TED Talks with Ukrainian transcript

09:27

TED2015

Дон Лендс: Пісня для моєї героїні - жінки, що веслувала назустріч урагану

2015-03-181,334,477 views

Readability: 3.6

---

Співачка і авторка пісень Дон Лендс розповідає історію Тоні Мерден Макклур, котра мріяла перетнути Атлантичний океан на малому човні - але чию мрію ледь не розбили хвилі заввишки з семиповерховий будинок. За допомогою відео, розповіді та пісні Лендс уявляє мислення жінки, однієї серед безмежного океану. (Цей виступ відбувся у рамках конференції TED 2015, під час сесії, організованої за підтримки Pop-Up Magazine: popupmagazine.com або @popupmag на Twitter).

Play

16:05

TED2015

Еліс Гофман: Як ми винагороджуємо одних дітей за коледж - інших за в'язницю

2015-03-191,909,544 views

Readability: 4.2

---

У Сполучених Штатах у доросле життя підлітків супроводжують дві інституції: коледж та в'язниця. Соціолог Еліс Гофман провела шість років у проблемному районі Філадельфії та побачила на власні очі, як афро- та латино-американські підлітки потрапляють на шлях до в'язниці - іноді це починається з найдрібніших сутичок. У пристрасному витупі вона запитує: "Чому ми пропонуємо тільки наручники та ув'язнення?"

Play

17:58

TED2015

Абе Давіс: Нова технологія, яка виявляє приховані властивості об'єкта

2015-03-171,482,525 views

Readability: 4.3

---

Навколо нас постійно відбувається безліч непомітних рухів, наприклад, дрібні коливання від звуку. Нові технології розкривають можливість вихопити ці коливання та фактично відтворити звук і розмову з відеозапису, з вигляду, з нерухомого об’єкта. Абе Давіс пішов ще на крок вперед: подивіться на демоверсію його програми, яка дає змогу будь-кому взаємодіяти з прихованими властивостями на основі простого відеозапису.

Play

04:12

TED2015

Таль Даніно: Ми використовуємо бактерії для діагностики (та може навіть лікування) раку

2015-03-161,329,748 views

Readability: 6.6

---

Рак печінки діагностувати дуже складно. Але біолог Таль Даніно якось замислився: "Що як ми створимо пробіотик, їстівну бактерію, яку "запрограмуємо" на пошук пухлин?" Він відкриває в бактерій таке, що ми тільки починаємо розуміти, як-от силу кворуму або те, як вони роблять разом одне й те саме, коли досягають критичних кількостей. Даніно пояснює, як працює відчуття кворуму - і як розумні бактерії, працюючи разом, одного дня змінять лікування злоякісних пухлин.

Play

05:53

TED2015

Ґреґ Ґейдж: Як контролювати чиюсь руку власним мозком

2015-03-189,669,307 views

Readability: 3.3

---

Ґреґ Ґейдж робить усе, щоб наука про мозок була загальнодоступною. У цьому веселому й трошки моторошному демо нейровчений та визнаний учасник TED Fellows використовує просте й недороге саморобне обладнання, щоб позбавити свободи волі одного зі слухачів. Це не сценічні фокуси, це дійсно працює. Подивіться, щоб переконатися.

Play

16:32

TED2015

Нік Бостром: Що трапляється, коли наші комп'ютери стають розумнішими за нас?

2015-03-184,632,705 views

Readability: 4.4

---

Штучний інтелект стає розумнішим дуже швидкими темпами - в межах цього століття, як передбачає дослідження, комп'ютерний штучний інтелект може стати "розумнішим" за людську істоту. А тоді, за словами Ніка Бострома, він обійде нас: "Машинний інтелект є останнім винаходом людства, який нам слід було б здійснити". Філософ та інженер Бостром просить нас добряче подумати про світ, який ми зараз будуємо, керуючись мислячими машинами. Чи допоможуть наші розумні машини захистити людство на наші цінності - чи вони матимуть власні цінності?

Play

06:27

TED2015

Білл Ті. Джонс: Танцюрист, співачка, віолончеліст ... і магія творіння

2015-03-181,398,659 views

Readability: 3.3

---

Легендарний хореограф Білл Ті. Джонс і стипендіати TED Джошуа Роман і Сомі не знали, що вони будуть показувати на сцені конференції TED2015. Вони лише хотіли, щоб у глядачів був шанс побачити, що таке спільна творчість. Результат - імпровізація, яку вони назвали "Червоне коло і синя завіса". Настільки прекрасна, що нею не можна не поділитися ...

Play

05:13

TED2015

Клінт Сміт: Як виховувати темношкірого сина в Америці

2015-03-102,208,793 views

Readability: 3.7

---

Змалку ми всі отримуємо від батьків та вчителів поради, які здаються дивними, ба навіть збивають з пантелику. Для малого Клінта Сміта, який грався зі своїми білими друзями водяними пістолетами на нічній автостоянці, все стало зрозумілим однієї ночі. Поет зворушливо змальовує сцену розлюченої та повної страху відповіді свого батька.

Play

22:07

TED2015

Ґері Гойґен: Приховані причини бідності, що їх світ має дізнатися вже сьогодні

2015-03-171,872,728 views

Readability: 4.3

---

З 1980-х років колективне співчуття було спрямовано на подолання бідності в світі, каже громадський захисник Ґері Гойґен. Але попри всю міжнародну грошову допомогу, досі існує одна прихована проблема, яка не дає бідності зникнути. Гойґен викриває основні таємні причини, про які ми мусимо дізнатися, щоб діяти вже сьогодні.

Play

06:03

TEDYouth 2014

Нізар Ібрагім: Як ми розкопали спинозавра

2014-11-151,044,658 views

Readability: 4.3

---

Спинозавр - "дракон з минулого", хижак завдовжки п'ятдесят футів, який ловив свою здобич у річках понад 97 мільйонів років тому. Палеонтолог Нізар Ібрагім і його команда знайшли нові рештки, заховані в скелях марокканської Сахари, які допомагають нам дізнатись більше про першого плавучого динозавра, який, можливо, був найбільшим хижим динозавром з усіх.

Play

04:20

TED2015

Джедайда Айлер: Як я закохалася в квазари, блазари і наш неймовірний всесвіт

2015-03-171,513,343 views

Readability: 5.9

---

Джедайда Айлер ще маленькою дівчинкою вперше закохалася в нічне небо. Сьогодні вона астрофізик, який вивчає надмасивні гіперактивні чорні діри. У цій чарівній промові вона забере нас на трильйони кілометрів від Землі, щоб познайомити з об'єктами, маса яких може становити від 1 до 10 мільярдів мас Сонця - і які іноді випускають потужні реактивні потоки частинок в наш бік.

Play

17:09

TED2015

Софі Скотт: Чому ми сміємось

2015-03-203,932,346 views

Readability: 3.9

---

Чи знали ви, що ми у 30 разів більше схильні розсміятися, коли маємо компанію, аніж наодинці? Когнітивний нейробіолог Софі Скотт розповідає про цей та інші факти, пов'язані зі сміхом, у цьому динамічному, активному і, головне, веселому вихорі слів, присвяченому науці про сміх.

Play

16:03

TED2015

Наталі Кеброл: Таємниця походження життя може ховатися на Марсі

2015-03-171,261,913 views

Readability: 3.8

---

Хоч нам і подобається уявляти маленьких зелених чоловічків, значно ймовірніше, що життя на інших планетах буде в мікробних формах. Планетознавець Наталі Кеброл бере нас із собою в пошук мікробів на Марсі. Це полювання, що, як не дивно, веде до віддалених озер в Андах. Це екстремальне середовище, із тонкою атмосферою та сухою землею, подібне до поверхні Марсу близько 3,5 мільярдів років тому. Те, як мікроби адаптуються, щоб вижити тут, може показати нам, де проводити пошуки на Марсі, а також допоможе зрозуміти, чому деякі форми життя, що починаються як мікробні, розвиваються в цивілізації, а інші закінчуються глухим кутом.

Play

09:56

TED2015

Пол Тюдор Джонс II: Чому ми повинні переосмислити капіталізм

2015-03-171,970,679 views

Readability: 4.5

---

Пол Тюдор Джонс II любить капіталізм. Ця система принесла йому хороший прибуток за останні кілька десятиліть. Але тим не менш, керівник хедж-фонду й філантроп стурбований тим, що повне фокусування на прибутку, як він висловився, "загрожує основам суспільства". В цій змістовній та пристрасній промові він описує запланований контрнаступ, що базується на концепції "справедливості".

Play

18:34

TED2015

Кайлаш Сат'ярті: Як досягти миру? Розгнівайтесь.

2015-03-251,378,130 views

Readability: 3.3

---

Як сталося, що молодий чоловік із вищої касти в Індії визволив 83 000 дітей з рабства? Лауреат Нобелівської премії миру Кайлаш Сат'ярті дає пораду кожному, хто хоче змінити світ на краще: розгнівайтесь на несправедливість. У цьому яскравому виступі він розповідає, як роки обурення дали народження миротворчому покликанню тривалістю в життя.

Play

09:52

TEDxKyoto

Такахару Тедзука: Найкращий дитячий садок, який ви бачили в своєму житті

2014-09-285,156,281 views

Readability: 2.4

---

У цьому дитсадку в Токіо п'ятирічні дітлахи влаштовують затори на дорогах, а через вікна пролазить Санта. Зустрічайте: найгарніший у світі дитячий садок, що його спроектував архітектор Такахару Тедзука. У цій чудовій промові він описує процес дизайну, який дає дітям змогу бути дітьми.

Play

17:52

TED2015

Фред Дженсен: Як приземлитися на комету

2015-03-171,308,991 views

Readability: 4

---

Керівник місії "Розетта" Фред Дженсен відповідав за успішне приземлення на комету 67P/Чурюмова-Герасименка. Під час захопливого й цікавого виступу Дженсен розкриває деякі складні розрахунки, що їх його команда розробила, щоб приземлити зонд "Філе" на комету за 500 мільйонів кілометрів від Землі -- та показує неймовірні фото, зняті на шляху до комети.

Play

08:58

TED2015

Ден Аріелі: Ден Аріелі: Наскільки справедливим ми хочемо бачити світ? Ви будете вражені

2015-03-171,928,125 views

Readability: 3.3

---

Нас тривожать новини про зростання несправедливості у суспільстві. Але чому? Ден Аріелі знайомить нас з новим, вражаючим дослідженням про те, що ми вважаємо справедливим, коли мова йде про розподіл грошей у суспільствах. Він підкріплює свої слова реальною статистикою.

Play

10:26

TED2015

Кріс Мілк: Як віртуальна реальність може створити машину для співчуття

2015-03-181,616,453 views

Readability: 3.6

---

Кріс Мілк використовує найсучасніші технології, щоб знімати дивовижні фільми, які захоплюють і зачаровують. Але для Мілка людська історія є рушійною силою всього, що він робить. У цій короткій чарівній промові він показує деякі спільні проекти з музикантами, зокрема Каньє Вестом і групою Arcade Fire, і описує свої останні неймовірні експерименти з віртуальною реальністю.

Play

05:55

TED2015

Люсьєн Вальковіч: Не розглядаймо Марс як запасний майданчик

2015-03-162,273,259 views

Readability: 5.2

---

Спеціаліст із зоряної астрономії і стипендіат TED Люсьєн Вальковіч працює в програмі «Кеплер» в NASA - шукає у Всесвіті місця, де може існувати життя. Тож, коли вона закликає нас замислитися про Марс, варто прислухатися. У цьому короткому виступі вона пропонує нам перестати думати про Марс як про місце, куди ми зможемо перебратися, коли зробимо Землю непридатною для життя, і почати думати про дослідження планет і захист Землі як про дві сторони одного завдання. Як вона каже, «що довше ви шукаєте планети, схожі на Землю, то більше цінуєте нашу планету».

Play

20:07

TED2015

Кевін Радд: Чи Китай та США приречені на конфлікт?

2015-03-163,522,105 views

Readability: 3.8

---

Колишній прем'єр-міністр Австралії Кевін Радд, навчаючись свого часу в Китаї, мав унікальну можливість спостерігати за тим, як зростала могутність цієї держави протягом останніх десятиріч. Він питає, чи щораз більші амбіції Китаю призведуть до невідворотного конфлікту з іншою могутньою державою, і пропонує інший підхід.

Play

08:37

TED2015

Білл Ґейтс: Наступний спалах епідемії? Ми не готові

2015-03-183,303,597 views

Readability: 3.5

---

У 2014 році ми уникнули розповсюдження жахливого вірусу Еболи по всьому світу завдяки тисячам самовідданих медичних працівників, а також, чесно кажучи, завдяки везінню. Проте ми розуміємо, що повинні реагувати краще. Тож сьогодні, за словами Білла Ґейтса, настав час застосувати на практиці усі наші передові ідеї - від планування сценаріїв розвитку подій до винайдення вакцин - щоб краще підготувати медичних працівників. Як він каже: "Не треба панікувати... але настав час діяти".

Play

13:08

TED2015

Деніел Кіш: Як ехолокатор допомагає мені орієнтуватися у світі

2015-03-171,393,516 views

Readability: 3.5

---

Деніел Кіш втратив зір у 13 місяців, але навчився бачити за допомогою одного з видів ехолокаторів. Цокаючи язиком, він видає звуки, які відбиваються від поверхонь навколо нього і, повертаючись, допомагають йому зрозуміти будову простору, що його оточує. У своєму натхненому виступі, Кіш демонструє, як цей пристрій працює і закликає нас позбутися страху "темряви невідомого".

Play

13:44

TED2015

Дейм Стефані Ширлі: Чому амбітні жінки мають пласкі голови?

2015-03-182,164,868 views

Readability: 4

---

Дейм Стефані Ширлі - найбільш успішна підприємниця у сфері технологій, про яку ви ніколи не чули. У 1960-х вона заснувала першу повністю жіночу компанію програмного забезпечення у Великій Британії, яка оцінювалась в три мільярди доларів, і зробила мільйонерами 70 своїх працівників. У цьому відвертому та часто смішному виступі, вона пояснює, чому називала себе "Стів", як вона спростувала очікування свого часу, а також ділиться перевіреними способами, як визначити амбітних жінок.

Play

21:43

TED2015

Дейв Ісей: У кожного з нас є історія, яку має почути світ

2015-03-172,466,873 views

Readability: 3.9

---

Дейв Ісей уперше відкрив так звану кабіну StoryCorps на Центральному вокзалі Нью-Йорка в 2003 році, щоб облаштувати тихе місце, куди кожен міг би запросити важливу для нього людину та поговорити про життя. З того моменту почалось створення єдиної і найбільшої за всю історію колекції людських голосів. Його бажання, за яке він отримав премію TED: розширити цей цифровий архів мудрості та людяності. Вашій увазі пропонується його бачення, як створити глобальний StoryCorps, та як саме ви можете стати його частиною, записуючи інтерв'ю за допомогою програми StoryCorps для телефону.

Play

07:25

TEDGlobal 2014

Боніфацій Мванґі: День, коли я зостався один

2014-10-201,464,126 views

Readability: 3.6

---

Фотограф Боніфацій Мванґі хотів протестувати проти корупції у своїй рідній Кенії. У нього був план: піти з друзями на масове публічне зібрання і влаштувати там протест. Та коли настав час, виявилося, що він зостався один. Подальші події дали йому можливість зрозуміти, ким він насправді був. За його словами: "В житті кожного є два найважливіші дні: день, коли людина народжується, і день, коли вона розуміє, для чого народилась".

Play

16:57

TED2015

Сіестер Ґейтс: Як відродити свій район: за допомогою уяви, краси і мистецтва.

2015-03-181,212,562 views

Readability: 3.6

---

Сіестер Ґейтс, гончар за професією і соціальний активіст за покликанням, захотів змінити жалюгідний стан свого району в південній частині Чикаго. Він зробив це, перетворюючи покинуті будівлі у суспільні центри, що об'єднують і надихають місцевих жителів (і притягують тих, хто там не живе). У цій натхненній промові, Ґейтс розповідає про свої намагання створити "мініатюрний Версаль" у Чикаго і ділиться своїм палким переконанням, що культура може бути каталізатором соціальних змін в будь-якому місці, будь-де.

Play

18:03

TED2015

Фей-Фей Лі: Як ми вчимо комп'ютери розуміти зображення

2015-03-172,702,344 views

Readability: 4.5

---

Коли немовля дивиться на фото, воно може розрізняти прості елементи: кота, книжку, стілець. Зараз комп'ютери достатньо розумні, щоб робити те саме. Що далі? У своїй захоплюючій доповіді експерт з комп'ютерного бачення Фей-Фей Лі розповідає про останні досягнення (включаючи базу даних з 15 мільйонів зображень, створену її командою, щоб навчити комп'ютер розуміти зображення) і плани на майбутнє.

Play

22:31

TED2015

Моніка Левінські: Ціна сорому

2015-03-1916,921,466 views

Readability: 4.8

---

"Публічна ганьба, як кривавий спорт, повинна зупинитися", - каже Моніка Левінські. "У 1998 році", - веде вона далі, - "я була нульовою пацієнткою, яка майже миттєво втратила особисту репутацію у світовому масштабі". Сьогодні вид публічного засудження онлайн, що його вона пережила, стає постійним - і може мати смертельний поворот. У своїй безстрашній промові вона різко осуджує нашу інтернет-культуру приниження та просить чинити по-іншому.

Play

10:47

TED2015

Джо ДеСімон: Що як 3D принтери працюватимуть в 100 разів швидше?

2015-03-163,783,429 views

Readability: 4.9

---

За словами Джо ДеСімона, те, що ми називаємо "3D друком", насправді є тільки багато разів і повільно повторюваною технологією 2D. На сцені TED2015 він продемонструє інноваційну технологію, на створення якої надихнув сюжет фільму "Термінатор-2". Завдяки їй, гладкі та міцні деталі створюватимуться в 25-100 разів швидше. Можливо, очікувані 3D ідеї буде нарешті реалізовано?

Play