TED Talks with French transcript

05:26

TED2015

Aomawa Shields: Comment nous trouverons la vie sur d'autres planètes

2015-03-161,734,106 views

Readability: 4.9

---

L'astronome Aomawa Shields recherche des indices quant à l'existence de la vie ailleurs dans l'univers en examinant les atmosphères d'exoplanètes lointaines. Lorsqu'elle n'est pas en train d'explorer les cieux, l'intervenante de formation classique (et membre de TED) cherche des manières d'impliquer de jeunes femmes dans les sciences en utilisant le théâtre, l'écriture et l'art visuel. Elle pense que « peut-être qu'un jour elles rejoindront les rangs des astronomes qui sont pleins de contradictions et qu'elles utiliseront leur expérience pour découvrir, une fois pour toutes, que nous ne sommes pas seuls dans l'univers. »

Play

15:33

TEDGlobal>London

Tim Harford: Comment les problèmes compliqués peuvent stimuler notre créativité

2015-09-293,929,150 views

Readability: 4.3

---

Les défis et les problèmes peuvent faire avorter votre processus créatif... ou vous rendre plus créatif que jamais. A travers cette surprenante histoire de la création de l'album au piano le plus vendu de tout temps, Tim Harford vous convaincra peut-être des avantages de travailler au milieu d'un peu de désordre.

Play

13:34

TEDGlobal>Geneva

Wael Ghonim: Créons un réseau social qui engendre un vrai changement

2015-12-081,618,970 views

Readability: 4.9

---

Wael Ghonim a contribué au déclenchement du printemps arabe dans son pays d'origine: l'Égypte... en créant une simple page Facebook. Comme il l'explique, une fois que la révolution s'est répandue dans les rues, l'espoir a laissé place au désordre, puis à l'horreur et enfin à une grande tristesse. Et ce fut la même chose sur les réseaux sociaux. Ce qui était autrefois un lieu de collaboration, de discussion et de partage est devenu le champ de bataille des extrêmes. Wael Ghonim s'interroge : Que faire maintenant à propos de notre comportement en ligne ? Comment peut-on utiliser Internet et les réseaux sociaux pour promouvoir la politesse et le débat argumenté ?

Play

12:47

TEDxBeaconStreet

Robert Waldinger: Qu'est-ce qui fait une vie réussie ? Leçons de la plus longue étude sur le bonheur

2015-11-1431,511,567 views

Readability: 3.5

---

Qu'est-ce qui nous garde heureux et en bonne santé tout au long de la vie ? Si vous pensez que c'est la célébrité et l'argent, vous n'êtes pas les seuls - mais, d'après le psychiatre Robert Waldinger, vous vous trompez. Directeur d'une étude d'une durée 75 ans sur le développement adulte, Waldinger a recueilli des données sans précédent sur le bonheur et la satisfaction. Dans cette présentation, il partage trois importantes leçons sur la façon de se construire une vie longue et épanouissante.

Play

09:29

TEDGlobal>London

Rodrigo Bijou: Les gouvernements ne comprennent pas les conflits digitaux ; nous avons besoin de hackers

2015-06-161,396,708 views

Readability: 5.6

---

Internet a transformé les lignes de front, et les gouvernements sont à la traîne. Rodrigo Bijou, analyste en sécurité, nous l'explique : les conflits modernes ont lieu en ligne, entre des acteurs non-étatiques, des activistes et des groupes privés, et le terrain virtuel a prouvé qu'il était un terreau fertile pour les terroristes en matière de recrutement et de radicalisation. Pendant ce temps, des programmes de surveillance rapproché sont prêts à être lancés. Rodrigo Bijou demande aux gouvernements de mettre fin à ces programmes et de fermer les « backdoors », et appelle les individus à prendre l'initiative.

Play

19:55

TEDGlobal>Geneva

António Guterres: Les réfugiés ont le droit d'être protégés

2015-12-081,188,210 views

Readability: 4.6

---

Le Haut Commissaire des Nations unies pour les réfugiés, António Guterres pense que nous pouvons résoudre la crise des réfugiés – et il avance des arguments clairs et surprenants pour expliquer pourquoi nous devons nous y efforcer. En conversation avec Bruno Giussani de TED, Guterres parle des causes historiques de la crise actuelle et souligne l’attitude des pays européens qui essaient de protéger, d’abriter et relocaliser des centaines de milliers de familles désespérées. D’une façon plus générale : Guterres lance un appel pour une acceptation et un respect multilatéral – pour défier des groupes comme ISIS, leur propagande anti-réfugié et leur machines à recruter.

Play

13:58

TEDGlobal>Geneva

Harry Cliff: La fin de la physique ?

2015-12-082,620,349 views

Readability: 4.7

---

Pourquoi y a-t-il quelque chose plutôt que rien ? Pourquoi l'univers regorge-t-il de phénomènes plus intéressants les uns que les autres ? Spécialiste de la physique des particules, Harry Cliff travaille au grand collisionneur de hadrons (LHC), et il a une nouvelle qui pourrait décevoir ceux qui cherchent une réponse à ces questions : malgré tous les efforts des chercheurs (et même avec l'aide de la plus grande machine au monde), il se peut que nous n'arrivions jamais à expliquer tous les mystères de la nature. Avons-nous atteint la fin de la physique ? Éléments de réponse dans cette passionnante présentation sur les dernières avancées dans la recherche des structures secrètes de l'univers.

Play

11:10

Mission Blue II

Jason deCaires Taylor: Un musée d'art sous-marin, grouillant de vie

2015-10-101,650,316 views

Readability: 4.4

---

Pour le sculpteur Jason deCaires Taylor, l'océan est plus qu'une inspiration -- c'est un lieu d'exposition et un musée. Taylor crée des sculptures de forme humaine représentant des scènes de la vie quotidienne sur terre et les plongent dans l'océan, où elles sont englouties et transformées en une habitation vivante pour coraux, crustacés et autres créatures. Le résultat : des commentaires énigmatiques, envoûtants et des plus colorés sur nos existences éphémères, le sacré de l'océan et sa stupéfiante puissance de régénération.

Play

15:45

TEDWomen 2015

Jane Fonda et Lily Tomlin: Une célébration hilarante d'une amitié à vie entre femmes

2015-05-273,843,912 views

Readability: 3.6

---

Le légendaire duo Jane Fonda et Lily Tomlin sont amies depuis des décennies. Dans une conversation naturelle, tendre et vaste animée par Pat Mitchell, elles discutent toutes les trois de longévité, de féminisme, de la différence entre l'amitié masculine et féminine, ce que cela signifie de bien vivre et le rôle des femmes dans le futur de notre planète. « Je ne sais pas ce que je ferais sans mes amies, dit Jane Fonda. J'existe grâce à mes amies. »

Play

08:50

TEDxGroningen

Alison Killing: Que se passe-t-il quand une ville manque de place pour ses morts

2014-11-201,532,318 views

Readability: 3.8

---

« Si vous voulez créer votre propre cimetière au Royaume-Uni, vous le pouvez. » déclare Alison Killing. Dans ce talk, cette architecte et TEDFellow s'interroge sur les lieux où nous mourrons et où nous sommes enterrés. Elle offre une perspective économique et sociale qui nous ouvre les yeux sur un aspect négligé de nos villes : le cimetière. Parlant en particulier des lois britanniques, elle dévoile des lois fascinantes, parfois amusantes et souvent contradictoires relatives à la façon dont nous sommes enterrés.

Play

07:02

TEDYouth 2015

Nicole Paris et Ed Cage: Une leçon de beatbox d'un père et sa fille

2015-11-144,492,405 views

Readability: 3.5

---

Nicole Paris est née pour faire du beatbox - pendant son enfance, son père, Ed Cage, la berçait en rythme. Aujourd'hui, le duo est connu pour ses battles de beatbox et ses improvisations, qui allient des tempos de rap classiques à des rythmes de musique électronique. Préparez-vous à une petite leçon d'histoire sur le hip hop. Bonne écoute.

Play

06:29

TEDYouth 2015

Raymond Wang: Comment les germes voyagent en avion -- et comment nous pouvons les arrêter

2015-11-141,821,024 views

Readability: 3.6

---

Raymond Wang a seulement 17 ans, mais il aide déjà à construire un avenir plus sain. En utilisant de la dynamique des fluides, il a créé des simulations informatiques sur la façon dont l'air se déplace à bord des avions, et ce qu'il a trouvé est inquiétant : quand une personne éternue dans un avion, le flux d'air contribue effectivement à répandre des agents pathogènes pour les autres passagers. Il partage une animation inoubliable sur la façon dont un éternuement se déplace à l'intérieur d'une cabine d'un avion ainsi que sa solution récompensée : un petit appareil en forme d'ailette qui augmente le débit d'air frais dans les avions et redirige l'air pathogène hors de la circulation.

Play

11:22

TEDxBrussels

Laura Robinson: Les trésors que recèlent les fonds marins

2014-12-011,759,346 views

Readability: 4.1

---

Au fond de l'océan, à des centaines de mètres de profondeur, Laura Robinson sonde les pentes escarpées de montagnes sous-marines vertigineuses. Elle est en quête de coraux vieux de milliers d'années qu'elle teste au moyen d'un réacteur nucléaire. Son but ? Découvrir quels changements a subis l'océan au cours du temps. En étudiant l'histoire de la Terre, elle espère trouver des indices sur ce qu'il pourrait se passer à l'avenir.

Play

14:25

Mission Blue II

Paul Greenberg: Les quatre poissons que nous consommons trop — et que manger à la place

2015-10-101,595,957 views

Readability: 3.9

---

Nos méthodes de pêche des produits de la mer les plus populaires tels que le saumon, le thon et les crevettes menacent de détruire nos océans. Paul Greenberg explore l'irrationalité et l'ampleur de l'économie du poisson, et suggère quelques idées spécifiques pour changer cette situation, qui profiteraient au monde naturel tout comme aux gens dont la vie dépend de la pêche.

Play

06:23

TEDYouth 2015

Danit Peleg: Oubliez le shopping : bientôt, vous téléchargerez vos vêtements neufs.

2015-11-141,815,304 views

Readability: 3.9

---

Les vêtements téléchargeables et imprimables sont sur le point de devenir une réalité. Ce qui n'était que le projet de fin d'études de la designer Danit Pelet est devenu une collection de vêtements imprimés grâce à une imprimante 3D, qui ont la souplesse et la résistance nécessaires à un usage quotidien. « La mode est quelque chose de très concret, explique-t-elle. Je me demande à quoi le monde ressemblera quand nos vêtements seront devenus numériques. »

Play

13:43

TED Fellows Retreat 2015

Jedidah Isler: Le génie ignoré susceptible de transfigurer la science

2015-08-262,033,838 views

Readability: 5.6

---

Jedidah Isler rêve de devenir astrophysicienne depuis qu'elle est enfant, mais le sort était contre elle : à l'époque, aux États-Unis, seules 18 femmes noires ont obtenu un doctorat en physique. Jedidah nous raconte comment elle est devenue la première femme noire à recevoir un doctorat en astrophysique de l'Université de Yale. Elle nous dévoile sa certitude que la diversité apporte beaucoup de valeur aux sciences. « Ne pensez jamais que la personne que vous êtes aujourd'hui peut vous empêcher de devenir qui vous rêvez d'être ; accrochez-vous à vos rêves et autorisez-les à vous emporter dans un monde que vous n'aviez même pas imaginé ! »

Play

13:47

Mission Blue II

Kristen Marhaver: Comment nous élevons des bébés coraux pour reconstruire les récifs coralliens

2015-10-10899,361 views

Readability: 4.4

---

Kristen Marhaver étudie les coraux, des créatures minuscules de la taille d'un grain de pavot, qui en des centaines d'années créent de magnifiques structures longues de centaines de kilomètres et qui protègent les océans. Elle admet qu'il est facile de s'attrister sur l'état des récifs coralliens : on en parle à cause de la vitesse à laquelle ils blanchissent, meurent et se réduisent à du mucus. Mais la bonne nouvelle est qu'on en sait de plus en plus sur ces invertébrés marins, en particulier comment les aider (et comment les aider à nous aider). Cette biologiste nous offre un aperçu sur la vie merveilleuse et mystérieuse de ces créatures travailleuses et fragiles.

Play

15:46

TEDxSMU

Jessica Shortall: Comment l'Amérique fait défaut aux nouveaux parents -- et à leurs bébés

2015-10-171,521,725 views

Readability: 3.5

---

Nous avons besoin que les femmes travaillent, et nous avons besoin que les femmes actives aient des enfants. Alors pourquoi les États-Unis sont-ils un des seuls pays du monde qui n'offrent pas de congés maternité payés aux nouvelles mères actives ? Dans cette conférence incisive, Jessica Shortall démontre avec passion que la réalité des nouvelles mères actives en Amérique est à la fois cachée et horrible : chaque année, des millions de femmes sont forcées à reprendre le travail seulement quelques semaines après leur accouchement. Son idée méritant d'être partagée : le temps est venu de reconnaitre le coût économique, physique et psychologique de cette approche au détriment des mères actives et de leurs bébés, et de sécuriser note futur économique en offrant des congés de parentalité à tous les parents actifs.

Play

09:30

TED@IBM

Chieko Asakawa: Comment les nouvelles technologies peuvent aider les personnes aveugles à explorer le monde

2015-10-151,390,823 views

Readability: 4.1

---

Comment la technologie peut-elle améliorer notre qualité de vie ? Comment peut-on explorer le monde sans utiliser notre vue ? L'inventeur et l'employée d'IBM Chieko Asakawa, aveugle depuis l'âge de 14 ans, cherche à répondre à ces questions. Dans une présentation charmante, elle nous fait la démonstration de certaines nouvelles technologies qui aident les personnes aveugles à explorer le monde de façon plus indépendante... parce que, dit-elle, quand nous concevons pour une meilleure accessibilité, tout le monde en bénéficie.

Play

12:04

TEDGlobal>London

Ann Morgan: Mon année de lecture de livres de tous les pays du monde

2015-09-291,694,699 views

Readability: 4.1

---

Ann Morgan se considérait très littéraire -- jusqu'à ce qu'elle découvre l'énorme « zone d'ombre culturelle » de sa bibliothèque. Parmi une multitude de livres d'auteurs britanniques et américains, il y avait très peu d’œuvres d'auteurs non-anglophones. Alors elle se fixa un objectif ambitieux : lire un livre de chaque pays du monde en l'espace d'un an. Aujourd'hui, elle encourage fortement les anglophiles à lire des œuvres traduites pour que les éditeurs publient d'autant plus de perles de la littérature étrangère. Explorez les cartes interactives de son voyage littéraire ici : go.ted.com/readtheworld

Play

15:52

TED2015

Marina Abramović: Un art fait de confiance, de vulnérabilité et de connexions

2015-03-162,579,103 views

Readability: 3

---

L'art de Marina Abramović repousse les limites entre le public et l'artiste, à la recherche d'une conscience aiguisée et de développement personnel. En 2010, dans sa performance révolutionnaire « The Artist Is Present », elle s'est simplement assise sur une chaise, face à son public, pendant 8h par jour... Et a obtenu des résultats d'une puissance incomparable. Son œuvre la plus audacieuse est peut-être encore à venir : elle prendra la forme d'un institut itinérant, consacré à l'expérimentation, et à des gestes simples effectués avec attention. « Rien ne se passe si vous faites toujours les choses de la même manière, dit-elle. Ma méthode, c'est de faire les choses dont j'ai peur, les choses que je ne connais pas, d'aller là où personne n'est encore allé. »

Play

10:32

TED@UPS

Regina Hartley: Pourquoi le meilleur candidat n’est pas celui qui a le CV parfait

2015-09-024,093,843 views

Readability: 4.9

---

Quand on a le choix pour un poste, entre un candidat avec un CV parfait et un autre qui s’est démené au travers des difficultés, la directrice en ressources humaines Regina Hartley donne toujours une chance au « Rescapé ». En tant que personne qui a grandi dans l’adversité, Hartley sait que ceux qui se développent dans les endroits les plus sombres sont investi d’une capacité à survivre dans un environnement de travail qui change continuellement. « Choisissez le concurrent le moins estimé, dont les armes secrètes sont passion et détermination. » Elle nous conseille : Engagez le « Rescapé » !

Play

21:16

Mission Blue II

Anote Tong: Mon pays va bientôt disparaître sous les eaux — à moins que nous ne travaillions ensemble

2015-10-101,133,033 views

Readability: 3.7

---

Pour le peuple des Kiribati, il n'est pas question de débattre, de nier ou de légiférer contre le changement climatique — c'est une réalité quotidienne. L'île-nation du Pacifique est à faible altitude et pourrait bientôt disparaître sous l'eau à cause de la montée du niveau de la mer. Dans une conversation personnelle avec l'administrateur de TED, Chris Anderson, Anote Tong, président des Kiribati, parle de la catastrophe climatique actuelle et du futur en péril auxquels son pays fait face. « Afin de faire face au changement climatique, il faut des sacrifices. Il faut de l'engagement, dit-il. Nous devons dire aux gens que le monde a changé. »

Play

19:11

TEDxToulouse

Guillaume Néry:

2013-03-161,052,619 views

Readability: 3.5

---

In this breathtaking talk, world champion freediver Guillaume Néry takes us with him into the ocean's depths. Meter by meter, he explains the physical and emotional impact of water pressure, silence and holding your breath. His eloquent description of the underwater experience reveals the hidden poetry of freediving.

Play

12:06

TED Fellows Retreat 2015

Genevieve von Petzinger: Pourquoi retrouve-t-on ces 32 symboles dans des grottes partout en Europe ?

2015-08-266,968,509 views

Readability: 4.8

---

La langue écrite est la marque de fabrique de la civilisation humaine. Mais elle n'est pas apparue un jour, d'un seul coup. Plusieurs millénaires avant les premiers systèmes graphiques pleinement développés, nos ancêtres griffonnaient des signes géométriques sur les murs des cavernes qui leur servaient d'abri. Genevieve von Petzinger, paléo-anthropologue, chercheuse en art rupestre et vétérane des conférences TED, a étudié et codifié ces anciennes marques dans des grottes de toute l'Europe. L'uniformité de ses découvertes suggèrent que la communication graphique, ainsi que la capacité à préserver et transmettre des messages au-delà de l'instant, est peut-être bien plus ancienne que ce que nous pensons.

Play

09:28

TEDWomen 2015

Nonny de la Peña: Le futur de l'information : la réalité virtuelle

2015-05-271,291,722 views

Readability: 3.8

---

Et si on pouvait vivre une histoire avec son corps tout entier, plutôt qu'avec son esprit ? Nonny de la Peña conçoit une nouvelle forme de journalisme qui associe reportage traditionnel et technologies émergentes de réalité virtuelle pour plonger son public dans le récit. La créatrice espère que l'expérience évocatrice qui découle de son projet aidera le public à voir l'actualité sous un tout nouveau jour.

Play

16:27

TEDGlobal>London

Ole Scheeren: Pourquoi la grande architecture devrait raconter une histoire

2015-09-292,529,642 views

Readability: 5

---

Pour l'architecte Ole Scheeren, les personnes qui vivent et travaillent dans un bâtiment font autant partie de ce dernier que le béton, l'acier et le verre. Il pose cette question : l'architecture peut-elle mettre l'accent sur la collaboration et le récit plutôt que sur l'isolation et le hiérarchisme du classique gratte-ciel ? Visitez cinq bâtiments conçus par Scheeren, d'une tour tordue sur elle-même en Chine jusqu'à un cinéma flottant sur l'océan en Thaïlande, et découvrez les histoires qu'ils renferment.

Play

15:31

TEDxCannes

Jean-Paul Mari: L'effroyable après-coup d'une rencontre avec la mort

2015-03-28848,656 views

Readability: 3.2

---

En avril 2003, alors que commence le déploiement des troupes américaines à Bagdad, un projectile s'est écrasé dans le bâtiment où était posté l'écrivain et reporter de guerre Jean-Paul Mari. A ce moment-là, il se retrouva face à la mort, faisant alors connaissance avec un fantôme qui hantait ceux qui ont risqué leur vie sur les champs de bataille depuis la nuit des temps. « Quelle est cette chose qui vous tue sans laisser de cicatrice visible ? » se demande Mari. Nous la connaissons sous le nom de « trouble de stress post-traumatique » -- ou comme le décrit Mari, la rencontre avec le néant de la mort. Dans cette intervention, il va chercher des réponses sur la condition humaine, la mortalité, et la psychose au plus profond du traumatisme laissé par l'horreur.

Play

19:27

Mission Blue II

Carl Safina: Que ressentent et pensent les animaux ?

2015-10-102,341,963 views

Readability: 3.2

---

Que se passe-t-il dans le cerveau des animaux ? Peut-on savoir, sinon ce qu'ils pensent et ressentent, du moins s'ils pensent et ressentent ? Carl Safina pense que oui. À l'aide de découvertes et d'anecdotes qui couvrent l'écologie, la biologie et la science du comportement, il réunit des histoires de baleines, de lions, d'éléphants et d'albatros pour soutenir que les autres créatures — et esprits — qui partagent la Terre avec nous pensent, ressentent, utilisent des outils et expriment leurs émotions, tout comme nous.

Play

12:37

TED Fellows Retreat 2015

Chelsea Shields: Comment je travaille pour changer les choses au sein de mon église

2015-08-261,523,234 views

Readability: 4.1

---

Comment respectons-nous les croyances religieuses de quelqu'un tout en tenant la religion responsable des dégâts que ces croyances peuvent causer ? Chelsea Shields a une réponse audacieuse à cette question. Elle a grandi dans la tradition mormone orthodoxe et a passé le début de sa vie à regarder les femmes se faire exclure des postes importants de l’Église Mormone. Maintenant, cette anthropologiste, activiste et TEDFellow travaille à la réforme de l'inégalité des sexes institutionnalisée dans son église. « Les religions peuvent libérer ou subjuguer, donner du pouvoir ou exploiter, conforter ou détruire. Ce qui est appris lors du Sabbat influence nos politiques, notre système de santé, la violence dans le monde. »

Play