nos va a llevar a destino?
12:41
Well, we need lots of companiescompañías workingtrabajando on this, hundredscientos.
Bueno, necesitamos muchas compañías trabajando en esto, cientas.
12:45
In eachcada of these fivecinco pathscaminos, we need at leastmenos a hundredcien people.
En cada uno de estos cinco caminos, necesitamos al menos cien personas.
12:50
And a lot of them, you'lltu vas a look at and say, "They're crazyloca." That's good.
Y muchos de ellos, los mirarás y dirás que están locos. Eso es bueno.
12:53
And, I think, here in the TEDTED groupgrupo,
Y, creo que aquí en el grupo TED,
12:57
we have manymuchos people who are alreadyya pursuingperseguir this.
tenemos a mucha gente que ya está persiguiendo este objetivo.
13:00
BillCuenta GrossBruto has severalvarios companiescompañías, includingincluso one calledllamado eSolareSolar
Bill Gross tiene varias empresas, incluyendo una que se llama eSolar
13:04
that has some great solarsolar thermaltérmico technologiestecnologías.
que tiene varias tecnologías termo-solares muy buenas.
13:08
VinodVinod Khosla'sKhosla investinginvirtiendo in dozensdocenas of companiescompañías
Vinod Khosla está invirtiendo en docenas de empresas
13:10
that are doing great things and have interestinginteresante possibilitiesposibilidades,
que están haciendo grandes cosas y tienen posibilidades interesantes,
13:14
and I'm tryingmolesto to help back that.
y estoy tratando de respaldarlas.
13:18
NathanNathan MyhrvoldMyhrvold and I actuallyactualmente are backingapoyo a companyempresa
Con Nathan Myhrvold estamos respaldando una empesa
13:20
that, perhapsquizás surprisinglyasombrosamente, is actuallyactualmente takingtomando the nuclearnuclear approachenfoque.
que está, quizás sorprendentemente, enfocada en lo nuclear.
13:24
There are some innovationsinnovaciones in nuclearnuclear: modularmodular, liquidlíquido.
Existen innovaciones en lo nuclear: modular, líquido.
13:28
And innovationinnovación really stoppeddetenido in this industryindustria quitebastante some agohace,
Y la innovación se frenó en esta industria hace bastante tiempo,
13:32
so the ideaidea that there's some good ideasideas layingtendido around is not all that surprisingsorprendente.
así que el concepto de que hay algunas buenas ideas dando vueltas no es para nada sorprendente.
13:36
The ideaidea of TerraPowerTerraPower is that, insteaden lugar of burningardiente a partparte of uraniumuranio --
La idea detrás de Terrapower es que en lugar de quemar parte del uranio,
13:41
the one percentpor ciento, whichcual is the U235 --
el uno %, que es el U235,
13:47
we decideddecidido, "Let's burnquemar the 99 percentpor ciento, the U238."
decidimos, quememos el 99 %, el U238.
13:50
It is kindtipo of a crazyloca ideaidea.
Es una idea algo loca.
13:55
In facthecho, people had talkedhabló about it for a long time,
De hecho, la gente ha hablado de esto por mucho tiempo,
13:57
but they could never simulatesimular properlycorrectamente whethersi it would work or not,
pero nunca pudieron simular apropiadamente si funcionaría o no,
14:00
and so it's throughmediante the adventadviento of modernmoderno supercomputerssupercomputadoras
y es a través de la llegada de las supercomputadoras modernas
14:04
that now you can simulatesimular and see that, yes,
que se puede simular y ver que, sí,
14:07
with the right material'smaterial approachenfoque, this looksmiradas like it would work.
con el enfoque correcto de materiales, parece que podría funcionar.
14:09
And, because you're burningardiente that 99 percentpor ciento,
Y, dado que estás quemando el 99 %,
14:15
you have greatlymuy improvedmejorado costcosto profileperfil.
tienes un perfil de costos altamente mejorado.
14:18
You actuallyactualmente burnquemar up the wasteresiduos, and you can actuallyactualmente use as fuelcombustible
Estás en realidad quemando el desecho, y lo puedes utilizar como combustible
14:22
all the leftoversobrante wasteresiduos from today'shoy reactorsreactores.
todos los desechos que provienen de los reactores de hoy.
14:26
So, insteaden lugar of worryingpreocupante about them, you just take that. It's a great thing.
Entonces, en lugar de preocuparse por ellos, los utilizas. Es una gran cosa.
14:29
It breathesrespira this uraniumuranio as it goesva alonga lo largo, so it's kindtipo of like a candlevela.
Va consumiendo este uranio a medida que avanza. Es como una vela.
14:34
You can see it's a logIniciar sesión there, oftena menudo referredreferido to as a travelingde viaje waveola reactorreactor.
Como pueden ver ahí, es un tronco, referido a menudo como un reactor de onda de propagación.
14:38
In termscondiciones of fuelcombustible, this really solvesresuelve the problemproblema.
A nivel combustible, esto realmente resuelve el problema.
14:42
I've got a pictureimagen here of a placelugar in KentuckyKentucky.
Tengo una foto aquí de un lugar en el estado de Kentucky.
14:46
This is the leftoversobrante, the 99 percentpor ciento,
Este es el desecho, el 99 %,
14:49
where they'veellos tienen takentomado out the partparte they burnquemar now,
de la cuál ya se quitó la parte que se quema actualmente,
14:51
so it's calledllamado depletedagotado uraniumuranio.
entonces se llama uranio empobrecido.
14:53
That would powerpoder the U.S. for hundredscientos of yearsaños.
Eso alimentaría de electricidad a los Estados Unidos por cientos de años.
14:55
And, simplysimplemente by filteringfiltración seawateragua de mar in an inexpensivebarato processproceso,
Y, simplemente filtrando agua de mar a través de un proceso de bajo costo,
14:58
you'dtu hubieras have enoughsuficiente fuelcombustible for the entiretodo lifetimetoda la vida of the restdescanso of the planetplaneta.
tendrías suficiente combustible para la vida entera del resto del planeta.
15:01
So, you know, it's got lots of challengesdesafíos aheadadelante,
Entonces, como sabrán, tiene muchos desafíos por delante,
15:06
but it is an exampleejemplo of the manymuchos hundredscientos and hundredscientos of ideasideas
pero es un ejemplo de los cientos y cientos de ideas
15:10
that we need to movemovimiento forwardadelante.
que necesitamos para salir adelante.
15:15
So let's think: How should we measuremedida ourselvesNosotros mismos?
Entonces, pensemos: ¿Como deberíamos medirnos?
15:18
What should our reportinforme cardtarjeta look like?
¿A que se debería parecer nuestro boletín escolar?
15:21
Well, let's go out to where we really need to get,
Bueno, miremos a donde realmente tenemos que llegar,
15:24
and then look at the intermediateintermedio.
y luego miremos el punto intermedio.
15:27
For 2050, you've heardoído manymuchos people talk about this 80 percentpor ciento reductionreducción.
Para el 2050, escucharon a mucha gente hablar de esta reducción del 80 %.
15:29
That really is very importantimportante, that we get there.
Realmente es muy importante que lleguemos a ese punto.
15:34
And that 20 percentpor ciento will be used up by things going on in poorpobre countriespaíses,
Y ese 20 % será utilizado por necesidades en países pobres
15:38
still some agricultureagricultura,
como la agricultura.
15:42
hopefullyOjalá we will have cleanedlimpiado up forestrysilvicultura, cementcemento.
Ojalá hayamos limpiado la forestación y el cemento.
15:44
So, to get to that 80 percentpor ciento,
Entonces, para llegar a ese 80 %,
15:48
the developeddesarrollado countriespaíses, includingincluso countriespaíses like ChinaChina,
los países desarrollados, incluyendo países como China,
15:51
will have had to switchcambiar theirsu electricityelectricidad generationGeneracion altogetheren total.
habrán tenido que cambiar su generación eléctrica por completo.
15:55
So, the other gradegrado is: Are we deployingdesplegando this zero-emissionsin emisión technologytecnología,
Entonces, la otra nota es: ¿Estamos desplegando esta tecnología de cero emisiones?
16:00
have we deployeddesplegada it in all the developeddesarrollado countriespaíses
¿La hemos desplegado en todos los países desarrollados?
16:06
and we're in the processproceso of gettingconsiguiendo it elsewhereen otra parte?
¿y estamos en proceso de llevarla a otros lugares?
16:08
That's supersúper importantimportante.
Eso es muy importante.
16:11
That's a keyllave elementelemento of makingfabricación that reportinforme cardtarjeta.
Es un elemento clave para aprobar ese boletín escolar.
16:13
So, backingapoyo up from there, what should the 2020 reportinforme cardtarjeta look like?
Entonces, yendo para atrás desde ahí, ¿Cómo debería verse el boletín del año 2020?
16:17
Well, again, it should have the two elementselementos.
Bueno, nuevamente, debería tener dos elementos.
16:22
We should go throughmediante these efficiencyeficiencia measuresmedidas to startcomienzo gettingconsiguiendo reductionsreducciones:
Deberíamos implementar estas medidas de eficiencia para empezar a tener reducciones.
16:24
The lessMenos we emitemitir, the lessMenos that sumsuma will be of COCO2,
Cuanto menos emitamos, menor será la suma de CO2,
16:28
and, thereforepor lo tanto, the lessMenos the temperaturetemperatura.
y, por lo tanto, menor será la temperatura.
16:31
But in some waysformas, the gradegrado we get there,
Pero, de algunas maneras, la nota que nos saquemos ahí,
16:33
doing things that don't get us all the way to the biggrande reductionsreducciones,
haciendo cosas que no nos llevan por todo el camino hacia las grandes reducciónes,
16:36
is only equallyIgualmente, or maybe even slightlyligeramente lessMenos, importantimportante than the other,
es solamente igual, o quizás hasta un poco menos importante que la otra,
16:40
whichcual is the piecepieza of innovationinnovación on these breakthroughsavances.
que es la pieza de innovación de estos grandes avances.
16:44
These breakthroughsavances, we need to movemovimiento those at fullcompleto speedvelocidad,
Estos avances, necesitamos que se muevan a máxima velocidad,
16:48
and we can measuremedida that in termscondiciones of companiescompañías,
y podemos medir eso a nivel de empresas,
16:51
pilotpiloto projectsproyectos, regulatoryregulador things that have been changedcambiado.
proyectos pilotos, y legislaciones que han cambiado.
16:54
There's a lot of great bookslibros that have been writtenescrito about this.
Hay muchos buenos libros que han sido escritos sobre esto.
16:57
The AlAlabama GoreSangre booklibro, "Our ChoiceElección"
El libro de Al Gore, "Nuestra Elección"
17:00
and the DavidDavid McKayMcKay booklibro, "SustainableSostenible EnergyEnergía WithoutSin the HotCaliente AirAire."
y el libro de David McKay, "Energía Sustentable, sin el aire caliente."
17:03
They really go throughmediante it and createcrear a frameworkmarco de referencia
Realmente lo estudian y crean un marco
17:06
that this can be discusseddiscutido broadlyen general,
para que esto se pueda discutir ampliamente,
17:09
because we need broadancho backingapoyo for this.
porque necesitamos soporte amplio para esto.
17:11
There's a lot that has to come togetherjuntos.
Hay mucho que tiene que concurrir
17:14
So this is a wishdeseo.
Así que esto es un deseo.
17:16
It's a very concretehormigón wishdeseo that we inventinventar this technologytecnología.
Es un deseo muy concreto que inventemos esta tecnología.
17:18
If you gavedio me only one wishdeseo for the nextsiguiente 50 yearsaños --
Si me dieran solo un deseo para los próximos 50 años,
17:22
I could pickrecoger who'squien es presidentpresidente,
Podría elegir quien es presidente,
17:25
I could pickrecoger a vaccinevacuna, whichcual is something I love,
Podría elegir una vacuna, que es algo que amo,
17:27
or I could pickrecoger that this thing
o podría elegir que esta cosa
17:30
that's halfmitad the costcosto with no COCO2 getsse pone inventedinventado --
que tenga la mitad del costo y cero emisiones de CO2 sea inventada
17:32
this is the wishdeseo I would pickrecoger.
este es el deseo que yo eligiría.
17:36
This is the one with the greatestmejor impactimpacto.
Este es el que tiene el mayor impacto.
17:38
If we don't get this wishdeseo,
Si no logramos tener este deseo,
17:40
the divisiondivisión betweenEntre the people who think shortcorto termtérmino and long termtérmino will be terribleterrible,
la división entre la gente que piensa a corto plazo y a largo plazo será terrible,
17:42
betweenEntre the U.S. and ChinaChina, betweenEntre poorpobre countriespaíses and richRico,
entre los Estados Unidos y China, entre los países pobres y los ricos,
17:46
and mostmás of all the livesvive of those two billionmil millones will be farlejos worsepeor.
y la mayoría de las vidas de esos 2.000 millones será mucho peor.
17:49
So, what do we have to do?
¿Entonces, que debemos hacer?
17:54
What am I appealingatractivo to you to steppaso forwardadelante and drivemanejar?
¿Que estoy apelando en ustedes para que den un paso adelante y conduzcan?
17:56
We need to go for more researchinvestigación fundingfondos.
Necesitamos buscar más financiación para investigación.
18:01
When countriespaíses get togetherjuntos in placeslugares like CopenhagenCopenhague,
Cuando los países se reúnen en lugares como Copenhague,
18:04
they shouldn'tno debería just discussdiscutir the COCO2.
no deberían solamente discutir sobre CO2.
18:06
They should discussdiscutir this innovationinnovación agendaagenda,
Deberían discutir sobre esta agenda de innovación,
18:09
and you'dtu hubieras be stunnedaturdido at the ridiculouslyridículamente lowbajo levelsniveles of spendinggasto
y estarían sorprendidos a estos niveles de gastos ridículamente bajos
18:11
on these innovativeinnovador approachesenfoques.
sobre estos enfoques innovadores.
18:16
We do need the marketmercado incentivesincentivos -- COCO2 taximpuesto, capgorra and tradecomercio --
Necesitamos los incentivos de mercado, impuestos sobre CO2, mercado de bonos de carbono,
18:18
something that getsse pone that priceprecio signalseñal out there.
algo que difunda esa señal de precio.
18:22
We need to get the messagemensaje out.
Necesitamos difundir el mensaje.
18:25
We need to have this dialoguediálogo be a more rationalracional, more understandablecomprensible dialoguediálogo,
Necesitamos que este dialogo sea más racional, que sea un dialogo más entendible,
18:27
includingincluso the stepspasos that the governmentgobierno takes.
incluyendo los pasos que tome el gobierno.
18:30
This is an importantimportante wishdeseo, but it is one I think we can achievelograr.
Este es un deseo importante, pero es un deseo que creo que podemos alcanzar.
18:33
Thank you.
Gracias.
18:37
(ApplauseAplausos)
(Aplauso)
18:39
Thank you.
Gracias.
18:50
ChrisChris AndersonAnderson: Thank you. Thank you.
Chris Anderson: Gracias. Gracias.
18:52
(ApplauseAplausos)
(Aplauso)
18:54
Thank you. So to understandentender more about TerraPowerTerraPower, right --
Gracias. Solo para entender más sobre Terrapower, correcto --
18:59
I mean, first of all, can you give a sensesentido of what scaleescala of investmentinversión this is?
Quiero decir, primero de todo: ¿Nos puedes dar una noción de que escala de cual sería la escala de la inversión?
19:05
BilBil GatesPuertas: To actuallyactualmente do the softwaresoftware, buycomprar the supercomputersupercomputadora,
Bill Gates: Para hacer el software con la super-computadora,
19:10
hirealquiler all the great scientistscientíficos, whichcual we'venosotros tenemos donehecho,
emplear a todos los grandes científicos, cosa que hemos hecho,
19:14
that's only tensdecenas of millionsmillones,
eso representa solamente decenas de millones,
19:16
and even onceuna vez we testprueba our materialsmateriales out in a Russianruso reactorreactor
e inclusive una vez probamos nuestros materiales en un reactor Ruso
19:19
to make sure that our materialsmateriales work properlycorrectamente,
para asegurarnos que nuestros materiales funcionan correctamente,
19:22
then you'lltu vas a only be up in the hundredscientos of millionsmillones.
ahí solamente estarías en los cientos de millones.
19:26
The toughdifícil thing is buildingedificio the pilotpiloto reactorreactor;
Lo difícil es construir el reactor piloto,
19:28
findinghallazgo the severalvarios billionmil millones, findinghallazgo the regulatorregulador, the locationubicación
conseguir los varios miles de millones, encontrar el regulador, la ubicación
19:31
that will actuallyactualmente buildconstruir the first one of these.
en la cuál ser construiría el primero de éstos.
19:36
OnceUna vez you get the first one builtconstruido, if it workstrabajos as advertisedanunciado,
Una vez que tienes el primero construido, y si funciona como previsto,
19:38
then it's just clearclaro as day, because the economicsciencias económicas, the energyenergía densitydensidad,
entonces, es claro como el día, porque las variables económicas y la densidad energética
19:42
are so differentdiferente than nuclearnuclear as we know it.
son tan diferentes de lo nuclear como lo conocemos.
19:46
CACalifornia: And so, to understandentender it right, this involvesinvolucra buildingedificio deepprofundo into the groundsuelo
CA: ¿Para entender bien, esto implica construir profundamente en el suelo
19:48
almostcasi like a verticalvertical kindtipo of columncolumna of nuclearnuclear fuelcombustible,
casi como una columna vertical de combustible nuclear,
19:52
of this sortordenar of spentgastado uraniumuranio,
de este tipo de uranio ya utilizado,
19:56
and then the processproceso startsempieza at the topparte superior and kindtipo of workstrabajos down?
y entonces, el proceso empieza desde arriba y luego va bajando?
19:58
BGBG: That's right. TodayHoy, you're always refuelingrepostaje the reactorreactor,
BG: Es correcto. Hoy, se está siempre rellenando de combustible al reactor,
20:01
so you have lots of people and lots of controlscontroles that can go wrongincorrecto:
entonces tienes muchas personas y muchos controles que pueden tener un error
20:04
that thing where you're openingapertura it up and movingemocionante things in and out,
esa cosa que la tienes que abrir y mover cosas adentro y afuera.
20:07
that's not good.
Eso no es bueno
20:10
So, if you have very cheapbarato fuelcombustible that you can put 60 yearsaños in --
Así que, si tienes combustible muy barato del cuál puedes ya cargar para unos 60 años --
20:12
just think of it as a logIniciar sesión --
solo piénsalo como un tronco --
20:17
put it down and not have those samemismo complexitiescomplejidades.
enterrarlo y no tener esas mismas complicaciones.
20:19
And it just sitsse sienta there and burnsquemaduras for the 60 yearsaños, and then it's donehecho.
Y solo se queda ahí y se quema por sesenta años, y luego ya está.
20:22
CACalifornia: It's a nuclearnuclear powerpoder plantplanta that is its ownpropio wasteresiduos disposaldisposición solutionsolución.
CA: Es una planta nuclear que incluye su propia solución de eliminación de residuos.
20:27
BGBG: Yeah. Well, what happenssucede with the wasteresiduos,
BG: Si. Bueno, lo que ocurre con el desecho,
20:31
you can let it sitsentar there -- there's a lot lessMenos wasteresiduos underdebajo this approachenfoque --
lo puedes dejar allí -- hay mucho menos desechos con este enfoque --
20:33
then you can actuallyactualmente take that,
luego puedes en realidad agarrar ese,
20:38
and put it into anotherotro one and burnquemar that.
y colocarlo dentro de otro y quemar ese.
20:40
And we startcomienzo off actuallyactualmente by takingtomando the wasteresiduos that existsexiste todayhoy,
Y empezamos tomando el desecho que existe al día de hoy,
20:43
that's sittingsentado in these coolingenfriamiento poolsquinielas or dryseco caskingcasking by reactorsreactores --
que se encuentra en estas piletas de enfriamiento o 'dry casking' por reactor
20:47
that's our fuelcombustible to beginempezar with.
Ese es nuestro combustible para arrancar.
20:51
So, the thing that's been a problemproblema from those reactorsreactores
Así que lo que era un problema para esos reactores
20:53
is actuallyactualmente what getsse pone fedalimentado into oursla nuestra,
es con lo que alimentamos los nuestros,
20:56
and you're reducingreduciendo the volumevolumen of the wasteresiduos quitebastante dramaticallydramáticamente
y estás reduciendo el volumen de desechos de manera bastante dramática.
20:58
as you're going throughmediante this processproceso.
al ir avanzando en el proceso.
21:01
CACalifornia: I mean, you're talkinghablando to differentdiferente people around the worldmundo
CA: Pero cuando hablas a distintas personas por el mundo,
21:03
about the possibilitiesposibilidades here.
sobre estas posibilidades,
21:05
Where is there mostmás interestinteresar in actuallyactualmente doing something with this?
¿Donde hay mayor interés en realmente hacer algo con esto?
21:07
BGBG: Well, we haven'tno tiene pickedescogido a particularespecial placelugar,
BG: Bueno, no hemos elegido un lugar en particular,
21:10
and there's all these interestinginteresante disclosurerevelación rulesreglas about anything that's calledllamado "nuclearnuclear,"
y existen todas estas reglas de divulgación sobre cualquier cosa llamada nuclear,
21:13
so we'venosotros tenemos got a lot of interestinteresar,
así que nos interesa mucho
21:21
that people from the companyempresa have been in RussiaRusia, IndiaIndia, ChinaChina --
que gente de la empresa haya estado en Rusia, India y China.
21:23
I've been back seeingviendo the secretarysecretario of energyenergía here,
Estuve aquí con el secretario de energía,
21:27
talkinghablando about how this fitsencaja into the energyenergía agendaagenda.
hablando de como entraría esto en la agenda energética.
21:29
So I'm optimisticoptimista. You know, the Frenchfrancés and Japanesejaponés have donehecho some work.
Así que soy optimista. Sabés, los franceses y japoneses han hecho algo de trabajo.
21:33
This is a variantvariante on something that has been donehecho.
Esto es una variación sobre algo que se había hecho previamente
21:36
It's an importantimportante advanceavanzar, but it's like a fastrápido reactorreactor,
Es un avance importante, pero es como un reactor rápido,
21:40
and a lot of countriespaíses have builtconstruido them,
y muchos países los han construido,
21:44
so anybodynadie who'squien es donehecho a fastrápido reactorreactor is a candidatecandidato to be where the first one getsse pone builtconstruido.
así que cualquiera que haya hecho un reactor rápido es un candidato para estar donde se construya el primero.
21:46
CACalifornia: So, in your mindmente, timescaleescala de tiempo and likelihoodprobabilidad
CA: ¿Entonces, en tu cabeza, escala de tiempos y probabilidad
21:51
of actuallyactualmente takingtomando something like this livevivir?
de poner en línea algo de este tipo?
21:56
BGBG: Well, we need -- for one of these high-scalede gran escala, electro-generationelectrogeneración things
BG: Bueno, necesitamos en primer lugar uno de estas cosas de electro-generación de gran escala
21:59
that's very cheapbarato,
eso es muy barato,
22:04
we have 20 yearsaños to inventinventar and then 20 yearsaños to deploydesplegar.
tenemos 20 años para inventar y luego 20 años para implementar.
22:06
That's sortordenar of the deadlinefecha tope that the environmentalambiental modelsmodelos
Eso es más o menos el plazo que debemos cumplir según
22:10
have shownmostrado us that we have to meetreunirse.
los modelos medioambientales.
22:15
And, you know, TerraPowerTerraPower, if things go well -- whichcual is wishingdeseando for a lot --
Y, sabes, Terrapower, si las cosas andan bien, que es desear mucho,
22:17
could easilyfácilmente meetreunirse that.
podría fácilmente cumplirlo.
22:22
And there are, fortunatelypor suerte now, dozensdocenas of companiescompañías --
Y existen ahora, afortunadamente, docenas de compañías,
22:24
we need it to be hundredscientos --
pero necesitamos que sean cientos,
22:27
who, likewiseigualmente, if theirsu scienceciencia goesva well,
que a su vez, si su ciencia funciona bien,
22:29
if the fundingfondos for theirsu pilotpiloto plantsplantas goesva well,
si la financiación para sus plantas pilotos funciona bien,
22:31
that they can competecompetir for this.
que puedan competir por esto mismo.
22:34
And it's bestmejor if multiplemúltiple succeedtener éxito,
Y es mejor si varias son exitosas,
22:36
because then you could use a mixmezcla of these things.
porque así se podría utilizar una mezcla.
22:38
We certainlyciertamente need one to succeedtener éxito.
Indudablemente, necesitamos que una sea exitosa
22:41
CACalifornia: In termscondiciones of big-scalegran escala possibleposible gamejuego changescambios,
CA: ¿En términos de cambios de juego a gran escala,
22:43
is this the biggestmás grande that you're awareconsciente of out there?
esto es lo más grande que tu sepas que existe?
22:46
BGBG: An energyenergía breakthroughpenetración is the mostmás importantimportante thing.
BG: Un avance revolucionario en energía es lo más importante.
22:49
It would have been, even withoutsin the environmentalambiental constraintrestricción,
Lo hubiera sido, inclusive sin la restricción medioambiental,
22:53
but the environmentalambiental constraintrestricción just makeshace it so much greatermayor.
pero la restricción medioambiental la hace tanto más importante.
22:55
In the nuclearnuclear spaceespacio, there are other innovatorsinnovadores.
En el mundo de lo nuclear, hay otros innovadores.
23:00
You know, we don't know theirsu work as well as we know this one,
Sabes, no conocemos sus trabajos tan bien como conocemos este,
23:03
but the modularmodular people, that's a differentdiferente approachenfoque.
pero la gente modular, eso es un enfoque diferente.
23:06
There's a liquid-typetipo líquido reactorreactor, whichcual seemsparece a little harddifícil,
Hay un reactor del tipo líquido que parece un poco difícil,
23:09
but maybe they say that about us.
pero quizás digan lo mismo de nosotros.
23:13
And so, there are differentdiferente onesunos,
Y entonces, hay varios diferentes,
23:15
but the beautybelleza of this is a moleculemolécula of uraniumuranio
pero la belleza en esto es que el átomo de uranio
23:18
has a millionmillón timesveces as much energyenergía as a moleculemolécula of, say, coalcarbón,
tiene millones de veces más energía que por ejemplo un átomo de carbón
23:21
and so -- if you can dealacuerdo with the negativesnegativos,
y entonces, si puedes hacer frente a los puntos negativos,
23:25
whichcual are essentiallyesencialmente the radiationradiación --
que son esencialmente la radiación,
23:28
the footprinthuella and costcosto, the potentialpotencial,
la huella y el costo, el potencial,
23:31
in termscondiciones of effectefecto on landtierra and variousvarios things,
en términos de efecto sobre la tierra y varias cosas,
23:34
is almostcasi in a classclase of its ownpropio.
está casi en una categoría propia.
23:36
CACalifornia: If this doesn't work, then what?
CA: ¿Y si esto no funciona, entonces que?
23:40
Do we have to startcomienzo takingtomando emergencyemergencia measuresmedidas
¿Debemos empezar a tomar medidas de emergencia
23:44
to try and keep the temperaturetemperatura of the earthtierra stableestable?
para intentar mantener estable la temperatura de la tierra?
23:48
BGBG: If you get into that situationsituación,
BG: Si entras en esa situación,
23:51
it's like if you've been over-eatingcomer en exceso, and you're about to have a heartcorazón attackataque:
es como si hubieras comido de más, y estás a punto de tener un paro cardíaco.
23:53
Then where do you go? You maymayo need heartcorazón surgerycirugía or something.
¿Y que haces? Posiblemente necesites una cirugía del corazón o algo.
23:58
There is a linelínea of researchinvestigación on what's calledllamado geoengineeringgeoingeniería,
Existe una línea de investigación sobre algo llamado geo-ingeniería,
24:02
whichcual are variousvarios techniquestécnicas that would delayretrasar the heatingcalefacción
que son varias técnicas que retrasarían el calentamiento
24:06
to buycomprar us 20 or 30 yearsaños to get our actacto togetherjuntos.
para darnos un margen de quizás 20 o 30 años hasta que nos pongamos de acuerdo.
24:09
Now, that's just an insuranceseguro policypolítica.
Ahora, eso es solamente una póliza de seguros.
24:12
You hopeesperanza you don't need to do that.
Esperas no tener que hacer eso.
24:14
Some people say you shouldn'tno debería even work on the insuranceseguro policypolítica
Algunas personas dicen que ni se debería trabajar sobre la póliza de seguros
24:16
because it mightpodría make you lazyperezoso,
porque te puede hacer perezoso.
24:18
that you'lltu vas a keep eatingcomiendo because you know heartcorazón surgerycirugía will be there to savesalvar you.
y seguirás comiendo porque sabes que la cirugía del corazón te podrá salvar.
24:20
I'm not sure that's wisesabio, givendado the importanceimportancia of the problemproblema,
No estoy seguro que esa sea la opción dada la importancia del problema,
24:24
but there's now the geoengineeringgeoingeniería discussiondiscusión
pero existe ahora la discusión sobre geo-ingeniería
24:27
about -- should that be in the back pocketbolsillo in casecaso things happenocurrir fasterMás rápido,
sobre, si deberíamos tenerla lista en nuestro manga en caso que las cosas ocurran más rápido,
24:31
or this innovationinnovación goesva a lot slowermás lento than we expectesperar?
o que la innovación sea mucho más lenta de lo que se esperaba.
24:35
CACalifornia: ClimateClima skepticsescépticos: If you had a sentencefrase or two to say to them,
CA: Los escépticos del clima: ¿Si tuvieras una frase o dos para decirles,
24:40
how mightpodría you persuadepersuadir them that they're wrongincorrecto?
como los convencerías que están equivocados?
24:45
BGBG: Well, unfortunatelyDesafortunadamente, the skepticsescépticos come in differentdiferente campscampamentos.
BG: Bueno, desafortunadamente, los escépticos vienen de distintos bandos.
24:50
The onesunos who make scientificcientífico argumentsargumentos are very fewpocos.
Los que hacen argumentos científicos son muy pocos.
24:54
Are they sayingdiciendo that there's negativenegativo feedbackrealimentación effectsefectos
¿Están diciendo que hay efectos de retroalimentación negativa
24:58
that have to do with cloudsnubes that offsetcompensar things?
que tienen que ver con nubes que compensan las cosas?
25:01
There are very, very fewpocos things that they can even say
Hay muy, muy pocas cosas que inclusive puedan decir
25:03
there's a chanceoportunidad in a millionmillón of those things.
hay una posibilidad en un millon de esas cosas.
25:06
The mainprincipal problemproblema we have here, it's kindtipo of like AIDSSIDA.
El problema principal que tenemos aquí es algo como el SIDA.
25:09
You make the mistakeError now, and you paypaga for it a lot laterluego.
Cometes el error ahora, y pagas el precio mucho más tarde.
25:12
And so, when you have all sortstipo of urgenturgente problemsproblemas,
Y entonces, cuando tienes todo tipo de problemas urgentes,
25:16
the ideaidea of takingtomando paindolor now that has to do with a gainganancia laterluego,
la idea de sufrir ahora que tiene que ver con una ganancia más adelante --
25:20
and a somewhatalgo uncertainincierto paindolor thing --
y un sufrimiento algo incierto.
25:23
in facthecho, the IPCCIPCC reportinforme, that's not necessarilynecesariamente the worstpeor casecaso,
De hecho, el reporte del IPCC no es necesariamente el peor escenario,
25:26
and there are people in the richRico worldmundo who look at IPCCIPCC
y hay gente en el mundo desarrollado que mira al IPCC
25:32
and say, "OK, that isn't that biggrande of a dealacuerdo."
y dicen, bueno, esto no es un asunto tan importante.
25:34
The facthecho is it's that uncertainincierto partparte that should movemovimiento us towardshacia this.
El hecho es que es esa parte incierta la que debería movilizarnos hacia esto.
25:38
But my dreamsueño here is that, if you can make it economiceconómico,
Pero mi sueño aquí es que si lo puedes hacer de manera económica,
25:42
and meetreunirse the COCO2 constraintsrestricciones,
y cumplir con las restricciones de CO2,
25:45
then the skepticsescépticos say, "OK,
entonces los escépticos dirán, bueno,
25:47
I don't carecuidado that it doesn't put out COCO2,
a mi no me importa que no emita CO2,
25:49
I kindtipo of wishdeseo it did put out COCO2,
De alguna manera desearía que emitiera CO2,
25:51
but I guessadivinar I'll acceptaceptar it because it's cheapermás barato than what's come before."
pero creo que lo acepto porque es más barato
25:53
(ApplauseAplausos)
(Aplauso)
25:57
CACalifornia: And so, that would be your responserespuesta to the BjornBjorn LomborgLomborg argumentargumento,
CA: Y entonces, esa sería tu respuesta al argumento de Bjorn Lomborg,
26:01
that basicallybásicamente if you spendgastar all this energyenergía tryingmolesto to solveresolver the COCO2 problemproblema,
que básicamente si gastas toda esta energía intentando resolver el problema del CO2,
26:05
it's going to take away all your other goalsmetas
va a quitar tu atención de tus otras metas
26:09
of tryingmolesto to rideliminar the worldmundo of povertypobreza and malariamalaria and so forthadelante,
de intentar liberar al mundo de pobreza, y malaria, etc.
26:11
it's a stupidestúpido wasteresiduos of the Earth'sLa tierra resourcesrecursos to put moneydinero towardshacia that
y que invertir dinero en eso es un desperdicio de los recursos de la tierra
26:14
when there are better things we can do.
cuando hay mejores cosas que podemos hacer.
26:18
BGBG: Well, the actualreal spendinggasto on the R&D piecepieza --
BG: Bueno, el gasto real en la parte de I&D --
26:20
say the U.S. should spendgastar 10 billionmil millones a yearaño more than it is right now --
dice que los Estados Unidos deberían gastar 10.000 millones anuales más de lo que están haciendo actualmente --
26:23
it's not that dramaticdramático.
eso no es tan dramático.
26:27
It shouldn'tno debería take away from other things.
No debería quitarle a otras cosas.
26:29
The thing you get into biggrande moneydinero on, and this, reasonablerazonable people can disagreediscrepar,
El momento en el que entras en grandes números, y en esto gente razonable puede estar en desacuerdo,
26:31
is when you have something that's non-economicno económico and you're tryingmolesto to fundfondo that --
es cuando tienes algo que no es económico y estás intentando financiarlo.
26:34
that, to me, mostlyprincipalmente is a wasteresiduos.
Eso, para mi es, en gran medida, un desperdicio.
26:37
UnlessA no ser que you're very closecerca and you're just fundingfondos the learningaprendizaje curvecurva
A menos que estés muy cerca y estés financiando la curva de aprendizaje
26:40
and it's going to get very cheapbarato,
y que se vaya a poner muy barato.
26:43
I believe we should try more things that have a potentialpotencial
Creo que deberíamos intentar con más cosas que tienen un potencial
26:45
to be farlejos lessMenos expensivecostoso.
de ser mucho menos costosas.
26:49
If the trade-offcompensación you get into is, "Let's make energyenergía supersúper expensivecostoso,"
Si el intercambio en el que entras es, hagamos la energía super cara,
26:51
then the richRico can affordpermitirse that.
entonces los ricos la pueden comprar.
26:56
I mean, all of us here could paypaga fivecinco timesveces as much for our energyenergía
Quiero decir, todos los que estamos aquí podríamos pagar cinco veces más por nuestra energía
26:58
and not changecambio our lifestyleestilo de vida.
y no cambiar nuestro estilo de vida.
27:01
The disasterdesastre is for that two billionmil millones.
El desastre es para esos dos mil millones.
27:03
And even LomborgLomborg has changedcambiado.
E inclusive Lomborg ha cambiado.
27:05
His shtickshtick now is, "Why isn't the R&D gettingconsiguiendo more discusseddiscutido?"
Su numerito ahora es: ¿Porque no se está discutiendo más la I&D?
27:07
He's still, because of his earliermás temprano stuffcosas,
Todavía está, por sus argumentos anteriores,
27:12
still associatedasociado with the skepticescéptico campacampar,
asociado con el bando de los escépticos,
27:14
but he's realizeddio cuenta that's a prettybonita lonelysolitario campacampar,
pero se ha dado cuenta que está en un bando bastante solitario,
27:16
and so, he's makingfabricación the R&D pointpunto.
y entonces está destacando el argumento de la I&D.
27:19
And so there is a threadhilo of something that I think is appropriateapropiado.
Y entonces allí hay un hilo de algo que creo que es apropiado.
27:22
The R&D piecepieza, it's crazyloca how little it's fundedfundado.
La parte de I&D, es increíble cuan poco está siendo financiada.
27:27
CACalifornia: Well BillCuenta, I suspectsospechar I speakhablar on the behalffavor of mostmás people here
CA: Bueno Bill, sospecho que hablo en nombre de la mayoría de la gente aquí
27:30
to say I really hopeesperanza your wishdeseo comesproviene truecierto. Thank you so much.
al decir, realmente espero que tu deseo se haga realidad. Muchas gracias.
27:33
BGBG: Thank you.
BG: Gracias.
27:36
(ApplauseAplausos)
(Aplauso)
27:38

▲Back to top

About the speaker:

Bill Gates - Philanthropist
A passionate techie and a shrewd businessman, Bill Gates changed the world while leading Microsoft to dizzying success. Now he's doing it again with his own style of philanthropy and passion for innovation.

Why you should listen

Bill Gates is the founder and former CEO of Microsoft. A geek icon, tech visionary and business trailblazer, Gates' leadership -- fueled by his long-held dream that millions might realize their potential through great software -- made Microsoft a personal computing powerhouse and a trendsetter in the Internet dawn. Whether you're a suit, chef, quant, artist, media maven, nurse or gamer, you've probably used a Microsoft product today.

In summer of 2008, Gates left his day-to-day role with Microsoft to focus on philanthropy. Holding that all lives have equal value (no matter where they're being lived), the Bill and Melinda Gates Foundation has now donated staggering sums to HIV/AIDS programs, libraries, agriculture research and disaster relief -- and offered vital guidance and creative funding to programs in global health and education. Gates believes his tech-centric strategy for giving will prove the killer app of planet Earth's next big upgrade.

Read a collection of Bill and Melinda Gates' annual letters, where they take stock of the Gates Foundation and the world. And follow his ongoing thinking on his personal website, The Gates Notes. His new paper, "The Next Epidemic," is published by the New England Journal of Medicine.

More profile about the speaker
Bill Gates | Speaker | TED.com