ABOUT THE SPEAKER
Alisa Miller - CEO, Public Radio International (PRI)
As the CEO of Public Radio International, Alisa Miller works to bring the most significant news stories to millions -- empowering Americans with the knowledge to make choices in an interconnected world.

Why you should listen

Alisa Miller wants to define the future of how people will engage with storytelling and technology. She's CEO of PRI, Public Radio International, and is leading the organization’s transformation from a creator and distributor of news and audio into a multiplatform medium that informs and enables millions of people to act on stories that move them. An advocate for global perspectives in the news, she recently launched the Across Women's Lives Initiative at the Clinton Global Initiative to increase news coverage and engagement around global women’s issues.

BONUS: Watch Alisa Miller's talk "We need more women represented in media" on the TED Archive.

More profile about the speaker
Alisa Miller | Speaker | TED.com
TED2008

Alisa Miller: How the news distorts our worldview

Η Αλίσα Μίλερ μοιράζεται τα νέα για τα νέα

Filmed:
2,027,441 views

Η Αλίσα Μίλερ, διευθύντρια του εθνικού ραδιοφωνικού σταθμού Public Radio International, εξηγεί γιατί --παρότι θέλουμε να μαθαίνουμε περισσότερα για τον κόσμο παρά ποτέ-- τα μέσα μαζικής ενημέρωσης των ΗΠΑ στην πραγματικότητα δείχνουν λιγότερα. Γι' αυτό, χρησιμοποιεί στατιστικές και γραφήματα που μας ανοίγουν τα μάτια.
- CEO, Public Radio International (PRI)
As the CEO of Public Radio International, Alisa Miller works to bring the most significant news stories to millions -- empowering Americans with the knowledge to make choices in an interconnected world. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:18
How does the newsΝέα shapeσχήμα the way we see the worldκόσμος?
0
0
4000
Πώς διαμορφώνουν οι ειδήσεις τον τρόπο που βλέπουμε τον κόσμο;
00:22
Here'sΕδώ είναι the worldκόσμος basedμε βάση on the way it looksφαίνεται -- basedμε βάση on landmassέδαφος.
1
4000
6000
Εδώ βλέπουμε πώς φαίνεται ο κόσμος βάσει της μάζας της γης.
00:28
And here'sεδώ είναι how newsΝέα shapesσχήματα what AmericansΟι Αμερικανοί see.
2
10000
6000
Και εδώ βλέπουμε πώς οι ειδήσεις διαμορφώνουν τον κόσμο που βλέπουν οι Αμερικανοί.
00:35
This mapχάρτης -- (ApplauseΧειροκροτήματα) -- this mapχάρτης showsδείχνει the numberαριθμός of secondsδευτερολέπτων
3
17000
14000
Αυτός ο χάρτης -- (χειροκρότημα) -- αυτός ο χάρτης δείχνει τον αριθμό των δευτερολέπτων
00:49
that AmericanΑμερικανική networkδίκτυο and cableκαλώδιο newsΝέα organizationsοργανώσεις dedicatedαφιερωμένη to newsΝέα storiesιστορίες,
4
31000
5000
που όλοι οι αμερικανικοί οργανισμοί ενημέρωσης αφιέρωσαν σε ειδήσεις
00:54
by countryΧώρα, in FebruaryΦεβρουάριος of 2007 -- just one yearέτος agoπριν.
5
36000
5000
ανά χώρα το Φεβρουάριο του 2007, μόλις πριν από ένα χρόνο.
00:59
Now, this was a monthμήνας when NorthΒόρεια KoreaΚορέα agreedσύμφωνος to dismantleεξάρθρωση its nuclearπυρηνικός facilitiesεγκαταστάσεις.
6
41000
6000
Αυτός ήταν ο μήνας που η Βόρεια Κορέα συμφώνησε να σταματήσει τη λειτουργία των πυρηνικών εγκαταστάσεων της.
01:05
There was massiveογκώδης floodingπλημμύρα in IndonesiaΙνδονησία.
7
47000
4000
Υπήρξαν μεγάλες πλημμύρες στην Ινδονησία.
01:09
And in ParisΠαρίσι, the IPCCΔΕΚΑ releasedκυκλοφόρησε its studyμελέτη confirmingεπιβεβαίωση man'sτου ανθρώπου impactεπίπτωση on globalπαγκόσμια warmingθέρμανση.
8
51000
8000
Και στο Παρίσι, η Διακυβερνητική Επιτροπή για την Αλλαγή του Κλίματος δημοσιοποίησε τη μελέτη της που επιβεβαίωνε τον αντίκτυπο της ανθρώπινης δραστηριότητας στην υπερθέρμανση του πλανήτη.
01:17
The U.S. accountedλογιστικά for 79 percentτοις εκατό of totalσύνολο newsΝέα coverageκάλυψη.
9
59000
5000
Οι ΗΠΑ αντιπροσώπευαν το 79% του συνόλου των ειδήσεων.
01:22
And when we take out the U.S. and look at the remainingπαραμένων 21 percentτοις εκατό,
10
64000
5000
Και όταν απομονώσουμε τις ΗΠΑ και εξετάσουμε το υπόλοιπο 21%,
01:27
we see a lot of IraqΙράκ -- that's that bigμεγάλο greenπράσινος thing there -- and little elseαλλού.
11
69000
7000
βλέπουμε πολύ Ιράκ -- είναι αυτό το μεγάλο πράσινο εκεί -- και ελάχιστα από το υπόλοιπο.
01:34
The combinedσε συνδυασμό coverageκάλυψη of RussiaΡωσία, ChinaΚίνα and IndiaΙνδία, for exampleπαράδειγμα, reachedεπιτευχθεί just one percentτοις εκατό.
12
76000
8000
Για παράδειγμα, το σύνολο της κάλυψης της Ρωσίας,της Κίνας και της Ινδίας έφτασε μόλις το 1%.
01:42
When we analyzedαναλύθηκε all the newsΝέα storiesιστορίες and removedνα αφαιρεθεί just one storyιστορία,
13
84000
6000
Όταν αναλύσαμε όλες τις ειδήσεις και απομονώσαμε μόνο μία είδηση,
01:48
here'sεδώ είναι how the worldκόσμος lookedκοίταξε.
14
90000
2000
δείτε πώς φαινόταν ο κόσμος.
01:50
What was that storyιστορία? The deathθάνατος of AnnaΆννα NicoleΝικόλ SmithΣμιθ.
15
92000
6000
Ποια ήταν αυτή η ιστορία; Ο θάνατος της Άννα Νικόλ Σμιθ.
01:57
This storyιστορία eclipsedεπισκιάσει everyκάθε countryΧώρα exceptεκτός IraqΙράκ,
16
99000
3000
Αυτή η είδηση επισκίασε κάθε χώρα εκτός από το Ιράκ
02:00
and receivedέλαβε 10 timesφορές the coverageκάλυψη of the IPCCΔΕΚΑ reportκανω ΑΝΑΦΟΡΑ.
17
102000
5000
και είχε 10 φορές μεγαλύτερη κάλυψη απ' ό,τι η αναφορά της Διακυβερνητικής Επιτροπής για την Αλλαγή του Κλίματος.
02:06
And the cycleκύκλος continuesσυνεχίζεται;
18
108000
2000
Και δεν τελειώνει εδώ,
02:08
as we all know, BritneyBritney has loomedεδραίωσε τη θέση prettyαρκετά largeμεγάλο latelyΠρόσφατα.
19
110000
3000
όπως όλοι ξέρουμε, η Μπρίτνει προβάλλεται αρκετά τον τελευταίο καιρό.
02:11
So, why don't we hearακούω more about the worldκόσμος?
20
113000
3000
Γιατί, λοιπόν, δε μαθαίνουμε περισσότερα νέα από τον υπόλοιπο κόσμο;
02:14
One reasonλόγος is that newsΝέα networksδικτύων have reducedμειωμένος the numberαριθμός of theirδικα τους foreignξένο bureausκομοδίνα by halfΉμισυ.
21
116000
6000
Ένας λόγος είναι ότι τα ειδησεογραφικά δίκτυα έχουν μειώσει κατά το ήμισυ τα γραφεία τους στο εξωτερικό.
02:20
AsideΣτην άκρη from one-personμονομελών ABCABC mini-bureausμίνι-γραφεία in NairobiΝαϊρόμπι, NewΝέα DelhiΔελχί and MumbaiΒομβάη,
22
122000
9000
Εκτός από τα μίνι-γραφεία ενός ατόμου του ABC στο Ναϊρόμπι, στο Νέο Δελχί και στο Μουμπάι,
02:29
there are no networkδίκτυο newsΝέα bureausκομοδίνα in all of AfricaΑφρική, IndiaΙνδία or SouthΝότια AmericaΑμερική
23
131000
8000
δεν υπάρχουν ειδησεογραφικά γραφεία πουθενά στην Αφρική, στην Ινδία ή στη Νότια Αμερική,
02:37
-- placesθέσεις that are home to more than two billionδισεκατομμύριο people.
24
139000
5000
περιοχές όπου μένουν πάνω από δύο δισεκατομμύρια άνθρωποι.
02:43
The realityπραγματικότητα is that coveringπου καλύπτει BritneyBritney is cheaperπιο φθηνα.
25
145000
5000
Η πραγματικότητα είναι ότι η κάλυψη των νέων για τη Μπρίτνει είναι φθηνότερη.
02:48
And this lackέλλειψη of globalπαγκόσμια coverageκάλυψη is all the more disturbingανησυχητικό
26
150000
3000
Και αυτή η έλλειψη παγκόσμιας κάλυψης ειδήσεων γίνεται ολοένα πιο ανησυχητική
02:51
when we see where people go for newsΝέα.
27
153000
2000
όταν δούμε πού στρέφονται οι άνθρωποι για να μαθαίνουν τα νέα.
02:54
LocalΤοπική TVΤΗΛΕΌΡΑΣΗ newsΝέα loomsαργαλειούς largeμεγάλο,
28
156000
4000
Τα τοπικά τηλεοπτικά δελτία ειδήσεων εδραιώνονται σε μεγάλο βαθμό
02:58
and unfortunatelyΔυστυχώς only dedicatesαφιερώνει 12 percentτοις εκατό of its coverageκάλυψη to internationalΔιεθνές newsΝέα.
29
160000
4000
και δυστυχώς αφιερώνουν μόνο το 12% των ειδήσεων στα παγκόσμια νέα.
03:03
And what about the webιστός?
30
165000
2000
Να δούμε τι συμβαίνει με το διαδίκτυο;
03:05
The mostπλέον popularδημοφιλής newsΝέα sitesιστοσελίδες don't do much better.
31
167000
4000
Οι πιο δημοφιλείς ειδησεογραφικές ιστοσελίδες δεν τα πάνε πολύ καλύτερα.
03:09
Last yearέτος, PewPew and the ColombiaΚολομβία J-SchoolJ-σχολείο analyzedαναλύθηκε the 14,000 storiesιστορίες
32
171000
5000
Πέρυσι ο οργανισμός σφυγμομέτρησης Pew και το Τμήμα Δημοσιογραφίας του Κολούμπια ανέλυσαν τα 14.000 νέα
03:14
that appearedεμφανίστηκε on GoogleGoogle News'«News» frontεμπρός pageσελίδα.
33
176000
3000
που εμφανίστηκαν στην αρχική σελίδα της υπηρεσίας Google News
03:17
And they, in factγεγονός, coveredσκεπαστός the sameίδιο 24 newsΝέα eventsγεγονότα.
34
179000
4000
Και στην πραγματικότητα κάλυπταν τα ίδια 24 ειδησεογραφικά θέματα.
03:21
SimilarlyΟμοίως, a studyμελέτη in e-contentηλεκτρονικό περιεχόμενο showedέδειξε that much of globalπαγκόσμια newsΝέα from U.S. newsΝέα creatorsδημιουργοί
35
183000
5000
Παρομοίως, μια μελέτη για το διαδικτυακό περιεχόμενο έδειξε ότι πολλές από τις διεθνείς ειδήσεις αμερικανικών παραγωγών ειδήσεων
03:26
is recycledανακυκλωμένο storiesιστορίες from the APAP wireσύρμα servicesΥπηρεσίες and ReutersReuters,
36
188000
4000
είναι ανακυκλωμένα νέα από τα πρακτορεία ειδήσεων AP και Reuters
03:30
and don't put things into a contextσυμφραζόμενα that people can understandκαταλαβαίνουν theirδικα τους connectionσύνδεση to it.
37
192000
4000
και δεν παρουσιάζονται σε ένα ευρύτερο πλαίσιο προκειμένου οι άνθρωποι να καταλαβαίνουν πώς σχετίζονται με αυτές.
03:34
So, if you put it all togetherμαζί, this could help explainεξηγώ why today'sσημερινή collegeΚολλέγιο graduatesαποφοίτων,
38
196000
5000
Άρα, αν τα συνδυάσουμε όλα αυτά, μπορούμε να εξηγήσουμε γιατί οι σημερινοί απόφοιτοι πανεπιστημίου
03:39
as well as lessπιο λιγο educatedμορφωμένος AmericansΟι Αμερικανοί,
39
201000
2000
όπως και οι λιγότερο μορφωμένοι Αμερικανοί
03:41
know lessπιο λιγο about the worldκόσμος than theirδικα τους counterpartsομόλογοί did 20 yearsχρόνια agoπριν.
40
203000
3000
γνωρίζουν λιγότερα για τον κόσμο απ' ό,τι πριν από 20 χρόνια.
03:44
And if you think it's simplyαπλά because we are not interestedενδιαφερόμενος,
41
206000
6000
Και εάν νομίζετε ότι αυτό συμβαίνει επειδή απλώς δεν ενδιαφερόμαστε,
03:50
you would be wrongλανθασμένος.
42
212000
2000
κάνετε λάθος.
03:52
In recentπρόσφατος yearsχρόνια, AmericansΟι Αμερικανοί who say they closelyαπο κοντα followακολουθηστε globalπαγκόσμια newsΝέα mostπλέον of the time
43
214000
7000
Τα τελευταία χρόνια οι Αμερικανοί που δηλώνουν ότι παρακολουθούν στενά τις παγκόσμιες εξελίξεις τον περισσότερο καιρό
03:59
grewαυξήθηκε to over 50 percentτοις εκατό.
44
221000
2000
αυξήθηκαν σε ποσοστό πάνω από 50%.
04:01
The realπραγματικός questionερώτηση: is this distortedπαραμορφωμένη worldviewκοσμοθεωρία what we want for AmericansΟι Αμερικανοί
45
223000
8000
Το πραγματικό ερώτημα είναι: αυτή τη διαστρεβλωμένη άποψη του κόσμου θέλουμε να έχουν οι Αμερικανοί
04:09
in our increasinglyόλο και περισσότερο interconnectedδιασυνδεδεμένα worldκόσμος?
46
231000
3000
στον ολοένα και περισσότερο διασυνδεδεμένο κόσμο μας;
04:12
I know we can do better.
47
234000
3000
Ξέρω ότι μπορούμε να τα πάμε καλύτερα.
04:15
And can we affordΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ δυνατοτητα not to? Thank you.
48
237000
3000
Και άραγε έχουμε τα περιθώρια να μην το κάνουμε; Σας ευχαριστώ.
Translated by Christina Vlahaki
Reviewed by Christina Nikitopoulou

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Alisa Miller - CEO, Public Radio International (PRI)
As the CEO of Public Radio International, Alisa Miller works to bring the most significant news stories to millions -- empowering Americans with the knowledge to make choices in an interconnected world.

Why you should listen

Alisa Miller wants to define the future of how people will engage with storytelling and technology. She's CEO of PRI, Public Radio International, and is leading the organization’s transformation from a creator and distributor of news and audio into a multiplatform medium that informs and enables millions of people to act on stories that move them. An advocate for global perspectives in the news, she recently launched the Across Women's Lives Initiative at the Clinton Global Initiative to increase news coverage and engagement around global women’s issues.

BONUS: Watch Alisa Miller's talk "We need more women represented in media" on the TED Archive.

More profile about the speaker
Alisa Miller | Speaker | TED.com