TED Talks with Ukrainian transcript

16:39

TED@BCG London

Ів Мор'є: Як надто багато правил на роботі заважають впоратися зі справами

2015-07-012,117,108 views

Readability: 4.5

---

Сучасна робота - від обслуговування столиків до підрахунку цифр, до вимріювання нових товарів - обертається довкола того, як щодня розв'язувати все нові й нові проблеми, і то у гнучкі, цілком нові способи. Але, як показує Ів Мор'є у цій проникливій промові, дуже часто перевантаження процесами, домовленостями, внутрішніми показниками заважають нам працювати на повну. Він пропонує новий підхід до роботи - як до співпраці, а не змагання.

Play

15:39

TEDGlobal 2014

Венді Фрідмен: Цей новий телескоп може показати нам, як почався всесвіт

2014-10-091,448,439 views

Readability: 4.2

---

Коли та як почався всесвіт? Всесвітня група астрономів хоче відповісти на це питання, заглянувши так далеко в часі, наскільки дозволить новий телескоп. Венді Фрідман очолює розробку Гігантського Магелланового телескопа, який конструююють у Південній Америці; на TEDGlobal у Ріо вона розповідає про сміливі відкриття про наш всесвіт, які ГМТ може зробити доступними.

Play

07:33

TED@NYC

Дастін Єллін: Мандрівка уявою митця

2014-10-102,167,163 views

Readability: 3.4

---

Дастін Єллін створює чарівні мистецькі витвори, що розповідають заплутані, міфологічні історії. Як він виробив власний стиль? У цій відвертій промові він розповідає про свій шлях митця - відколи йому виповнилось 8 років - і власний неповторний стиль мислення й бачення. Простежте шлях, який привів Дастіна до його найновішого витвору (ба навіть двох).

Play

09:00

TEDWomen 2015

Робін Мерфі: Роботи, що приходять на допомогу після катастрофи

2015-05-281,125,212 views

Readability: 4.3

---

Коли приходить біда, хто реагує перший? Дедалі частіше це робот. У своїй лабораторії Робін Мерфі розробляє роботів, які літають, пробиваються, плавають і повзають в умовах катастрофи, допомагаючи пожежним і рятувальникам врятувати більше життів безпечно - і допомогти громадам повернутися до нормального життя на три роки швидше.

Play

07:18

TED2015

Сет Берклі: Тривожні причини, чому вакцини виходять занадто пізно... якщо взагалі виходять

2015-03-181,053,228 views

Readability: 5

---

Схоже, що ми чекаємо на спалах катастрофічної хвороби, доки не станемо серйозно відноситись до вироблення для неї вакцини. Сет Берклі характеризує ринкові реалії та незбалансований ризик того, чому ми не виробляємо вакцини для найбільших світових хвороб.

Play

16:10

TEDGlobalLondon

Джим Аль-Халілі: Як квантова біологія може прояснити найбільші запитання про життя

2015-06-162,255,707 views

Readability: 4.9

---

Звідки пташка вільшанка знає, як летіти на південь? Відповідь може виявитися химернішою, ніж ви сподівалися: Тут може бути задіяна квантова фізика. Джим Аль-Халілі пропонує огляд надзвичайно нового, неймовірно дивного світу квантової біології, де щось, що Ейнштейн якось назвав "моторошною дією на відстані", допомагає птахам орієнтуватися, а квантові явища можуть пояснити походження самого життя.

Play

13:36

TEDGlobalLondon

Тоні Вісс-Корей: Як молода кров може зупинити старіння. Так, справді.

2015-06-161,692,397 views

Readability: 4.3

---

Тоні Вісс-Корей вивчає вплив старіння на людське тіло й мозок. У цій надзвичайно інформативній промові він розповідає про нові дослідження у лабораторії в Стенфордському університеті, що доказують - рішення неприємних проблем старості цілком можуть знаходитися всередині нас самих.

Play

06:17

TED2015

Крістофер Соґоян: Як уникнути стеження ... маючи в кишені телефон

2015-03-172,236,919 views

Readability: 4.6

---

Хто прослуховує ваші телефонні розмови? Крістофер Соґоян, який виступає за захист персональної інформації, стверджує, що дротові телефони може прослуховувати будь-хто, оскільки cистеми стеження вбудовані в телефонні мережі від початку, щоб до них мали доступ уряди. Але ж прослухати дзвінок може й іноземна розвідка ... або злочинець. Соґоян розповідає, що саме це спонукає деякі технологічні компанії відмовлятися від заклику уряду до того, щоб вбудовувати такі "чорні ходи" в мобільні телефони та нові системи обміну повідомленнями. Дізнайтеся, що роблять ці технологічні компанії, щоб захистити ваші дзвінки та повідомлення від чужих очей.

Play

04:26

TED2015

Пейшенс Мтунзі: Чи можливо вилікувати ВІЛ лазерами?

2015-03-181,278,466 views

Readability: 5.2

---

Ковтати пігулки, щоб отримати ліки -- досить швидкий, безболісний та не цілком ефективний спосіб лікування хвороби. Існує кращий шлях? Лазери. В цій натхненній промові учасник стипендіальної програми TED Пейшенс Мтунзі пояснює свою ідею використання лазерів, щоб доставити ліки до ВІЛ-заражених клітин. Це ще тільки початок, та, можливо, остаточне зцілення вже на горизонті?

Play

10:28

TEDWomen 2015

Елікс Дженерос: Як я навчилася розповідати про своє внутрішнє життя з синдромом Аспергера

2015-06-121,883,472 views

Readability: 4.6

---

Елікс Дженерос - молода жінка з мільйонами ідей - вона лауреат наукових премій, допомогла розробити нову технологію і з біса вдало жартує (от побачите). У неї синдром Аспергера, форма аутичного розладу, який може впливати на базові соціальні навики, що вимагаються для комунікації. Вона важко працювала роками, щоб навчитися, як ділитися своїми думками зі світом. У цій смішній, особистій промові вона розповідає свою історію - та своє бачення інструментів, що допоможуть людям розповідати про їхні великі ідеї.

Play

05:39

TED2015

Бенедетта Берті: Яким дивовижним чином групи на кшталт ІДІЛ перебувають при владі?

2015-03-172,198,033 views

Readability: 4.9

---

ІДІЛ, Хізболла, Хамас. Ці три дуже різні групи горезвісні своїм насиллям - але це тільки частина того, що вони роблять, каже політичний аналітик Бенедетта Берті. Вони також намагаються завоювати населення соціальною роботою: створюючи школи та лікарні, пропонуючи безпеку та охорону, заповнюючи прогалини, залишені слабким урядом. Розуміння комплексної діяльності цих груп дасть змогу віднайти нові стратегії для припинення насилля.

Play

13:02

TEDWomen 2015

Річ Бенджамін: Моя подорож по "найбіліших" містах Америки

2015-05-282,671,409 views

Readability: 4.7

---

В той час, як Америка стає все більш мультикультурною, Річ Бенджамін помітив феномен: деякі спільноти втрачають свою розмаїтість. Отже, він відкрив карту, знайшов "найбіліші" міста в США та відправився туди пожити. У цьому веселому, чесному і людяному виступі він ділиться тим, що дізнався, будучи чорношкірим у Білотопії.

Play

17:09

TEDGlobalLondon

Ювал Ноа Гарарі: Чому людина стала правителем планети?

2015-06-126,090,144 views

Readability: 4.3

---

70 тисяч років тому наші предки були незначними тваринами, які - поруч із іншими тваринами - тихенько займалися власними справами в закутку Африки. Проте сьогодні мало хто заперечуватиме, що людина панує на планеті Земля. Ми розійшлись по всіх континентах, а наші вчинки визначають долю інших тварин (і, цілком можливо, самої планети). Яким чином ми дійшли до цього? Історик Ювал Ноа Гарарі наводить несподівану причину, чому людство стало правителем Землі.

Play

06:36

TED2015

Метт Кеньон: Як я таємно створив пам'ятник загиблим цивільним іракцям в уряді США

2015-03-17861,905 views

Readability: 4.7

---

Вважається, що від 150 000 до 1 мільйона цивільних іракців загинуло в результаті вторгнення США у 2003 році. Митець Метт Кеньон хотів створити пам'ятник на їхню честь. Але замість того, аби будувати великий кам'яний стовп, він створив пам'ятник невеликого розміру і легковідтворюваний. Метт Кеньон витратив 5 років, аби потайки створювати пам'ятник в коридорах уряду - і навіть передав його прямо в руки Генеральному прокуророві США, який був при владі під час тієї війни. Цей момент було знято на камеру.

Play

18:11

TEDxIndianapolis

Джон Ґрін: Путівник від фаната картографії: як вчитися усьому онлайн

2012-11-194,296,457 views

Readability: 4.3

---

Дехто з нас краще засвоює знання в класі, а дехто з нас... не засвоює. Але ми насправді обожнюємо вчитися, пізнавати нові речі про світ і випробовувати розум. Нам тільки потрібне правильне місце для навчання, і правильна спільнота, щоб вчитися разом із нею. У цій чарівній промові письменник Джон Ґрін ділиться з нами цілим світом навчання, який відкривається через онлайн відео.

Play

05:40

TED2015

Ель Сід: Вуличне мистецтво з повідомленням надії та миру

2015-03-161,581,298 views

Readability: 4.2

---

Народившись у Парижі в сім’ї туніських мігрантів, Ель Сід тішиться перебиранням декількох культур, мов і особистостей. Особливо у витворах свого мистецтва, яке возвеличує арабську поезію через вуличне мистецтво та графіті. Ця досить палка промова митця та послідовника TED розкриває його основну мету - створення такого красивого мистецтва, яке не потребувало б перекладу.

Play

10:53

TEDMED 2013

Сальваторе Іаконезі: Як я за допомогою інтернету вилікував рак

2013-06-091,178,915 views

Readability: 4.1

---

Коли художникові Сальватору Іаконезі діагностували рак мозку, він відмовився пливти за течією та чекати. Він зламав базу зі своїми медичними даними, виклав їх в інтернеті та запросив світову спільноту взяти участь у лікуванні. Іноді лікування полягало у медичних порадах, іноді - у мистецтві, музиці чи емоційній підтримці півмільйона людей.

Play

17:12

TEDGlobalLondon

Джон Ронсон: Що трапляється, коли осоромлення у соціальних медіа виходить з-під контролю?

2015-06-163,565,658 views

Readability: 4.4

---

Довгий час Джон Ронсон насолоджувався тим, що Twitter дав голос безголосим людям - платформа соціальних медіа надала всім нам шанс висловлювати свої думки та завдавати ударів у відповідь на несправедливість. Але з часом все змінилось. У цій палкій, красномовній промові Ронсон пояснює, чому занадто часто ми поводимося як натовп, що цькує інших, і що саме час переглянути те, як ми впливаємо одне на одного в соціальних медіа.

Play

11:59

TEDWomen 2015

Марлен Зук: Чого ми можемо навчитися з бурхливого сексуального життя комах?

2015-05-281,551,523 views

Readability: 3.6

---

Марлен Зук з насолодою та рішучістю вивчає комах. В цій пізнавальній, веселій промові, вона ділиться, чому комахи так захоплюють - не тільки ж за їх вигадливі способи займатися сексом.

Play

10:19

TED2015

Алек Сот + Стейсі Бейкер: Світлини кохання, що не в'яне

2015-03-182,253,525 views

Readability: 3.8

---

Стейсі Бейкер завжди була зациклена на тому, як люди знаходять одне одного. Коли вона попросила фотографа Алека Сота допомогти їй дослідити цю тему, спочатку вони опинилися на найбільшій в світі вечірці експрес-побачень у Лас-Вегасі на День святого Валентина, а потім - у найбільшому пансіонаті для літніх людей в Неваді. Алек знімав портрети пар, що їм зустрічались. Через ці експерименти вони показали прекрасний шлях, який люди проходять від знайомства до довгих років спільного життя. (Цей виступ був частиною заходу TED2015, організованого журналом «Pop-Up» : Popupmagazine.com або @popupmag на Twitter)

Play

14:43

TEDGlobalLondon

Йоганн Гарі: Все, що ви думали, що знаєте про залежність - неправда

2015-06-1615,145,979 views

Readability: 3.8

---

Що насправді викликає залежність, неважливо кокаїн це чи смартфон? Як її подолати? Йоганн Гарі переконався, що сьогоднішні методи не працюють, він побачив, що тільки ті, хто відчуває любов до себе, здатні боротися із залежністю. Він розмірковував, чому ми ставимося до наркозалежних так, як ставимося, та чи є кращий підхід. В цій дуже особистій промові він ділиться тим, як ці питання змусили його вирушити навколо світу та відкрили дещо несподівані, але перспективні шляхи вирішення вікової проблеми.

Play

12:14

TEDWomen 2015

Алаа Мурабіт: Що насправді каже моя релігія про жінок

2015-05-293,804,611 views

Readability: 4.2

---

Її родина переїхала з Канади до Лівії, коли їй було 15 років. До цього вона почувалася рівноправною з братами, але в новому середовищі дівчина зіткнулася з великою кількістю заборон стосовно того, що їй дозволено робити. Як мусульманка, яка пишається своєю вірою, вона відчула сумніви: чи дійсно такі настанови відповідають релігійній доктрині? Пристрасно і в бунтівному дусі, але також з почуттям гумору, вона розповідає, як розшукувала приклади жінок-лідерів в історії своєї віри; як організувала кампанію на захист прав жінок, використовуючи цитати з Корану.

Play

10:59

TEDWomen 2015

Аспен Бейкер: Кращий спосіб поговорити про аборт

2015-05-271,791,168 views

Readability: 3.8

---

Аборт -- дуже поширене явище. В Америці, до прикладу, кожна третя жінка зробить аборт протягом свого життя, проте сильні емоції, викликані цією темою, разом із політично вмотивованими точками зору, позбавляють можливості вести вдумливу, відкриту дискусію. У цій особистій вдумливій розмові Аспен Бейкер розповідає про наявність позицій не лише "за життя" чи "за вибір", а й "за голос", і про роль, яку відіграє можливість людей слухати та розповідати про свій досвід, в обговоренні складних тем.

Play

12:50

TED2015

Мануель Ліма: Візуальна історія людських знань

2015-03-131,916,809 views

Readability: 5.4

---

Як зростає знання? Іноді воно розпочинається з одного уявлення та переростає в багато гілок. Експерт з інфографіки Мануель Ліма досліджує тисячолітню історію картографії даних - від мов до династій - за допомогою дерева інформації. Це захоплююча історія візуалізації і погляд на людське прагнення скласти карту наших знань.

Play

12:39

TEDWomen 2015

Меморі Банда: Крик душі проти дитячого шлюбу

2015-05-291,355,672 views

Readability: 2.7

---

Життя Меморі Банди пішло за іншим курсом, ніж життя її сестри. Коли її менша сестра досягла статевої зрілості, її відправили у традиційний "табір посвяти", в якому дівчат "вчать, як сексуально задовольняти чоловіка". Там вона завагітніла - у віці 11 років. Однак Банда відмовилась слідувати традиції. Натомість, вона організувала інших дівчат, щоб разом попрохати лідера своєї громади внести закон, який би забороняв змушувати дівчину виходити заміж до 18 років. Її старання сягнули національного рівня ... і дали неймовірні результати для дівчат по всій Малаві.

Play

12:09

TED2015

Раджив Махесваран: Математика хитрих баскетбольних рухів

2015-03-172,683,104 views

Readability: 3.1

---

Баскетбол - це динамічна гра, що базується на імпровізації, взаємодії з іншими гравцями і на просторово-часовому розпізнаванні образу. Раджив Махесваран і його колеги аналізують рухи в ключових маневрах, щоб допомогти тренерам і гравцям поєднати інтуїцію з новими даними. Бонус: те, що вони вивчають, може допомогти нам зрозуміти, як люди рухаються всюди.

Play

16:37

TEDWomen 2015

Джиммі Картер: Чому я вважаю, що погане поводження з жінками – номер один серед порушень прав людини

2015-05-291,642,741 views

Readability: 4.4

---

Зі своєю звичною рішучістю колишній президент Сполучених Штатів Джиммі Картер розбирає три неочікувані причини того, чому погане поводження з жінками та дівчатами продовжується в багатьох проявах та в багатьох країнах світу, як у розвинутих, так і в тих, що розвиваються. Остання причина, яку він наводить: "В цілому, чоловікам наплювати".

Play

16:48

TED2015

Дейм Еллен МакАртур: Дивовижна річ, про яку я дізналася, подорожуючи наодинці навколо світу

2015-03-202,007,003 views

Readability: 3.6

---

Що можна дізнатися під час одиночного плавання під парусами навколо світу? Коли яхтсменка Еллен МакАртур наодинці обійшла навколо світу, користуючись тільки тим, що взяла з собою, вона здобула новий погляд на те, як працює навколишній світ з його взаємодіючими циклами та вичерпними ресурсами; де рішення, які ухвалюються сьогодні, впливають на те, що залишиться на завтра. Вона пропонує новий сміливий погляд на світову економічну систему: не як на лінійну, а як на циркулярну, де все обертається і повертається.

Play

17:00

TED2015

Мерін МакКенна: Що робити, коли антибіотики більше не діють?

2015-03-251,800,584 views

Readability: 4.6

---

Пеніцилін змінив усе. Інфекції, що раніше вбивали, раптово стали виліковними. У цій витверезливій промові Мерін МакКенна розповідає про переваги, які дали нам пеніцилін та інші, винайдені пізніше, антибіотики. Стійка до ліків бактерія означає, що ми входимо в нову фазу пост-антибіотичного світу - і він не обіцяє приємного. Тим не менше, ми можемо цьому запобігти...якщо почнемо прямо зараз.

Play

11:25

TEDWomen 2015

Ґейл Цемах Леммон: Познайомтеся з жінками, які воюють на передових фронтах американської війни.

2015-05-291,180,525 views

Readability: 3.5

---

У 2011 році Збройні сили США все ще забороняли жінкам брати участь в боях - але того року команда спеціального призначення, яка складалася з жінок, була відправлена до Афганістану, щоб служити на передових лініях фронту, створити зв'язок з місцевими та спробувати наблизити кінець війни. Репортер Ґейл Цемах Леммон розповідає історію цієї "групи сестер", надзвичайної групи жінок-воїнів, які прорвали давній бар'єр, щоб служити.

Play