TED Talks with Ukrainian transcript

12:28

TED Talks Live

Латіф Нассер: Ви й гадки не маєте, звідки насправді взялися верблюди

2015-11-053,107,623 views

Readability: 3.8

---

Верблюди так добре пристосовані до життя в пустелі, що нам важко уявити, що вони можуть жити деінде. Але що як ми помиляємося щодо їхнього походження? Що як їхні великі горби, ступні й очі призначені для зовсім іншого клімату й епохи? У своєму виступі Латіф Нассер з лабораторії Radiolab розповідає дивовижну історію про те, як крихітні, чудернацькі скам'янілі рештки перевернути догори дриґом те, як ми сприймаємо верблюдів - і цілий світ.

Play

06:58

TEDxDelft

Мілея Сонеджі: Прості рішення для життя з хворобою Паркінсона

2015-02-271,033,316 views

Readability: 3.6

---

Прості рішення часто є найкращими, навіть коли мова йде про щось таке складне, як хвороба Паркінсона. У цьому надихаючому виступі Мілея Сонеджі ділиться доступними дизайнами, які роблять повсякденні завдання тих, хто живе з хворобою Паркінсона трохи легшими. "Технологія - це ще не все," говорить вона. "Нам потрібні рішення, орієнтовані на людей."

Play

12:40

TED2016

Решма Сауджані: Навчайте дівчат бути відважними, а не ідеальними

2016-02-174,984,427 views

Readability: 3.8

---

"Ми виховуємо наших дівчат бути ідеальними, і ми вчимо наших хлопців бути сміливими", - говорить Решма Сауджані, засновник спільноти "Дівчата, які програмують". Сауджані взяла на себе відповідальність навчати дівчат ризикувати та програмувати - двох навичок, необхідних для того, щоб просунути суспільство вперед. "Заради справжнього розвитку ми не можемо залишити позаду половину нашого населення, - каже вона. - Потрібно, щоб ви сказали кожній жінці, яку ви знаєте, щоб вона змирилась із недосконалістю".

Play

16:01

TED2016

Джо Ґеббіа: Як Airbnb був задуманий задля довіри

2016-02-162,523,121 views

Readability: 3.5

---

Джо Ґеббіа, співзасновник Airbnb, створив цілу компанію і при цьому був упевнений, що довіри між людьми достатньо, щоб вони ночували в оселях одне одного. Як він подолав упередження "незнайомець = небезпека"? Завдяки хорошим намірам. Наразі позаду 123 мільйони ночей у будинках незнайомців (і цифра все збільшується). Ґеббіа ділиться своєю мрією про культуру спільного споживання, у якій правильний намір допомагає будувати спільноту і взаємозв'язок, а не ізоляцію та розмежування.

Play

19:19

TED2016

Тревіс Каланік: План Uber: більша кількість людей в меншій кількості автомобілів

2016-02-151,850,919 views

Readability: 3.4

---

Запуск сервісу Uber не розпочинався з грандіозних амбіцій - скоротити кількість заторів і зменшити забруднення довкілля. Але після того, як компанія стартувала, її співзасновник Тревіс Каланік замислився над тим, як за допомогою Uber змусити людей, які їздять одними і тими ж маршрутами, розділити поїздку і тим самим скоротити витрати й викиди вуглекислого газу в атмосферу. Як результат - сервіс спільних поїздок uberPOOL за перші вісім місяців своєї роботи зекономив 13 мільйонів кілометрів доріг і і зменшив в Лос-Анджелесі викиди вуглекислого газу в атмосферу на 1 400 тон. Тепер Каланік розповідає про те, що спільні поїздки стали доступними і для жителів передмістя. "З технологією в кишені та розумним законодавчим регулюванням, - каже він, - ми можемо перетворити кожен автомобіль в спільний і таким чином покращити наші міста вже сьогодні".

Play

16:17

TED2016

Далія Моджахед: Про що ви думаєте, коли бачите мене?

2016-02-156,183,187 views

Readability: 4

---

Кого ви бачите, коли дивитеся на мусульманського вченого Далію Моджахед: віруючу жінку, вченого, маму, сестру? Чи пригноблену, з промитими мізками потенційну терористку? У своїй інтимній, потужній розмові, Моджахед просить нас у цьому часі розколу боротися з негативним сприйняттям її віри через засоби масової інформації - і вибирати співпереживання, а не упередження.

Play

25:21

TED2016

Аль Ґор: Привід сподіватися на краще щодо кліматичних змін

2016-02-172,065,961 views

Readability: 4.4

---

Аль Ґор ставить три запитання про зміну клімату та наше майбутнє. Перше: "Чи маємо ми змінитися?" Щодня техногенне забруднення парниковими газами затримує таку кількість теплової енергії, що дорівнює вибуху бомби, скинутої на Хіросіму, помноженому на 400,000 разів. Ця затримана теплова енергія призводить до сильніших штормів та екстремальних повеней. Він говорить: «Новини по ТБ щовечора тепер перетворилися на прогулянку сторінками книги Одкровення». Друге питання: "Чи можемо ми змінитися?" Ми вже почали. Отже, головне питання: "Чи змінимося ми?" У цій амбітній, натхненній промові Ґор каже, що так. «Коли будь-який моральний виклик в кінцевому рахунку зводиться до бінарного вибору між тим, що є правильно, і тим, що є неправильно, результат обумовлений тим, ким ми, люди, є» — говорить він. «Ось чому ми переможемо».

Play

11:36

TED2016

Рафаелло Д'Андреа: Зустрічайте сліпучі літальні апарати майбутнього

2016-02-158,053,974 views

Readability: 5

---

Коли ви чуєте слово "дрон", ви, ймовірно, думаєте про щось дуже корисне чи дуже страшне. Та чи можуть вони мати естетичну цінність? Експерт з автономних систем Рафаелло Д'Андреа розробляє літаючі машини, і його останні проекти просувають кордони автономних польотів -- від літаючих крил, які можуть ширяти та відновлюватись після поштовхувань до восьмипропеллерного апарату, який може рухатись і взад, і вперед... до рою маленьких скоординованих мікроквадрокоптерів. Підготуйтесь бути шокованими від вервиці кружляючих у повітрі літаючих машин, коли вони танцюють, наче світлячки, на сцені TED.

Play

05:31

TEDYouth 2015

Маґда Саєґ: Як в'зане графіті перетворилось у всесвітній рух.

2015-11-141,427,235 views

Readability: 3.4

---

Митець по текстилю Маґда Саєґ перетворює міські ландшафти у свій ігровий майданчик, прикрашаючи буденні речі яскравим в'язанням. Це тепле, пухнасте в'язане графіті починалося з малого - знаків "СТОП" та гідрантів у рідному містечку Саєґ. Проте швидко людям припало до душі таке творіння і його поширили по всьому світу. "Ми всі живемо у швидкозмінному цифровому світі, але все одно бажаємо чогось рідного", - каже Саєґ. "Приховані можливості можна відкрити у найменш очікуваних місцях, і в усіх нас є потенціал, який просто потрібно віднайти".

Play

14:42

TEDMED 2015

Расс Альтман: Що насправді відбувається, коли ви змішуєте ліки?

2015-11-181,766,922 views

Readability: 4.2

---

Якщо ви приймаєте два різні препарати через дві різні причини, задумайтесь: ваш лікар може не повністю розуміти, що відбувається при прийомі такої комбінації, адже взаємодії ліків дуже важко вивчати. Расс Альтман цікаво та доступно розповідає, як лікарі вивчають непередбачувані взаємодії препаратів, використовуючи незвичний ресурс: систему пошукових запитів.

Play

11:45

TEDxCreativeCoast

Селесте Гедлі: 10 способів вдосконалити своє вміння вести розмову

2015-05-0117,081,256 views

Readability: 3.1

---

Коли твоя робота залежить від того, як добре ти вмієш спілкуватися з людьми, доводиться чимало уваги присвятити цьому вмінню. І, виявляється, більшість із нас не дуже добре вміють розмовляти. Селесте Гедлі десятки років працювала ведучою на радіо і знає всі складники вдалої розмови: чесність, лаконічність, ясність і вміння слухати. У цій інформативній промові вона ділиться десятьма корисними правилами, які допоможуть вам вдосконалити своє вміння вести розмову. "Ідіть, розмовляйте з людьми, слухайте їх, - каже вона. - А найважливіше, будьте готові дивуватися".

Play

10:11

Mission Blue II

Томас Пещак: Зануртеся у світ фотографа, що знімає океан

2015-10-101,099,559 views

Readability: 5.2

---

Манти, що виконують сальто, дельфіни, які мчать крізь океан, косяки риб і хижі акули - всі вони населяють підводний океанічний світ, що його мало хто мав нагоду побачити. Томас Пещак, фотограф, який бореться за охорону довкілля, відвідує неймовірні місця в океанах, а його світлини зображують приховані екосистеми. "Неможливо полюбити щось і стати його захисником, якщо не знаєш, що воно існує", - каже він. Пещак представляє новий формат виступів TED і ділиться з нами своїми неймовірними фотографіями та мрією про відповідальне співжиття з океаном у майбутньому.

Play

12:35

TED@StateStreet Boston

Одрі Чой: Як отримати прибуток від змін

2015-11-031,877,012 views

Readability: 4

---

Чи можуть ринки капіталу стати каталізатором соціальних змін? На думку фахівця з інвестицій, Одрі Чой, людям належить майже половина усього глобального капіталу, що дає їм можливість творити зміни шляхом інвестування у компанії, які відстоюють соціальні цінності та стабільність. "Сьогодні у нас є більше можливостей обирати, аніж будь-коли раніше, - стверджує Одрі. - Тож змінюйте власні погляди. Інвестуйте у зміни, які хочете бачити у світі".

Play

12:08

TEDxUM

Грегорі Гейворт: Як я відкриваю таємниці старовинних текстів

2015-10-31829,019 views

Readability: 5.4

---

Грегорі Гейворт - текстуальний вчений; він та його лабораторія працюють над новими способами читання старих манускриптів та карт, використовуючи спектральну технологію формування зображень. У цій захопливій промові ми почуємо, як Гейворт проливає світло на втрачену історію, розшифровуючи тексти, яких не читали вже тисячі років. Як ця втрачена класика може переписати наші знання про минуле?

Play

11:35

TEDGlobal>Geneva

Джослін Блок: Мозок має здатність до самовідновлення - з невеличкою допомогою

2015-12-083,127,181 views

Readability: 4.1

---

З досвіду лікування всього, починаючи від інсультів і аж до травм, отриманих у автокатастрофах, нейрохірургу Джослін Блок добре відомо про те, що мозок не здатен до відновлення. Але тепер вона наполягає, що їй і її колегам вдалося знайти ключ до відновлення нервових клітин: даблкортин-позитивні клітини. Подібно до стовбурових клітин, вони надзвичайно адаптивні, і якщо їх виділити з мозку, виростити у належній культурі,а потім реімплантувати у пошкоджену зону того самого мозку, вони можуть відновити цю зону з самого початку. "З невеличкою допомогою, - каже Джослін Блок, - мозок може допомогти собі сам".

Play

14:13

TEDxVancouver

Меттью Вільямс: Спеціальна Олімпіада дозволила мені бути собою - чемпіоном

2015-11-141,156,129 views

Readability: 4.8

---

Що ви знаєте про розумові вади? Чемпіон Спеціальної Олімпіади та посол Меттью Вільямс - це доказ того, що змагання атлетів і товариський дух, який ними породжується, можуть змінювати життя, на спортивних майданчиках і поза ними. Разом зі своїми товаришами атлетами він запрошує вас приєднатися до нього на наступних змаганнях - і гарантує, що ви вже не зможете піти без трепету у вашому серці.

Play

09:38

TEDWomen 2015

Пардіс Сабеті: Як ми боротимемося з наступним смертоносним вірусом

2015-05-271,341,966 views

Readability: 4.2

---

Коли в березні 2014 спалахнула епідемія Еболи, Пардіс Сабеті та її команда взялися за розшифрування геному цього віруса й почали досліджувати, як він мутує і поширюється. Сабеті відразу опублікувала результати своїх досліджень в Інтернеті, щоб вірусологи й науковці з усього світу могли долучитися до боротьби. В своєму виступі вона розповідає, як відкрита співпраця допомогла здолати цей вірус ... і атакувати наступний. "Ми мусили працювати відкрито, мусили ділитися результатами й співпрацювати, - каже Сабеті. - Нехай світ визначає не руйнівна сила одного вірусу, а світло мільярдів сердець і думок, які працюють у єдності".

Play

09:25

TEDMED 2015

Джадсон Брувер: Простий спосіб позбутись поганої звички

2015-11-1814,689,053 views

Readability: 4.4

---

Чи можна позбутись поганих звичок, просто зацікавившись ними? Психіатр Джадсон Брувер досліджує взаємозв'язок між усвідомленням і залежністю - від куріння до переїдання, а також до всіх тих речей, які ми робимо, знаючи, що вони шкідливі для нас. Дізнайтесь більше про механізм розвитку звички і про нескладну тактику, яка допоможе вам побороти наступне бажання закурити, перекусити чи відписати на повідомлення за кермом.

Play

14:11

TEDGlobal>Geneva

Ак Ісперт: Робот, який бігає і плаває як саламандра

2015-12-082,016,271 views

Readability: 4.8

---

Робототехнік Ак Ісперт розробляє біороботів - машини, спроектовані за подобою тварин, які здатні пересуватися у складних середовищах і нагадують персонажів науково-фантастичних книжок. Результатом такого проектування і розробки є кращі ро́боти, які можуть виконувати повсякденні, сільськогосподарські або пошуково-рятувальні завдання. Але ці роботи не просто імітують живу природу - вони допомагають нам краще зрозуміти нашу власну біологію, розкриваючи невідомі таємниці спинного мозку.

Play

11:01

TEDGlobal>London

Мелаті й Ісабель Війсен: Наша кампанія для заборони пластикових пакетів на Балі

2015-09-291,581,556 views

Readability: 4.1

---

Пластикові пакети практично незнищенні, а їх бездумно використовують і викидають. Більшість із них потрапляє в океан, де вони забруднюють воду й завдають шкоди морських жителям; решта згоряє разом із купами сміття, випускаючи в атмосферу шкідливі діоксини. Мелаті й Ісабель Війсен заповзялися покласти край пластиковим пакетам, від яких задихається їхній прекрасний рідний острів - Балі. Їхні зусилля - збір підписів під петиціями, прибирання пляжів і навіть голодування - було винагороджено, коли губернатор Балі зобов'язався до 2018 року зробити острів вільним від пластикових пакетів. "Ніколи не дозволяйте іншим казати, що ви ще малі й нічого не розумієте, - звертається Ісабель до інших юних активістів. - Ми не запевняємо вас, що буде легко. Ми кажемо, що воно того варте".

Play

11:04

TEDxCERN

Лінда Люкас: Чудовий спосіб знайомити дітей з комп’ютерами

2015-10-092,019,714 views

Readability: 3.7

---

Мова програмування - це універсальна мова майбутнього, і її синтаксис обмежуватиметься лише уявою наступного покоління програмістів. Лінда Люкас вчить дітей розв’язувати проблеми і заохочує їх сприймати комп’ютери не як механічні, нудні і незрозумілі, а як барвисті, експресивні машини, з якими можна експериментувати. У своїй промові вона пропонує нам уявити світ, де майбутні Ади Лавлейс навчаться сприймати технології сміливо й оптимістично, щоб з їх допомогою творити новий чудовий, химерний і трохи незрозумілий світ.

Play

19:52

TEDGlobal>Geneva

Яніс Варуфакіс: Капіталізм з'їсть демократію - якщо тільки ми не заговоримо

2015-12-082,947,643 views

Readability: 5.5

---

Чи замислювались ви над тим, чому політики не ті, ким вони мали б бути; чому уряди здаються нездатними вирішити справжні проблеми? Економіст Яніс Варуфакіс, колишній міністр фінансів Греції, говорить, що це тому, що у політиків може бути влада - та справжня влада належить тим, хто контролює екноміку. Він вірить, що мегабагатії та корпорації поїдають політичну сферу, створюючи фінансову кризу. Послухайте про його мрію в цій розмові, про світ, де капіталізм та праця більше не борються одне з одним, "мрію того, хто одночасно є лібертаріанцем, марксистом, та кейнезійцем".

Play

13:57

TEDGlobal>Geneva

Джилл Фаррант: Як допомогти зерновим культурам вижити без води

2015-12-081,562,697 views

Readability: 4.6

---

Позаяк кількість населення у світі зростає і наслідки кліматичних змін стають усе яснішими, нам доведеться годувати більше людей, використовуючи менше орних земель. Молекулярний біолог Джилл Фаррант досліджує рідкісний феномен, який може допомогти, а саме "рослини, здатні до відновлення" - неймовірно стійкі рослини, які наче ожили. Можливо, саме вони дадуть змогу вирощувати їжу в середовищі, де клімат стає щораз гарячішим і сухішим?

Play

10:57

TEDxYouth@Sydney

Оскар Шварц: Чи може комп'ютер писати вірші?

2015-05-20875,724 views

Readability: 4.3

---

Якби ви прочитали вірш і були зворушені ним, але раптом дізнались, що він насправді був написаний комп'ютером, чи змінили б ви своє ставлення до нього? Чи подумали б ви, що перед вами комп'ютерне самовираження і творчість, чи ви б, скоріш за все, відчули, що попались на дешевий трюк? У цій промові Оскар Шварц розглядає, чому ми так неоднозначно реагуємо на ідею про те, що комп'ютер може писати вірші і як така реакція може допомогти зрозуміти, що означає бути людиною.

Play

06:50

TEDYouth 2015

Джил Гейнерт: Загадковий світ підводних печер

2015-11-141,921,342 views

Readability: 4

---

Печерна дайверка Джил Гейнерт досліджує приховані підводні води, що течуть нашою планетою. Працюючи з біологами, кліматологами та археологами, Гейнерт розкриває таємниці істот, що населяють деякі з найвіддаленіших куточків Землі й допомагає дослідникам зрозуміти, як змінювався клімат. Зануртеся на морське дно та відкрийте для себе дива підводного світу під час цього короткого виступу.

Play

07:18

TEDWomen 2015

Аченьйо Ідачаба: Як я перетворила смертоносну рослину на успішний бізнес

2015-05-271,836,174 views

Readability: 4.8

---

Водний гіацинт може видатись безневинною, навіть гарною квіткою, але насправді це загарбницький водяний бур'ян, який створює перепони на водних шляхах, зупиняє торгівлю, не дає дітям ходити до школи й руйнує повсякденне життя. Але в цій напасті екологнічний підприємець Аченьйо Ідачаба розгледіла можливість. Послухайте, як вона перетворила бур'ян на плетені дива.

Play

13:08

TEDxMidAtlantic

Мелвін Расселл: Мені подобається працювати в поліції, але ми потребуємо змін

2015-09-251,121,144 views

Readability: 3.4

---

"Ми стільки вклали в поліцію в ролі захисників, але забули, що значить служити суспільству", - каже підполковник поліції Балтимора Мелвін Рассел. Це призвело до байдужості і черствості, і це віддалило поліцію від людей. Отримавши посаду командувача округу в одному з найскладніших районів Балтимора, Рассел ввів ряд реформ, спрямованих на повернення довіри суспільства і зниження рівня злочинності. «Правоохоронні органи переживають кризу», - говорить він. «Але ще не пізно повернути нашим містам і нації величність».

Play

09:49

TEDGlobal>Geneva

Джеймс Вітч: Ось що трапляється, коли відписуєш на спам

2015-12-0855,851,315 views

Readability: 3.9

---

Підозрілі мейли: незатребувані інвестиції, безпечні депозитні скриньки, інкрустовані діамантами, близькі друзі, що встрягли в халепу в чужій країні. Вони з'являються у наших вхідних і, зазвичай, ми їх одразу видаляємо. Та що трапиться, якщо відповісти? До вашої уваги розповідь письменника та комедійного актора Джеймса Вітча про дотепні тижневі переписки з шахраєм, який хотів зірвати з нього куш.

Play

13:38

TEDxMarin

Девід Седлак: Чотири способи уникнути катастрофічної посухи

2015-09-171,149,595 views

Readability: 5

---

Клімат у світі непередбачувано змінюється, і незабаром там, де колись було вдосталь питної води, ми, цілком ймовірно, застанемо висохлі водойми й спустошені запаси підземних вод. У цьому виступі інженер у галузі цивільного й екологічного будівництва Девід Седлак представляє чотири практичні рішення нестачі води в містах. Його мета: спонукати людей використовувати нові, місцеві джерела води й створити систему, що встоїть перед будь-якими викликами, що їх кинуть нам кліматичні зміни в найближчому майбутньому.

Play

05:26

TED2015

Аомава Шілдс: Як ми знайдемо життя на інших планетах

2015-03-161,734,106 views

Readability: 4.9

---

Astronomer Aomawa Shields searches for clues that life might exist elsewhere in the universe by examining the atmospheres of distant exoplanets. When she isn't exploring the heavens, the classically trained actor (and TED Fellow) looks for ways to engage young women in the sciences using theater, writing and visual art. "Maybe one day they'll join the ranks of astronomers who are full of contradictions," she says, "and use their backgrounds to discover, once and for all, that we are truly not alone in the universe."

Play