TED Talks with Portuguese transcript

04:26

TEDGlobal 2012

Ryan Merkley: Vídeos online -- anotados, remixados e abertos

2012-06-26727,309 views

Readability: 3.9

---

Os vídeos na web deveriam funcionar como a própria web: Dinâmicos, cheios de links, mapas e informações que podem ser editadas e atualizadas em tempo real, diz o COO da Fundação Mozilla, Ryan Merkley. No palco da TED ele apresenta uma demonstração do Popcorn Maker, uma nova ferramenta web para a remixagem simplificada de vídeos. (Assista uma TEDTalk remixada utilizando o Popcorn Maker -- e remixe você mesmo.)

Play

16:37

TED2012

Thomas P. Campbell: Tecer narrativas nas galerias do museu

2012-03-01677,732 views

Readability: 4.6

---

Como diretor do Museu Metropolitano de Arte de Nova Iorque, Thomas P. Campbell reflete profundamente sobre a curadoria — centrada não apenas na selecão de objetos de arte, mas sobretudo na contextualização destes num cenário de forma a que o público possa conhecer as suas histórias. Com imagens fabulosas, ele demonstra como a sua filosofia de curadoria funciona para a exposição de tapeçarias medievais — e para a arte máxima da moda de Alexander McQueen. (Da sessão The Design Studio no TED2012, com os curadores convidados Chee Pearlman e David Rockwell.)

Play

08:48

TED-Ed

John Lloyd: An animated tour of the invisible

2012-09-262,265,200 views

Readability: 3.5

---

Gravity. The stars in day. Thoughts. The human genome. Time. Atoms. So much of what really matters in the world is impossible to see. A stunning animation of John Lloyd's classic TEDTalk from 2009, which will make you question what you actually know.

Play

16:28

TEDMED 2012

Robert Gupta: Entre a música e a medicina

2012-04-151,203,826 views

Readability: 5.5

---

Quando Robert Gupta se viu dividido entre uma carreira como médico ou como violinista, ele apercebeu-se que o seu lugar era no meio, com um arco nas mãos e o senso de justiça social no coração. Ele conta-nos uma história comovente sobre pessoas à margem da sociedade e o poder da musicoterapia, que pode funcionar onde a medicina tradicional falha.

Play

12:00

TEDGlobal 2012

Andrew Blum: O que é a <i>Internet</i>, verdadeiramente?

2012-06-271,521,702 views

Readability: 3.8

---

Quando um esquilo roeu um cabo e lhe cortou a ligação, o jornalista Andrew Blum começou a pensar do que era feita a <i>Internet</i>. Decidiu então vê-la -- os cabos submarinos, interruptores secretos e outras partes físicas que compõem a <i>Internet</i>.

Play

13:30

TEDMED 2012

Ben Goldacre: O que os médicos não sabem sobre as drogas que receitam

2012-06-052,501,600 views

Readability: 5

---

Quando é testada uma nova droga, os resultados das experiências deviam ser publicados para o resto do mundo médico — mas, na maior parte das vezes, as conclusões negativas ou inconclusivas não são publicadas, deixando médicos e investigadores na ignorância. Nesta palestra apaixonada, Ben Goldacre explica porque é que estas situações de dados negativos, não reportadas, são especialmente enganadoras e perigosas.

Play

14:08

TEDxBoston 2012

Andrew McAfee: Estarão os robôs a roubar-nos os empregos?

2012-06-041,061,603 views

Readability: 4.4

---

Os robôs e os algoritmos estão a ficar bons em tarefas como construir carros, escrever artigos, traduzir — tarefas que outrora estavam reservadas aos seres humanos. Então o que vamos fazer para ganhar a vida? Andrew McAfee utiliza dados recentes sobre a força de trabalho e afirma: "Ainda não vimos nada". Mas, depois, debruça-se sobre a História e chega a uma conclusão surpreendente e mesmo eletrizante do futuro. (Filmado no TEDxBoston)

Play

13:24

TEDGlobal 2012

Read Montague: O que estamos a aprender a partir de 5000 cérebros

2012-06-27763,896 views

Readability: 4

---

Ratos, insetos e hamsters já não são a única forma de estudar o cérebro. A Imagiologia por Ressonância Magnética funcional (IRMf) permite aos cientistas mapear a atividade cerebral em seres humanos vivos, capazes de respirar e tomar decisões. Read Montague dá-nos uma visão global sobre como esta tecnologia nos está a ajudar a compreender as formas complicadas de como interagimos uns com os outros.

Play

19:47

TEDGlobal 2012

Rachel Botsman: A moeda da nova economia é a confiança

2012-06-261,411,956 views

Readability: 4.7

---

Deu-se uma explosão de consumo colaborativo – a partilha de carros, apartamentos, competências através da web. Rachel Botsman explora a moeda que faz funcionar sistemas como o Airbnb e TaskRabbit: confiança, influência e o que ela chama de "capital de reputação".

Play

16:42

TEDGlobal 2012

John Maeda: Como a arte, a tecnologia e o design informam os líderes criativos

2012-06-261,146,787 views

Readability: 3.5

---

John Maeda, Diretor da Escola de Design de Rhode Island, dá uma palestra fascinante, com graça, que percorre o trabalho de uma vida com as artes, o design e a tecnologia, encerrando com uma fotografia da liderança criativa, no futuro. Veja as versões de demonstração de trabalhos antigos de Maeda -- e, até um computador feito de gente.

Play

21:03

TEDGlobal 2012

Amy Cuddy: A nossa linguagem corporal molda quem somos

2012-06-2656,233,256 views

Readability: 3.3

---

A linguagem corporal influencia o modo como os outros nos vêem, mas pode também mudar a forma como nos vemos a nós próprios. A psicóloga social Amy Cuddy mostra-nos como "adoptar poses de poder" -- assumir uma postura confiante, mesmo quando não nos sentimos confiantes -- pode afectar os níveis de testosterona e cortisol do nosso cérebro, e pode mesmo ter impacto nas nossas hipóteses de sucesso.

Play

10:09

TEDGlobal 2012

Ellen Jorgensen: Biohacking -- você também o pode fazer.

2012-06-221,283,675 views

Readability: 4.4

---

Nós temos a computação pessoal, por que não a biotecnologia pessoal? Esta é a questão que a bióloga Ellen Jorgensen e os seus colegas se colocaram antes de abrir o Genspace, um laboratório DIYbio, sem fins lucrativos, em Brooklyn que é dedicado à ciência pelos cidadãos, onde amadores podem ir e mexer com biotecnologia. Longe de ser um laboratório sinistro do Frankenstein (como alguns imaginaram), o Genspace oferece uma longa lista de usos divertidos, criativos e práticos para o DIYbio.

Play

12:22

TEDMED 2012

Ed Gavagan: Uma história de nós e de cirurgias

2012-04-111,054,849 views

Readability: 3.3

---

Um dia, Ed Cavagan estava sentado no metro, a olhar para dois jovens estudantes de medicina que se treinavam a fazer nós. Foi submergido por uma recordação lancinante de um momento que lhe alterou a vida para sempre. Uma história inesquecível de crime, competência e gratidão.

Play

14:16

TEDSalon London Spring 2012

Tristram Stuart: O escândalo do desperdicio mundial de comida

2012-05-101,725,844 views

Readability: 3.6

---

Os países ocidentais deitam fora quase metade da comida, não porque não seja comestível, mas porque não tem um aspeto apelativo. Tristram Stuart aprofunda os dados chocantes dos alimentos desperdiçados, reclamando uma utilização mais responsável dos recursos mundiais.

Play

09:52

TEDGlobal 2012

Julian Treasure: O porquê dos arquitetos precisarem de usar os ouvidos

2012-06-261,321,777 views

Readability: 3.5

---

Devido a uma má acústica, os alunos em salas de aula perdem 50 % do que os professores dizem, e pacientes em hospitais têm dificuldade em dormir porque continuamente se sentem stressados. Julian Treasure faz um apelo à ação dos designers para prestarem atenção à "arquitetura invisível" do som.

Play

14:59

TEDGlobal 2012

Susan Solomon: A promessa da investigação com células estaminais

2012-06-28927,801 views

Readability: 4.9

---

Chamando-lhes os "próprios kits de reparação do nosso corpo", Susan Salomon defende a investigação usando células estaminais desenvolvidas em laboratório. Ao desenvolver linhas individuais de células estaminais pluripotentes, a sua equipa cria plataformas de testes que poderão acelerar a investigação para curar doenças -- e talvez levar a tratamentos personalizados, direccionados não só para uma doença em particular, mas para uma pessoa em particular.

Play

14:46

TEDGlobal 2012

Jonathan Trent: A energia das cápsulas de algas flutuantes

2012-06-271,037,057 views

Readability: 4.9

---

Chamem-lhes "combustíveis sem fósseis": Jonathan Trent está a trabalhar num plano para cultivar novos biocombustíveis cultivando microalgas que flutuam em cápsulas ao largo e se alimentam das águas residuais das cidades. Oiçam a visão arrojada da sua equipa para o Projeto OMEGA (Recintos de Membranas "Offshore" para Cultivo de Algas) e como ela pode fornecer energia no futuro.

Play

18:27

TEDxUSC

Scott Fraser: Porque é que as testemunhas oculares se enganam?

2012-05-041,283,289 views

Readability: 4.3

---

Scott Fraser estuda a forma como os humanos se lembram dos crimes — e como os testemunham. Nesta impressionante palestra, que se foca num tiroteio mortal ao pôr-do-sol, sugere que mesmo as testemunhas oculares mais próximas do crime podem criar "memórias" do que não poderiam ter visto. Porquê? Porque o cérebro odeia o vácuo.

Play

12:23

TEDGlobal 2012

Vikram Patel: saúde mental para todos com o envolvimento de todos

2012-06-271,103,181 views

Readability: 5.8

---

Cerca de 450 milhões de pessoas são afetadas por doenças mentais no mundo todo. Em países ricos, apenas metade recebe o cuidado apropriado, mas nos países em desenvolvimento, aproximadamente 90% não recebem tratamento porque há pouquíssimos psiquiatras. Vikram Patel descreve uma abordagem altamente promissora: treinar membros das comunidades para oferecer intervenções de saúde mental, capacitando pessoas comuns para cuidar de outras pessoas.

Play

12:13

TEDGlobal 2012

Shyam Sankar: O aumento da cooperação humano-computador

2012-06-27947,418 views

Readability: 6.3

---

Usando apenas força bruta computacional não se consegue resolver os problemas do mundo. O inovador de minagem de dados Shyam Sankar explica como resolver grandes problemas (como apanhar terroristas ou identificar grandes tendências escondidas) não é uma questão de encontrar o algoritmo certo, mas sim a relação simbiótica certa entre a computação e a criatividade humana.

Play

14:26

TEDGlobal 2012

Leslie T. Chang: As vozes dos trabalhadores chineses

2012-06-261,558,400 views

Readability: 3.8

---

No debate em curso sobre a globalização, o que tem faltado são as vozes dos trabalhadores – os milhões de pessoas que migram para fábricas na China e outros países emergentes para que bens sejam vendidos por todo o mundo. A repórter Leslie T. Chang procurou mulheres que trabalham numa das megacidades em expansão da China, e conta as suas histórias.

Play

06:21

TEDGlobal 2012

Candy Chang: Antes de morrer, quero...

2012-07-235,640,247 views

Readability: 3.2

---

No seu bairro em Nova Orleans, a artista e TED Fellow Candy Chang transformou uma casa abandonada num gigante quadro preto para giz fazendo uma pergunta de preenchimento do espaço em branco: "Antes de morrer, quero ___". As respostas dos seus vizinhos - surpreendentes, comoventes, engraçadas - tornaram-se um espelho inesperado para a comunidade. (Qual é a sua resposta?)

Play

09:05

TEDGlobal 2012

David Binder: A revolução dos festivais de artes

2012-06-26707,582 views

Readability: 4.8

---

David Binder é um grande produtor da Broadway, mas no verão passado ele deu consigo num pequeno bairro australiano, a ver os locais a dançar e representar nos seus relvados -- e a adorar. Ele mostra-nos o novo rosto dos festivais de artes, que derruba fronteiras entre público e o <i>performer</i> e contribui para que as cidades se expressem a si próprias.

Play

11:06

TEDxBoston 2012

Timothy Prestero: Façam <i>design</i> para pessoas, não para prémios

2012-06-221,074,577 views

Readability: 3.7

---

Timothy Prestero pensou que tinha projetado a incubadora perfeita para os recém-nascidos nos países em desenvolvimento -- mas a sua equipa aprendeu uma dura lição quando não conseguiu colocar a ideia na linha de produção. Um manifesto sobre a importância do <i>design</i> para ser usado no mundo real, em vez de para ganhar prémios. (Filmado no TEDxBoston).

Play

06:40

TEDxHousesOfParliament

Mark Forsyth: O que é um "snollygoster"? Uma pequena lição sobre o discurso da política.

2012-06-22623,708 views

Readability: 3.9

---

A maioria dos políticos escolhem as suas palavras cuidadosamente, para formar a realidade que esperam vir a criar. Mas será que resulta? O etimologista Mark Forsyth partilha algumas histórias sobre a origem das palavras, extraídas da História da Grã-Bretanha e dos E.U.A. (por exemplo, alguma vez imaginou como é que George Washington se tornou "presidente"?) e chega a uma conclusão surpreendente. (Retirado de TEDxHousesofParliament em Londres)

Play

14:05

TEDGlobal 2012

Ivan Krastev: Pode a democracia existir sem confiança?

2012-06-28725,999 views

Readability: 4

---

Cinco grandes revoluções moldaram a cultura política nos últimos 50 anos, afirma o teórico Ivan Krastev. Ele mostra como cada passo em frente - desde a revolução cultural dos anos 60 até às recentes revelações no campo da neurociência - também ajudou a minar a confiança nas ferramentas da democracia. Como ele diz: "O que correu bem é também o que correu mal". Pode a democracia sobreviver?

Play

09:24

TEDxBoston 2012

Caitria + Morgan O'Neill: Como intensificar a ação frente a uma catástrofe

2012-06-22915,391 views

Readability: 4.5

---

Depois de uma catástrofe natural, só há uma pequena janela de oportunidade para reunir esforços efetivos de recuperação antes que o mundo volte a sua atenção para outro lado. Quem deve ser o responsável? Quando um tornado assustador atingiu a sua cidade natal, as irmãs Caitria e Morgan O’Neill — apenas com 20 e 24 anos na época — tomaram as rédeas da situação e agora estão a ensinar os outros a fazerem o mesmo. (Filmado no TEDxBoston.)

Play

18:02

TED2012

Jon Ronson: Respostas estranhas ao teste do psicopata

2012-03-0123,550,108 views

Readability: 4

---

Haverá uma linha definitiva que divide os loucos dos sãos? Com um discurso de deixar os cabelos em pé, Jon Ronson, autor de "The Psychopath Test", esclarece os meios-termos entre os dois. (Com Julian Treasure no som, ao vivo, e animação de Evan Grant).

Play

10:09

TEDxUCL

Hannah Fry: Is life really that complex?

2012-06-03819,007 views

Readability: 4.5

---

Can an algorithm forecast the site of the next riot? In this accessible talk, mathematician Hannah Fry shows how complex social behavior can be analyzed and perhaps predicted through analogies to natural phenomena, like the patterns of a leopard's spots or the distribution of predators and prey in the wild.

Play

15:48

TEDxExeter

Scilla Elworthy: Lutar com não-violência

2012-04-201,241,517 views

Readability: 3.9

---

Como lidamos com um bully sem nos tornarmos num também? Nesta comovente palestra, a ativista da paz Scilla Elworthy apresenta as competências de que precisamos – como nações e indivíduos – para lutar contra a violência extrema sem usar a força. Para responder à pergunta de porquê e como é que a não-violência funciona, Elworthy evoca heróis históricos – Aung San Suu Kyi, Mahatma Gandhi, Nelson Mandela – e as filosofias pessoais que moveram os seus protestos pacíficos. (Filmado em TEDxExeter.)

Play