TED Talks with Romanian transcript

14:03

TEDxSouthBank

Yassmin Abdel-Magied: Ce reprezintă eșarfa mea pentru tine?

2014-12-102,259,470 views

Readability: 3.9

---

Prejudecățile de care nu suntem conștienți sunt o problemă predominantă a civilizației, care ne fac să emitem ipoteze bazate pe propria noastră educație și influență. Acest fel de prejudecată influențează totul și este timpul să fim mai atenți, mai înțelepți, mai buni. Într-o discuție sinceră și plină de umor, Yassmin Abdel-Magied ne provoacă în mod surprinzător să privim dincolo de prejudecățile noastre inițiale.

Play

16:15

TED2015

Sara Seager: În căutarea planetelor în afara sistemului nostru solar

2015-03-181,505,062 views

Readability: 4.2

---

Fiecare stea pe care o vedem pe cer are cel puțin o planetă ce orbitează în jurul ei, spune astronomul Sara Seager. Ce știm despre aceste exoplanete? Și cum putem afla mai multe? Seager ne prezintă exoplanetele sale favorite și ne arată noua tehnologie care ne poate ajuta să aflăm mai multe despre acestea, și chiar să găsim exoplanete cu viață.

Play

21:05

TED2015

Martine Rothblatt: Fiica mea, soția mea, robotul nostru și căutarea nemuririi

2015-03-181,489,265 views

Readability: 4.4

---

Martine Rothblatt, fondatoarea sistemului de radio prin satelit Sirius XM, conduce acum o companie farmaceutică unde se produc medicamente pentru bolile rare (inclusiv un medicament care a salvat viaţa fiicei sale). Între timp lucrează la un proiect care conservă conştiinţa femeii mult iubite într-un fişier digital... şi într-un robot. În interviul de pe scena TED cu Chris Anderson, Rothblatt ne povesteşte despre iubire, identitate, creativitate şi posibilităţi infinite.

Play

05:58

TED2015

Cosmin Mihaiu: Fizioterapia e plictisitoare. Mai bine joacă un joc.

2015-03-101,507,249 views

Readability: 5.1

---

Te-ai accidentat. Acum te întorci acasă după o oră de fizioterapie. N-ai nici un chef să faci singur niște exerciţii derutante, ale căror rezultate se lasă așa mult așteptate. Cosmin Mihaiu demonstrează o soluţie distractivă şi ieftină care transformă plicticoasele exerciţii de recuperare într-un joc video cu instrucţiuni foarte clare.

Play

12:33

TED2015

Suki Kim: Ce înseamnă să predai în Coreea de Nord

2015-03-184,696,959 views

Readability: 3.9

---

Vreme de șase luni Suki Kim a lucrat ca profesoară de engleză la o școală de elită pentru formarea viitorilor lideri ai Coreei de Nord, scriind în același timp o carte despre unul dintre cele mai represive regimuri din lume. Pe când își ajuta studenții să înțeleagă concepte precum „adevăr” și „gândire critică”, și-a pus întrebarea: nu cumva învățându-i pe acești studenți să caute adevărul îi pune în pericol? (Această prezentare face parte dintr-o sesiune de la TED2015 organizată de Pop-Up Magazine: popupmagazine.com sau @popupmag pe Twitter.)

Play

09:43

TED2015

Chris Burkard: Bucuria surfului în apă rece ca gheața

2015-03-192,086,582 views

Readability: 4

---

„Pentru orice merită să facem va trebui să suferim, măcar puțin”, spune fotograful Chris Burkard în timp ce explică obsesia sa pentru cele mai reci, neprimitoare și izolate plaje de pe pământ. Cu fotografii impresionante și povești despre locuri pe care puțini le-au văzut, darămite unde au făcut surf, ne atrage în „cruciada mea personală împotriva monotoniei”.

Play

14:18

TED2015

Steven Wise: Cimpanzeii au gândire și sentimente. Ar trebui să aibă și drepturi.

2015-03-251,115,996 views

Readability: 4.3

---

Știi, și cimpanzeii sunt persoane. Bine, nu chiar. Dar avocatul Steven Wise și-a petrecut ultimii 30 de ani încercând să schimbe statutul acestor animale de la „lucruri” la „persoane”. Nu este vorba de semantică legală; după cum arată în această discuție fascinantă, a recunoaște că animale precum cimpanzeii au capacități cognitive extraordinare și a regândi modul în care îi tratăm din punct de vedere legal, este cel puțin o datorie morală.

Play

21:31

TED2015

Esther Perel: Către toți cei care au iubit vreodată: să regândim infidelitatea

2015-03-1914,857,688 views

Readability: 4

---

Infidelitatea e trădarea supremă. Dar așa trebuie să fie așa oare? Esther Perel, terapeut de cuplu, investighează cauzele infidelității și arată de ce aventurile amoroase sunt atât de traumatizante: pentru că ne amenință siguranța emoțională. Ea vede ceva neașteptat în infidelitate: o expresie a tânjirii și a pierderii. Un material ce trebuie vizionat de oricine a înșelat sau a fost înșelat, sau de oricine vrea, pur și simplu, să înțeleagă relațiile dintr-o nouă perspectivă.

Play

10:18

TED2015

Elora Hardy: Case magice făcute din bambus

2015-03-184,844,839 views

Readability: 3.8

---

Nu ați mai văzut asemenea clădiri. Locuințele încântătoare din bambus, construite în Bali de Elora Hardy și echipa sa, se curbează și surprind de fiecare dată. Ele sfidează convenționalul pentru că însuși bambusul este foarte enigmatic. Nu există două tulpini de bambus identice, deci fiecare locuință, pod sau baie este cu totul unică. În acest discurs frumos și captivant, ea ne vorbește despre potențialul bambusului, atât ca resursă regenerabilă cât și ca o scânteie ce poate stimula imaginația. „A trebuit să ne inventăm propriile reguli”, zice ea.

Play

09:37

TEDxMuncyStatePrison

The Lady Lifers: Un cântec mișcător al unor femei condamnate pe viață

2014-11-211,406,661 views

Readability: 4.1

---

Cele nouă femei din acest cor au fost condamnate la inchisoare pe viață. Ele împărtășesc un cântec mișcător despre experiențele lor - unul ce dezvăluie speranțele, regretele și temerile lor. „Nu sunt un înger", cântă una din ele, „dar nu sunt nici diavolul". Filmat la evenimentul independent TEDx în interiorul Închisorii de stat Muncy, este o rară și amară privire asupra lumii în care trăiesc oamenii condamnați pe viață.

Play

06:07

TED2015

Anand Varma: O perspectivă palpitantă asupra primelor 21 de zile din viața unei albine

2015-03-182,617,737 views

Readability: 5

---

Am auzit că albinele dispar. Dar ce face coloniile de albine atât de vulnerabile? Fotograful Anand Varma a crescut albine în curtea sa, în fața camerei, pentru a le privi îndeaproape. Acest proiect pentru National Geographic oferă o perspectivă lirică asupra unui stup de albine și dezvăluie una dintre cele mai mari amenințări: o căpușă care profită de albine în primele 21 de zile de viață. Prin acest film, pus pe muzică de Magik*Magik Orchestra, Varma ne arată problema, dar și ce se poate face pentru rezolvarea ei. (Această prezentare a făcut parte dintr-o sesiune a TED2015 organizată de Pop-Up Magazine: popupmagazine.com sau @popupmag pe Twitter.)

Play

09:27

TED2015

Dawn Landes: Un cântec pentru eroina mea, femeia care a vâslit într-un uragan.

2015-03-181,334,477 views

Readability: 3.6

---

Cântăreața și compozitoare Dawn Landes spune povestea lui Tori Murden McClure care visa să traverseze Atlanticul vâslind într-o barcă mică. Visul ei aproape că a fost spulberat de valuri de mărimea unei clădiri cu șapte etaje. Prin imagini, povestire și cântec, Landes își imaginează starea de spirit a unei femei solitare în mijlocul imensului ocean.

Play

17:58

TED2015

Abe Davis: O nouă tehnologie video ce dezvăluie proprietățile ascunse ale obiectelor

2015-03-171,482,525 views

Readability: 4.3

---

În jurul nostru se produc mereu mișcări subtile, inclusiv vibrații infime produse de sunet. Noua tehnologie permite captarea acestor vibrații și reconstituirea sunetelor și conversațiilor doar dintr-o filmare a unui obiect aparent nemișcat. Acum, Abe Davids trece la nivelul următor: urmăriți-l prezentând programul informatic ce permite oricui să interacționeze cu aceste proprietăți ascunse, pornind de la o simplă filmare.

Play

04:12

TED2015

Tal Danino: Putem folosi bacterii pentru a depista cancerul (și poate pentru a-l trata)

2015-03-161,329,748 views

Readability: 6.6

---

Cancerul hepatic e una dintre cele mai dificil de depistat forme de cancer, dar biologul sintetic Tal Danino a avut o idee inovatoare: Cum ar fi dacă am putea crea o bacterie probiotică comestibilă care să fie „programată” să găsească tumorile ficatului? Perspectiva sa exploatează ceva ce noi doar începem să înțelegem în ceea ce privește bacteriile: puterea lor de a detecta în cvorum sau capacitatea de a face ceva împreună odată ce ating numărul critic. Danino, un TED fellow, explică cum funcționează detectarea în cvorum - și cum bacteriile inteligente care „lucrează” împreună ar putea schimba cândva tratamentul cancerului.

Play

05:53

TED2015

Greg Gage: Cum să controlezi brațul altcuiva cu forța gândului

2015-03-189,669,307 views

Readability: 3.3

---

Misiunea lui Greg Gage e de a face știința creierului accesibilă tuturor. Într-o demonstrație comică și un pic bizară, acest neurocercetător și TED Senior Fellow folosește un aparat simplu și ieftin pentru a lua liberul arbitru unui membru din public. Nu e o scamatorie, ci chiar funcționează. Trebuie să vezi ca să crezi.

Play

16:32

TED2015

Nick Bostrom: Ce se întâmplă când calculatorul devine mai deștept decât noi?

2015-03-184,632,705 views

Readability: 4.4

---

Inteligența artificială avansează foarte rapid: în acest secol, sugerează cercetătorii, un calculator cu I.A. ar putea fi la fel de „deștept” ca o ființă umană. Apoi, zice Nick Bostrom, ne va depăși: „Inteligența artificială e ultima invenție pe care va trebui s-o facă umanitatea.” Ca filozof și tehnolog, Bostrom ne cere să ne gândim bine la lumea pe care o construim chiar acum, dominată de mașini gânditoare. Ne vor ajuta aceste mașini deștepte să ne păstrăm umanitatea și valorile sau vor avea propriile lor valori?

Play

06:27

TED2015

Bill T. Jones: Dansatorul, cântăreața și violoncelistul... un moment de magie creativă

2015-03-181,398,659 views

Readability: 3.3

---

Legendarul coregraf Bill T. Jones si TED Fellows Joshua Roman și Somi nu știau exact ce se va întâmpla atunci când s-au urcat pe scenă la TED2015. Dar știau că doreau să ofere publicului posibilitatea de a fi martorii unei colaborări creative în direct. Rezultatul: o piesă improvizată numită „Cercul roșu și cortina albastră” atât de extraordinară că trebuia să fie prezentată...

Play

05:13

TED2015

Clint Smith: Cum să crești un copil negru în America

2015-03-102,208,793 views

Readability: 3.7

---

De mici copii, primim tot felul de sfaturi de la părinții noștri, sfaturi care ni se par ciudate și chiar confuze. Acest lucru i-a rămas foarte clar în minte tânărului Clint Smith care într-o noapte se juca cu pistoale cu apă împreună cu prietenii săi albi într-o parcare întunecată. Într-un discurs fermecător, poetul ne prezintă scena în care tatăl său reacționează de o manieră îngrozitor de furioasă.

Play

22:07

TED2015

Gary Haugen: Cauza ascunsă a sărăciei care trebuie combătută acum

2015-03-171,872,728 views

Readability: 4.3

---

Compasiunea colectivă a contribuit la diminuarea sărăciei la nivel global începând cu anii '80, spune Gary Haugen, avocat de drept civil. În ciuda ajutoarelor umanitare de pretutindeni, persistența unei probleme ascunse condamnă lumea la sărăcie. Haugen dezvăluie această cauză ascunsă pe care trebuie s-o recunoaștem și s-o combatem acum.

Play

06:03

TEDYouth 2014

Nizar Ibrahim: Cum am descoperit spinozaurii

2014-11-151,044,658 views

Readability: 4.3

---

Un carnivor gigant de 15 metri lungime care vâna în râuri acum 97 de milioane de ani în urmă, Spinozaurul e un „dragon” din alte vremuri. Paleontologul Nizar Ibrahim şi echipa sa au descoperit fosile noi – ascunse printre stâncile părţii marocane a Saharei –care ne ajută să înţelegem mai mult depre primul dinozaur înotător, care ar putea fi şi cel mai mare carnivor dintre toţi.

Play

04:20

TED2015

Jedidah Isler: Cum m-am îndrăgostit de quasari, blazari și de universul nostru extraordinar

2015-03-171,513,343 views

Readability: 5.9

---

Prima dragoste a lui Jedidah Isler a fost cerul înstelat. Acum e astrofizician și studiază găurile negre supermasive și hiperactive. Într-o discuție fermecătoare, ea ne duce la trilioane de kilometri depărtare de Pământ pentru a ne prezenta niște obiecte care pot fi de până la 10 miliarde de ori mai mari decât Soarele- și care emit uneori jeturi puternice de particule în direcția noastră.

Play

17:09

TED2015

Sophie Scott: De ce râdem

2015-03-203,932,346 views

Readability: 3.9

---

Ştiaţi că şansa de a râde crește de 30 de ori când sunteţi cu cineva decât dacă sunteţi singuri? Sophie Scott, cercetător neurolog, ne împărtăşeşte asta şi alte câteva adevăruri surprinzătoare despre râs, într-un discurs alert, plin de vitalitate şi, ați ghicit, amuzant despre acest subiect ştiinţific.

Play

16:03

TED2015

Nathalie Cabrol: Marte ar putea ascunde secretul originii vieții

2015-03-171,261,913 views

Readability: 3.8

---

Deși ne place să ne imaginăm omuleți verzi, este mult mai probabil ca viața pe alte planete să fie microbiană. Planetologul Nathalie Cabrol ne introduce în procesul de căutare a microbilor pe Marte, o vânătoare ce ne poartă, contraintuitiv, către lacurile izolate ale Munților Anzi. Acest mediu extrem – cu atmosferă rarefiată și teren pârjolit – aproximează suprafața pe care o avea Marte acum 3,5 miliarde de ani. Felul în care se adaptează și supraviețuiesc microbii aici ne-ar putea indica unde să căutăm pe Marte și ne-ar putea ajuta să înțelegem de ce unele căi microbiene duc la civilizații, iar altele se opresc brusc.

Play

09:56

TED2015

Paul Tudor Jones: De ce trebuie să regândim capitalismul

2015-03-171,970,679 views

Readability: 4.5

---

Lui Paul Tudor Jones II îi place capitalismul. Este sistemul care i-a făcut mult bine în ultimele decenii. Cu toate acestea, ca administrator de fonduri de acoperire și filantrop, el este îngrijorat de faptul că o concentrare exclusivă pe profit, așa cum zice el, „amenință însăși temelia societății noastre.” În acest discurs meditativ și pasional, își prezintă contraatacul centrat pe conceptul de „dreptate”.

Play

18:34

TED2015

Kailash Satyarthi: Cum să facem pace? Să ne înfuriem.

2015-03-251,378,130 views

Readability: 3.3

---

Cum a reuşit un om dintr-o castă superioară din Inda să poată elibera 83.000 de copii? Kailash Satyarthi, laureat al Premiului Nobel pentru Pace, dă un sfat surprinzător pe care îl poate folosi oricine vrea să schimbe lumea: înfuriaţi-vă când vedeţi nedreptate. El ne povesteşte cum dorinţa de libertate a apărut din furia pe care o avea.

Play

09:52

TEDxKyoto

Takaharu Tezuka: N-ați văzut o grădiniță mai bună

2014-09-285,156,281 views

Readability: 2.4

---

La această grădiniță din Tokyo copiii de cinci ani provoacă ambuteiaje, iar ferestrele sunt puse ca să poată intra Moș Crăciun pe ele. Faceți cunoștință cu cea mai simpatică grădiniță din lume, proiectată de arhitectul Takaharu Tezuka. În această prezentare fermecătoare, el ne vorbește despre cum e gândită o arhitectură care-i lasă pe copii să fie cu adevărat copii.

Play

10:41

TEDxSydney

Barat Ali Batoor: Călătoria mea disperată cu un traficant de persoane

2014-04-261,041,814 views

Readability: 4.1

---

Fotojurnalistul Barat Ali Bator a locuit în Afganistan până când repercusiunile muncii sale l-au forțat să părăsească țara. Iar pentru Batoor, membru al unui grup etnic evacuat, numit hazari, schimbarea domiciliului în Pakistan a fost de asemenea plină de pericole. Pentru găsirea un loc mai sigur nu a fost de ajuns rezervarea un bilet de avion, ci a trebuit să plătească bani unui traficant de persoane și să se alăture valului de imigranți care sosesc cu bărcile și solicită azil. El însoțește această prezentare a chinuitoarei sale călătorii pe mare cu imagini impresionante.

Play

17:52

TED2015

Fred Jansen: Cum am coborât pe o cometă

2015-03-171,308,991 views

Readability: 4

---

Ca director al misiunii Rosetta, Fred Jansen are meritul coborârii cu succes a unui modul pe cometa cunoscută ca 67P/Ciuriumov-Gherasimenko. Jansen ne spune cu pasiune și umor povestea calculelor complicate necesare pentru a trimite modulul Philae până la o cometă aflată la 500 de milioane de kilometri depărtare și ne arată câteva din imaginile incredibile luate pe parcurs.

Play

08:58

TED2015

Dan Ariely: Chiar vrem egalitate în lume? Ați fi surprinși!

2015-03-171,928,125 views

Readability: 3.3

---

Veștile despre creșterea inegalității sociale ne incomodează pe toți. Dar de ce e așa? Dan Ariely dezvăluie cercetări noi și surprinzătoare despre cum considerăm noi că ar fi corect să se distribuie averea în societate... apoi prezintă situația, conform statisticilor reale.

Play

10:26

TED2015

Chris Milk: Cum realitatea virtuală poate crea cel mai performant instrument de empatie

2015-03-181,616,453 views

Readability: 3.6

---

Chris Milk folosește tehnologie de ultimă oră pentru a produce filme uimitoare care plac și încântă. Dar pentru Milk, poveștile oamenilor se află în spatele a tot ceea ce creează. În acest discurs șarmant, el arată colaborările sale cu artiști precum Kanye West sau Arcade Fire și își prezintă ultimele experimente cu realitatea virtuală, care pot schimba mentalități.

Play