TED Talks with Portuguese transcript

12:57

TED@BCG Singapore

Stefan Larsson: O que os médicos podem aprender uns com os outros

2013-10-10887,249 views

Readability: 4.2

---

Hospitais diferentes produzem resultados diferentes em procedimentos diferentes. Só que os doentes não conhecem esses dados, o que torna a escolha de um cirurgião um jogo de alto risco. Stefan Larsson analisa o que acontece quando os médicos avaliam e partilham os seus resultados em cirurgias de substituição de ancas, por exemplo, para ver quais as técnicas que foram provadas como sendo as mais eficazes. Os cuidados de saúde podem melhorar — e ficar mais baratos. E se os médicos aprendessem uns com outros num ciclo de avaliação contínuo? (Filmado no TED@BCG.)

Play

13:32

TEDGlobal 2013

Lian Pin Koh: A perspetiva de um drone sobre conservação

2013-06-11643,849 views

Readability: 5.2

---

O ecologista Lian Pin Koh relata persuasivamente o uso de drones na proteção das florestas e da vida selvagem do mundo. Estes veículos de voo autónomos e extremamente leves podem seguir animais no seu habitat natural, vigiar as florestas tropicais e até combater o crime detetando caçadores-furtivos através de imagens térmicas. E o bónus adicional? São financeiramente acessíveis.

Play

15:16

TEDMED 2013

Mick Cornett: Como uma cidade obesa perdeu 450 000 quilos — Mick Cornett

2013-04-081,693,177 views

Readability: 4.1

---

Oklahoma é uma cidade de média dimensão que tinha um grande problema: estava entre as cidades mais obesas dos EUA. Mick Cornett percebeu que, para tornar a sua cidade um local ótimo para trabalhar e viver, tinha que a tornar mais saudável. Nesta palestra cativante, guia-nos através das alterações interligadas que ajudaram Oklahoma a perder 450 mil quilos.

Play

09:02

TEDCity2.0

Mohamed Ali: O elo entre o desemprego e o terrorismo

2013-09-201,077,230 views

Readability: 4

---

Para os jovens e os desempregados nas grandes cidades do mundo, os sonhos de oportunidade e de riqueza tornam-se realidade — mas frequentemente porque são recrutados por grupos terroristas e outras organizações violentas. O defensor dos direitos humanos, Mohamed Ali, baseia-se em histórias da sua cidade natal, Mogadíscio, e apresenta argumentos poderosos para se incentivarem as ideias inovadoras dos jovens ambiciosos das nossas cidades.

Play

11:41

TEDCity2.0

Chris Downey: Projetar com os cegos em mente

2013-10-111,081,680 views

Readability: 3.6

---

Como seria uma cidade projetada para os cegos? Chris Downey é um arquiteto que ficou subitamente cego em 2008; ele compara a vida na sua amada São Francisco antes e depois — e mostra como projetos pensados para melhorar a sua vida podem agora tornar a vida de todos melhor, com visão ou não.

Play

06:25

TEDGlobal 2013

Arthur Benjamin: A magia da sequência Fibonacci

2013-06-127,057,274 views

Readability: 3.2

---

A matemática é lógica, funcional e simplesmente ... incrível. O matemágico Arthur Benjamin explora as propriedades ocultas desse conjunto estranho e maravilhoso de números, a sequência Fibonacci. (E faz-nos lembrar que a matemática também pode ser inspiradora!)

Play

19:19

TEDxBrussels

Mikko Hypponen: Como a NSA traiu a confiança mundial — é tempo de agir

2013-10-281,651,014 views

Readability: 4.4

---

Acontecimentos recentes têm destacado, sublinhado e colocado em evidência o facto de que os Estados Unidos estão a exercer vigilância generalizada sobre todos os estrangeiros cujos dados passam por uma entidade norte-americana — sejam eles suspeitos de delito ou não. Isso significa que, essencialmente, todo o utilizador internacional da Internet está a ser vigiado, diz Mikko Hypponen. Um discurso importante, envolvido num apelo: encontrar soluções alternativas ao uso de empresas norte-americanas para as necessidades mundiais de informação.

Play

14:24

TEDGlobal 2013

Grégoire Courtine: O rato paralítico que andou

2013-06-13989,937 views

Readability: 5.6

---

Uma lesão na espinal medula pode cortar a comunicação entre o cérebro e o corpo, levando à paralisia. Diretamente do seu laboratório, Grégoire Courtine mostra um novo método — combinando medicamentos, estímulos elétricos e um robô — que poderão despertar as vias neurais e ajudar o corpo a aprender novamente a mover-se sozinho. Vejam como isso funciona, como um rato paralítico volta a correr e a subir escadas.

Play

17:57

TEDSalon NY2013

Rodrigo Canales: A genialidade mortífera dos cartéis da droga

2013-10-012,408,475 views

Readability: 5.6

---

Nos últimos seis anos morreram 100 000 pessoas na violência relacionada com a droga no México. Podemos pensar que isto não tem nada a ver connosco mas, na realidade, todos nós somos cúmplices, diz o Professor da Universidade de Yale, Rodrigo Canales, nesta palestra resoluta que vira do avesso o conhecimento convencional sobre os cartéis da droga. A carnificina não é de capangas ignorantes, sem rosto, matando-se, estupidamente, uns aos outros, mas sim o resultado de uma gestão de marcas verdadeiramente sofisticada.

Play

07:54

TEDCity2.0

Robin Nagle: O que eu descobri no lixo de Nova Iorque

2013-09-201,728,898 views

Readability: 3.6

---

Os habitantes de Nova Iorque produzem 10 toneladas de lixo diariamente. Diariamente! Esta estatística incrível é apenas uma das razões porque Robin Nagle iniciou um projeto de pesquisa com o Departamento de Saneamento da cidade. Ela fez os trajetos, manobrou vassouras mecânicas, inclusivamente conduziu um camião do lixo – tudo para poder responder a uma pergunta enganosamente simples: Quem limpa o nosso lixo?

Play

08:52

TEDGlobal 2013

Holly Morris: Porquê ficar em Chernobyl? Porque é o seu lar.

2013-06-121,157,051 views

Readability: 4.7

---

Chernobyl foi o palco do pior acidente nuclear do mundo e, nos últimos 27 anos, a área ao redor da fábrica é conhecida como a Zona de Exclusão. Mesmo assim, uma comunidade de cerca de 200 pessoas mora lá — quase todas são mulheres idosas. Essas avós orgulhosas desafiaram ordens de realojamento porque as suas ligações com a terra natal e a comunidade são "forças que desafiam até a radiação".

Play

12:02

TEDGlobal 2013

Abha Dawesar: Vida no "agora digital"

2013-06-141,328,801 views

Readability: 3.6

---

Há um ano atrás, Abha Dawesar estava a viver no escuro do após Sandy, em Manhattan, batalhando por energia para se poder ligar. Como escritora, ela foi apanhada por esta metáfora: Será que as nossas vidas estão tão focadas em nos ligarmos digitalmente, que deixamos passar o que é real?

Play

07:45

TEDGlobal 2013

Xavier Vilalta: Arquitetura integrada na sua comunidade

2013-06-111,048,889 views

Readability: 4.1

---

Quando Xavier Vilalta, bolseiro TED, foi contratado para criar um centro comercial de vários andares em Adis Abeba, ele entrou em pânico. Os outros centros representavam tudo o que ele odiava na arquitetura contemporânea: torres de vidro dispendiosas exigindo muita energia, cujo "design" não tinha absolutamente nada a ver com a África. Nesta encantadora apresentação, Vilalta mostra como ele defende uma abordagem alternativa: para aproveitar a Natureza, referenciar a tradição do projeto e criar edifícios belos, modernos e icónicos adequados para uma comunidade.

Play

14:11

TEDxCERN

Gian Giudice: Por que é que o nosso Universo poderia estar à beira do colapso

2013-05-032,152,454 views

Readability: 5.1

---

A maior surpresa na descoberta do bosão de Higgs? Que não havia surpresas. Gian Giudice guia-nos por um problema na física teórica: "E se o campo de Higgs existisse num estado ultra denso que poderia significar o colapso de toda matéria atómica?" Com humor e carisma, Giudice esboça um destino sombrio — e porque ainda não nos deveríamos começar a preocupar. (Filmado no TEDxCERN).

Play

13:12

TEDSalon NY2013

Parul Sehgal: Uma ode à inveja

2013-07-252,362,572 views

Readability: 4.2

---

O que é a inveja [ou o ciúme]? O que a move, e porque é que secretamente a adoramos? Nunca nenhum estudo conseguiu capturar a sua "solidão, longevidade e excitação sombria... à excepção da ficção" — diz Parul Sehgal, que, nesta meditação eloquente, nos passeia por páginas da literatura para mostrar como a inveja [ou o ciúme] não é assim tão diferente de uma busca por conhecimento.

Play

13:34

TEDGlobal 2013

Charles Robertson: A próxima explosão de África

2013-06-131,294,049 views

Readability: 4.3

---

Na década passada assistimos a um lento e paulatino crescimento económico do continente africano. Mas o economista Chales Robertson tem uma tese audaciosa: A África está próxima de uma explosão. Explica-a por intermédio de alguns indicadores — desde o crescimento dos níveis de ensino até à expansão do investimento global (e não apenas da China) — que o levam a prever um rápido crescimento de mil milhões de pessoas, mais depressa do que podemos pensar.

Play

13:19

TEDGlobal 2013

Steve Howard: Vamos apostar tudo em vender sustentabilidade

2013-06-141,192,585 views

Readability: 3.7

---

Nos grande edifícios azuis da IKEA nasceram painéis solares e turbinas eólicas; no interior, prateleiras são armazenadas com iluminação LED e algodão reciclado. Porquê? Porque, como diz Steve Howards: "A sustentabilidade passou de algo bonito de fazer para algo que se tem de fazer." Howard, diretor de sustentabilidade da megaloja de mobiliário, fala acerca da sua luta para vender materiais amigos do ambiente e instituir boas práticas — tanto internamente como a nível mundial — e deixa um desafio a outros gigantes globais.

Play

09:07

TEDGlobal 2013

Hetain Patel: Quem sou eu? Pense melhor.

2013-06-112,878,196 views

Readability: 4.1

---

Como decidimos quem somos? A "performance" surpreendente de Hetain Patel joga com a identidade, a linguagem e o sotaque e desafia-nos a pensar no que está por debaixo das aparências. Uma meditação maravilhosa sobre o Eu, com a dançarina Yuyu Rau e inspirada em Bruce Lee.

Play

15:01

TEDGlobal 2013

Alessandro Acquisti: Como será um futuro sem segredos?

2013-06-141,423,103 views

Readability: 4.8

---

A fronteira entre o público e o privado tem-se atenuado na última década, tanto na Internet como na vida real. Alessandro Acquisti está aqui para explicar o que isto significa e qual é a sua importância. Nesta palestra estimulante e de reflexão, ele partilha pormenores duma investigação recente que está a decorrer — incluindo um projeto que demonstra quão fácil é ligar uma fotografia de um estranho às suas informações pessoais e confidenciais.

Play

15:25

TEDMED 2013

Amanda Bennett: Precisamos duma narrativa heroica para a morte

2013-04-181,164,686 views

Readability: 3.4

---

Amanda Bennett e o marido viveram apaixonados e cheios de vida durante toda a sua vida a dois — até aos seus dias finais. Bennet profere uma palestra doce e poderosa sobre a razão por que, para os entes queridos dos moribundos, ter esperança de um final feliz não deve ser considerado com um diagnóstico de "negação". Invoca uma narrativa mais heroica para a morte — compatível com as narrativas que temos em vida.

Play

16:59

TEDCity2.0

Iwan Baan: Casas engenhosas em locais inesperados.

2013-09-281,588,965 views

Readability: 4.9

---

No centro de Caracas, na Venezuela, existe a "Torre de David", um arranha-céus de 45 andares, inacabado e abandonado. Mas há oito anos, as pessoas começaram a ocupá-lo. O fotógrafo Iwan Baan mostra como as pessoas constroem lares em locais inesperados, guiando-nos através de apartamentos familiares da Torre de David, de uma cidade sobre a água na Nigéria, e de uma aldeia subterrânea na China. Imagens gloriosas que celebram a capacidade de sobrevivência da humanidade e de construir um lar — seja onde for.

Play

14:53

TEDGlobal 2013

Molly Stevens: Uma nova de forma de produzir osso

2013-06-271,271,408 views

Readability: 4.3

---

O que é necessário para fazer o osso crescer em grandes quantidades? A regeneração típica do osso — em que o osso é retirado de uma anca do paciente e enxertado no osso danificado noutra parte do corpo — é limitada e pode causar grande dor mesmo alguns anos após a operação. Numa palestra informativa, Molly Stevens apresenta uma nova aplicação de células estaminais que aproveita a capacidade regenerativa inata do osso e produz grandes quantidades de tecido ósseo sem dor.

Play

16:57

TEDCity2.0

Jeff Speck: A cidade caminhável

2013-09-201,217,622 views

Readability: 4.5

---

Como é que resolvemos o problema dos subúrbios? O urbanista Jeff Speck mostra como podemos libertar-nos da dependência do carro — a que ele chama "um aparelho protético expelidor de gases, desperdiçador de tempo e perigoso" — tornando as nossas cidades mais caminháveis e agradáveis para mais pessoas.

Play

16:24

TEDGlobal 2013

Dambisa Moyo: A China é o novo ídolo das economias emergentes?

2013-06-132,517,517 views

Readability: 4.8

---

O mundo desenvolvido adota os ideais do capitalismo, da democracia e dos direitos políticos para todos. Pessoas dos mercados emergentes não gozam deste luxo. Nesta palestra vibrante, a economista Dambisa Moyo dá boas razões para o Ocidente não se acomodar com as suas conquistas e imaginar que será imitado cegamente pelos restantes países. Ao invés disto, um modelo diferente, representado pela China, torna-se cada vez mais atraente. Um apelo para a cooperação política e económica de mente aberta, em nome da transformação do mundo.

Play

14:09

TEDMED 2013

Gary Slutkin: Tratemos a violência como uma doença contagiosa

2013-04-17817,401 views

Readability: 4.3

---

O médico Gary Slutkin passou uma década a lutar contra epidemias de tuberculose, cólera e SIDA em África. Quando regressou aos EUA, pensou que escapara às mortes de epidemias brutais. Mas depois, começou a olhar com mais cuidado para a violência armada, notando que se propagava seguindo os padrões das doenças infeciosas. Uma perspetiva inovadora sobre um problema que demasiadas comunidades aceitaram como dado adquirido. "Revertemos o impacto de tantas doenças" — diz Slutkin — "e podemos fazer o mesmo com a violência." (Filmado no TEDMED)

Play

10:46

TEDGlobal 2013

Trita Parsi: Irão e Israel: A paz é possível

2013-06-26796,662 views

Readability: 5.9

---

Irão e Israel: duas nações com relações tensas que parecem existencialmente opostas. Mas apesar da sua retórica antagonista, há uma história recente e escondida de colaboração e até amizade. Numa palestra informativa, Trita Parsi mostra como uma aliança estratégica, improvável no passado, pode significar a paz no futuro para estes dois países em conflito.

Play

16:29

TEDGlobal 2013

Michael Porter: Porque é que as empresas podem ser a solução para os problemas sociais

2013-06-142,162,319 views

Readability: 5

---

Porque é que nos voltamos para organizações sem fins lucrativos, para as ONGs e para os governos para resolver grandes problemas da sociedade? Michael Porter reconhece que é parcial, por ser professor duma escola empresarial, mas quer que oiçamos o seu caso para deixar que as empresas tentem resolver grandes problemas como a alteração climática e o acesso à água. Porquê? Porque, quando as empresas resolvem um problema, realizam lucros — o que permite que a solução se desenvolva.

Play

14:38

TEDGlobal 2013

Michael Sandel: Porque é que não devemos confiar nos mercados na nossa vida cívica

2013-06-142,044,888 views

Readability: 3.6

---

Nos últimos 30 anos, diz Michael Sandel, os EUA têm deslizado duma economia de mercado para uma sociedade de mercado. Pode dizer-se que a experiência de vida cívica partilhada dum norte-americano depende de quanto dinheiro ele tem. (Três exemplos cruciais: acesso à educação, acesso à justiça, influência política). Numa palestra e debate com a audiência, Sandel pede-nos para pensarmos honestamente sobre esta questão: Na nossa atual democracia, há demasiadas coisas à venda?

Play

10:04

TED2013

Jason Pontin: Pode a tecnologia solucionar os nossos grandes problemas?

2013-02-281,587,751 views

Readability: 5.3

---

Em 1969, o histórico passo de Buzz Aldrin na lua impulsionou a humanidade na direção duma era de possibilidades tecnológicas. O incrível poder da tecnologia seria usado para solucionar todos os nossos grandes problemas. Acelerem até aos dias de hoje, e o que aconteceu? Será que tudo o que temos para mostrar são aplicativos para telemóveis? O jornalista Jason Pontin analisa de perto os desafios que enfrentamos para usar eficazmente a tecnologia... para os problemas que realmente interessam.

Play

12:06

TEDGlobal 2013

Fabian Oefner: Ciência psicadélica

2013-06-121,896,701 views

Readability: 3.7

---

O artista e fotógrafo suíço Fabian Oefner dedica-se à missão de fazer uma arte atraente a partir da ciência do dia-a-dia. Nesta palestra encantadora, mostra algumas imagens psicadélicas recentes, incluindo fotografias de cristais que interagem com as ondas sonoras. E, numa demonstração ao vivo, mostra o que acontece quando se misturam tintas com um líquido magnético ou quando incendiamos "whiskey".

Play