TED Talks with Russian transcript

10:53

TEDMED 2013

Сальваторе Иаконези: Что произошло, когда я открыл свою опухоль мозга для общего доступа

2013-06-091,178,915 views

Readability: 4.1

---

Когда у художника Сальваторе Иаконези диагностировали рак мозга, он отказался быть пассивным пациентом и предоставить свою жизнь ожиданию. Поэтому он раздобыл файлы со своими медицинскими снимками, разместил их онлайн и пригласил глобальное сообщество участвовать в лечении. Более полумиллиона человек приняли участие в проекте — иногда их помощь заключалась в медицинском совете, а иногда это были эмоциональная поддержка, произведения искусства или музыка.

Play

17:12

TEDGlobalLondon

Джон Ронсон: Что происходит, когда травля в интернете выходит из-под контроля

2015-06-163,565,658 views

Readability: 4.4

---

Долгое время Джон Ронсон радовался тому, что Твиттер дал голос тем, кто не смел его поднять. Социальные сети дали всем нам возможность высказаться и дать отпор несправедливости. Но в процессе всё перевернулось с ног на голову. В своём страстном, красноречивом выступлении Ронсон объясняет, как часто дискуссия превращается в настоящую травлю и что настало время пересмотреть свои подходы к общению с другими людьми в интернете.

Play

11:59

TEDWomen 2015

Марлен Зук: Чему нас может научить эксцентричная половая жизнь насекомых

2015-05-281,551,523 views

Readability: 3.6

---

Марлен Зук исследует насекомых с радостью. В этом поучительном и забавном выступлении она рассказывает лишь о некоторых их особенностях, которые поистине поражают воображение, — в частности, о творческих способах заниматься сексом.

Play

10:19

TED2015

Алек Сот и Стейси Бейкер: Как выглядит любовь, которая долго терпит и всё прощает

2015-03-182,253,525 views

Readability: 3.8

---

Стейси Бейкер всегда была зациклена на том, как люди находят друг друга. Когда она попросила фотографа Алека Сота помочь ей изучить этот вопрос, они сначала оказались на крупнейшей в мире вечеринке экспресс-свиданий в Лас-Вегасе на День святого Валентина, а потом — в самом большом интернате для пожилых людей в Неваде. В обоих местах Алек фотографировал пары. Через эти эксперименты они показали прекрасный путь, который люди проходят от знакомства до долгих лет совместной жизни. (Это выступление было частью мероприятия TED2015, организованного журналом «Pop-Up»: popupmagazine.com or @popupmag on Twitter.)

Play

14:43

TEDGlobalLondon

Йоханн Хари: Всё, что вы знаете о наркозависимости, неправильно

2015-06-1615,145,979 views

Readability: 3.8

---

Что на самом деле вызывает любую зависимость — от пристрастия к кокаину до одержимости смартфонами? И как мы можем её преодолеть? Йоханн Хари знает не понаслышке, что наши нынешние методы не работают, так как он наблюдал борьбу близких людей, пытающихся справиться с зависимостью. Он начал размышлять о нашем отношении к наркоманам и о том, есть ли лучший способ обращаться с ними. Как он делится с нами в этом глубоко личном выступлении, эти вопросы привели его к путешествию по всему миру и помогли обнаружить удивительные и обнадёживающие точки зрения на эту вековую проблему.

Play

12:14

TEDWomen 2015

Алаа Мурабит: Что моя религия на самом деле говорит о женщинах

2015-05-293,804,611 views

Readability: 4.2

---

Алаа Мурабит вместе со своей семьёй переехала из Канады в Ливию, когда ей было 15 лет. До этого она чувствовала себя ровней своим братьям. Но в новой обстановке она столкнулась с тем, что многое для неё оказалось запрещено. Как мусульманка, гордящаяся своей верой, она задалась вопросом, действительно ли это религиозные догмы? Увлечённо, вдохновляюще и с юмором она делится тем, как открывала для себя женщин-лидеров в истории своей веры, и тем, как она запустила кампанию по борьбе за права женщин, используя строки Корана.

Play

10:59

TEDWomen 2015

Аспен Бейкер: Как лучше обсуждать аборт

2015-05-271,791,168 views

Readability: 3.8

---

Аборты очень распространены. В Америке, например, каждая третья женщина в своей жизни проходит через аборт, но сильные эмоции и крайне политизированная дискуссия вокруг них оставляют мало места для вдумчивого открытого обсуждения. В своей человечной продуманной речи Аспен Бейкер приводит аргументы не «за жизнь» и не «за выбор», но «за голос» и за то, что при обсуждении сложных тем важно слушать и рассказывать.

Play

12:50

TED2015

Мануэль Лима: Визуальная история человеческого знания

2015-03-131,916,809 views

Readability: 5.4

---

Как растут знания? Иногда всё начинается с одной идеи, которая разрастается на сотни ветвей. Специалист по инфографике Мануэль Лима рассказывает о тысячелетней истории отображения информации, от языков до династий, в виде древа знаний. Послушайте потрясающий рассказ об истории визуализации и посмотрите, каким образом мы стремимся изобразить наши знания.

Play

12:39

TEDWomen 2015

Мемори Банда: Крик воина против вступления в брак детей

2015-05-291,355,672 views

Readability: 2.7

---

Жизнь Мемори Банды складывается совсем иначе, чем жизнь её сестры. Когда сестра Мемори достигла половой зрелости, её отправили в «лагерь посвящения», где девочек обучают тому, «как доставить сексуальное удовольствие мужчине». Там она забеременела в возрасте 11 лет. Однако Банда отказалась туда отправляться. Вместо этого она собрала других девочек и попросила главу общины издать постановление, в котором говорилось, что ни одна девушка не обязана выходить замуж, пока ей не исполнится 18 лет. Она продвинула этот вопрос на национальный уровень, что принесло невероятные результаты для девочек по всей Малави.

Play

12:09

TED2015

Раджив Махесваран: Математика хитрых баскетбольных движений

2015-03-172,683,104 views

Readability: 3.1

---

Баскетбол — динамичная игра, основанная на импровизации, взаимодействии с другими игроками и на пространственно-временном распознавании образов. Раджив Махесваран и его коллеги анализируют движения в ключевых манёврах, чтобы помочь тренерам и игрокам совместить интуицию с новыми данными. Бонус: то, что они изучают, может помочь нам понять, как люди двигаются.

Play

16:37

TEDWomen 2015

Джимми Картер: Почему я считаю нарушение прав женщин основным нарушением прав человека

2015-05-291,642,741 views

Readability: 4.4

---

Со свойственной ему решимостью бывший президент США Джимми Картер проводит анализ трёх неожиданных причин того, что права женщин и девушек так часто нарушаются во многих странах, — как в развитых, так и в развивающихся. Какую причину Картер назвал в заключение? «В целом эта проблема совершенно безразлична мужчинам».

Play

16:48

TED2015

Кавалерственная дама Эллен МакАртур: Удивительная вещь, которую я узнала в одиночном плавании вокруг света

2015-03-202,007,003 views

Readability: 3.6

---

Чему можно научиться, отправившись в плавание вокруг света в одиночку? Когда мореплаватель Эллен МакАртур обогнула земной шар со всем необходимым на борту, она вернулась с новым взглядом на мир как на место с конечным содержанием ресурсов и замкнутыми циклами, в котором принятые сегодня решения влияют на то, что мы имеем завтра. Она предлагает новый разумный способ работы мировых экономических систем: не линейный, а замкнутый цикл, где всё возвращается на круги своя.

Play

15:30

TED2015

Крис Урмсон: Как беспилотный автомобиль «видит» дорогу

2015-03-162,536,355 views

Readability: 3.3

---

По статистике, самый ненадёжный элемент автомобиля — водитель. Крис Урмсон возглавляет программу по созданию беспилотных автомобилей в Google — одну из нескольких попыток убрать людей с водительских мест. Он рассказывает, на какой стадии находится эта программа сейчас, и делится увлекательным отснятым материалом, показывающим, как автомобиль «видит» дорогу и принимает автономные решения о том, что делать дальше.

Play

17:00

TED2015

Мэрин Маккена: Что мы будем делать, когда антибиотики перестанут помогать?

2015-03-251,800,584 views

Readability: 4.6

---

Пенициллин изменил всё. Инфекции, ранее убивавшие, неожиданно стали вылечиваться за считанные дни. Однако в этом отрезвляющем выступлении Мэрин Маккена рассказывает, как мы бездумно растратили все преимущества, предоставленные нам этим и другими антибиотиками. Существование бактерий, устойчивых к лекарствам, означает, что мы вступаем в постантибиотиковый мир, и он малопривлекателен. Однако мы можем кое-что предпринять... но действовать нужно прямо сейчас.

Play

11:25

TEDWomen 2015

Гейл Цемах Леммон: Познакомьтесь с женщинами, сражающимися на американской передовой

2015-05-291,180,525 views

Readability: 3.5

---

В 2011 году в вооружённых силах США действовал запрет на участие женщин в боевых действиях. Но уже в то время женская группа специального назначения была отправлена в Афганистан служить на фронте, налаживать взаимоотношения с местным населением и пытаться помочь положить конец этой войне. Репортёр Гейл Цемах Леммон рассказывает историю о такой «команде сестёр» — необычной группе женщин-воинов, которые разрушили традиционный запрет на службу.

Play

18:54

TEDSalon NY2015

Чип Кидд: Искусство первого впечатления — в дизайне и жизни

2015-05-122,000,740 views

Readability: 3.9

---

Художник-оформитель Чип Кидд слишком хорошо знает, как часто мы судим о вещах по обложке. В этом бодром и весёлом выступлении он объясняет две техники, которыми пользуются дизайнеры для передачи идей мгновенно — ясность и таинственность, — а также, когда, почему и как они работают. Он превозносит прекрасные, полезные элементы дизайна, высмеивает менее удачные работы и делится идеями некоторых собственных книжных обложек.

Play

13:49

TED2015

Стив Силберман: Забытая история аутизма

2015-03-181,699,224 views

Readability: 5.7

---

Всего несколько десятилетий назад мало кто из педиатров слышал об аутизме. Сегодня один ребёнок из 68 попадает в аутистический спектр. Чем объясняется этот резкий скачок? Стив Силберман рассказывает о причинах «идеального шторма осведомлённости об аутизме» — о паре докторов, предложивших более широкое определение, неожиданном моменте в поп-культуре и новых клинических тестах. Но для настоящего понимания этого явления нам нужно вернуться в прошлое, к работе австрийского доктора Ганса Аспергера, который опубликовал своё новаторское исследование в 1944 году. Похороненный во времени, аутизм до сих пор покрыт завесой непонимания. (Это выступление — часть сессии TED2015, курируемой Pop-Up Magazine: popupmagazine.com или @popupmag в Твиттере.)

Play

13:52

TED2015

Латиф Нассер: Потрясающая история человека, который дал нам современное обезболивающее

2015-03-241,689,086 views

Readability: 4.2

---

Долгое время врачи, по сути, игнорировали самый основной и угнетающий компонент болезней, — боль. В этом лирическом информационном докладе Латиф Нассер рассказывает фантастическую историю о борце и враче Джоне Дж. Бонике, который убедил медицину в том, что боль необходимо воспринимать серьёзно, — и изменил жизнь миллионов.

Play

11:29

TEDWomen 2015

Роксана Гей: Признания неправильной феминистки

2015-05-281,781,161 views

Readability: 3.7

---

Писательница Роксана Гей в шутку назвала себя «неправильной феминисткой», признавая тем самым тот факт, что она не соответствует требованиям идеала феминистического движения. Однако она понимает всю горечь этой шутки и в своём задумчивом и провокационном выступлении призывает нас принять феминизм во всех его проявлениях и начать с небольших поступков, которые сообща могут привести к реальным изменениям в обществе.

Play

15:48

TEDWomen 2015

Маргарет Хэффернан: Почему настало время отказаться от служебной иерархии?

2015-05-283,377,127 views

Readability: 4.2

---

Компании часто строятся на основе «модели суперкуриц», в которой ценность представляют «звёздные» сотрудники, превосходящие всех остальных. Однако высокопродуктивными командами движет совсем другой принцип. Бизнес-лидер Маргарет Хэффернан считает, что это «социальная сплочённость», которая формируется каждый раз, когда сотрудники вместе пьют кофе или просят друг друга о помощи. Со временем социальная сплочённость даёт колоссальные результаты. Это фундаментальное переосмысление того, что заставляет нас добиваться лучшего в работе и что значит «быть лидером». Ведь, как говорит Хэффернан, «компании не создают идеи — это делают люди».

Play

15:36

TEDxBoulder

Эш Бэкхем: Время постоять за себя — и время отпустить ситуацию

2014-09-271,623,269 views

Readability: 3.4

---

Эш Бэкхем недавно оказалась в ситуации, когда ей пришлось отвечать себе на вопрос: кто я? Ей необходимо было выбрать одну из ролей: тёти или правозащитника. Она говорит, что все мы время от времени оказываемся перед трудным выбором, и предлагает несколько смелых идей, как защищать свои моральные принципы, когда это неудобно.

Play

04:22

TEDWomen 2015

Ли Мокобе: Сильное стихотворение о том, каково быть трансгендером

2015-05-281,487,336 views

Readability: 3.9

---

«Я был анатомической загадкой, вопросом без ответа», — говорит поэт Ли Мокобе, стипендиат TED, в своём цепляющем и поэтичном исследовании личности и перевоплощения. Его стихотворение — размышление о теле и наполняющем его смысле.

Play

05:04

TED2015

ЛаТойя Руби Фразьер: Наглядная история неравенства в индустриальной Америке

2015-03-231,300,437 views

Readability: 6.5

---

Последние 12 лет ЛаТойя Руби Фразьер делала снимки друзей, соседей и своей семьи в Брэддоке, штат Пенсильвания. Но хотя сталелитейный город последнее время провозглашали воплощением «возрождения "ржавого" пояса», фото, сделанные Фразьер, рассказывают совсем другую историю — историю реального урона, наносимого неравенством и токсичностью окружающей среды. В этом коротком, мощном выступлении степендиат TED делится глубоко интимным взглядом на явления жизни, часто остающиеся незамеченными.

Play

11:05

TEDWomen 2015

Рана эль Калиоби: Это приложение знает, что вы чувствуете, — по выражению вашего лица

2015-05-281,613,290 views

Readability: 4.3

---

Наши эмоции оказывают влияние на все стороны жизни — как мы получаем знания, как общаемся, как принимаем решения. И всё же их нет в нашей цифровой жизни; устройства и приложения, которыми мы пользуемся для общения, не оснащены возможностью узнать, что мы чувствуем. Исследователь Рана эль Калиоби намерена это изменить. Она демонстрирует новую мощную технологию, считывающую выражение лица и сопоставляющую его с соответствующей эмоцией. «У этого «эмоционального ядра» есть множество применений, — говорит она, — и оно может изменить не только то, как мы взаимодействуем с машинами, но и как мы взаимодействуем друг с другом».

Play

25:29

TED2015

Сара Джонс: Одна женщина, пять персонажей и урок на тему секса из будущего

2015-03-191,736,532 views

Readability: 3.6

---

В этом выступлении Сара Джонс переносит вас за первую парту классной аудитории будущего, в которой учительница подключается к разным личностям из 2016 года, чтобы показать их многообразные взгляды на работу в секс-индустрии. Меняя реквизит, Джонс превращается в пожилую домохозяйку, студентку по специальности «секс-услуги», проститутку, монашку, ставшую проституткой, и парня в стрип-клубе на собственном мальчишнике. Это интригующий взгляд на запретную тему, выворачивающий наизнанку культурные нормы, связанные с сексом.

Play

21:51

TED2015

Дональд Хоффман: Видим ли мы реальность такой, какая она есть?

2015-03-182,949,831 views

Readability: 4.5

---

Учёный-когнитивист Дональд Хоффман пытается ответить на вопрос: мы воспринимаем мир таким, какой он есть… или же мы видим его таким, каким он должен быть? В этом слегка обескураживающем выступлении он размышляет о том, как наш разум создаёт для нас реальность.

Play

17:08

TEDWomen 2015

Линда Клайэт-Уеймэн: Как вывести школу из самых отстающих? Ведите без страха, любите крепко

2015-05-292,127,946 views

Readability: 3.9

---

В первый день пребывания в должности директора одной из худших школ северной Филадельфии Линда Клайэт-Уеймэн была решительно настроена установить новые порядки. Однако очень скоро она поняла, что выполнить эту задачу будет намного труднее, чем она ожидала. Горячо и страстно она рассказывает о трёх принципах, которые помогли ей вывести школу из числа «отстающих по успеваемости и опасных». Её бесстрашное лидерство и любовь к ученикам — пример для руководителей из самых разных сфер.

Play

18:52

TED2015

Ной Трупкаев: Торговля людьми происходит вокруг вас. Вот как это работает

2015-03-192,004,712 views

Readability: 4.4

---

За повседневными товарами и услугами со сниженной ценой — маникюром за 10 долларов, предложениями ресторанов вроде «съешь столько креветок, сколько сможешь» — стоит скрытый мир принудительного труда, благодаря которому сохраняются такие низкие цены. Ной Трупкаев расследует торговлю людьми, которая процветает в США и Европе так же, как и в развивающихся странах, и показывает нам лица людей, чей труд эксплуатируется, чтобы прокормить глобальных потребителей.

Play

16:42

TED2015

Тони Фаделл: Первый секрет дизайна... замечать

2015-03-252,938,799 views

Readability: 2.9

---

Люди привыкают ко всему «как оно есть» весьма быстро. Но для дизайнеров «как оно есть» — это возможность... Может ли это быть лучше? Как? В этом забавном и лёгком выступлении человек, который стоит за разработкой iPod и термостатов Nest, делится своими соображениями по поводу того, как замечать и запускать изменения.

Play

06:29

TED2015

Джо Александр: 11-летний вундеркинд исполняет джаз в духе старой школы

2015-03-252,484,706 views

Readability: 7.9

---

Воспитанный на старых записях из коллекции своего отца, Джо Александр играет джаз пронзительного качества — такой современный фортепьянный джаз, которого не ожидаешь услышать от юного подростка. Послушайте, как 11-летний подросток очаровывает посетителей конференции TED исполнением классического джазового стандарта авторства Телониуса Монка.

Play