TED Talks with Russian transcript

15:03

TED2016

Хейли ван Дейк: Эта техническая команда экономит для правительства миллионы долларов в год

2016-02-161,052,171 views

Readability: 4.2

---

Хейли ван Дейк меняет то, как Америка предоставляет обычным гражданам жизненно важные для них сервисы. В Цифровых сервисах США Хейли и её команда используют опыт Силиконовой долины и частного сектора, чтобы улучшить социальное обслуживание ветеранов, иммигрантов, людей с ограниченными возможностями и попутно создать лучшее правительство. «Нам нет дела до политики, — говорит ван Дейк. — Нам важно заставить правительство лучше работать, потому что оно у нас всего одно».

Play

21:31

TED2016

Линус Торвальдс: Разум, создавший Linux

2016-02-174,901,513 views

Readability: 3.5

---

Линус Торвальдс дважды изменил технологии — первый раз с ядром Linux, которое способствовало развитию Интернета, а затем с Git, системой управления исходным кодом, которая используется разработчиками во всём мире. В интервью с куратором TED Крисом Андерсеном Линус с необыкновенной открытостью говорит о своих чертах характера, которые сформировали его философию относительно работы, инженеров и жизни. «Я не визионер, я инженер, — говорит Торвальдс. — Я ничего не имею против людей, которые мечтают, витая в облаках… Я же смотрю под ноги, я хочу залатать выбоину прямо у себя под носом, прежде чем в неё попаду».

Play

11:28

TED2016

Анжелика Дасс: Красота каждого цвета кожи

2016-02-182,472,894 views

Readability: 3.9

---

Фотографии Анжелики Дасс бросают вызову тому, как мы воспринимаем цвет кожи и этническую принадлежность. В этом выступлении вы услышите о вдохновении, стоящем за её проектом «Humanæ» и её стремлением запечатлеть истинный цвет человечества вместо белого, красного, чёрного и жёлтого, которые ассоциируются с расами сейчас.

Play

14:23

TED2016

Сиянда Мохутсива: Как молодые африканцы обрели голос в «Твиттере»

2016-02-181,074,183 views

Readability: 4.8

---

Что может молодая девушка, у которой есть идеи, творческие способности и интернет? Сиянда Мохутсива решила по-новому объединить голоса молодых африканцев. Послушайте, как Мохутсива и другие молодые люди со всего континента используют социальные медиа, чтобы преодолеть границы и обстоятельства и мирным путём получить доступ к тому, что раньше можно было взять только силой: к голосу.

Play

19:06

TED2016

Алекс Кипман: На заре эры голограмм

2016-02-183,560,199 views

Readability: 4.5

---

Алекс Кипман хочет создать новую реальность — такую, в которой люди, а не технологии, будут в центре всего. При помощи HoloLens — гарнитуры для создания голографических проекций, Кипман воплощает трёхмерные голограммы в реальность, создавая впечатление, что их можно потрогать и почувствовать. В этом магическом видео вы увидите будущее без экранов, где технологии могут перенести нас за пределы собственного мира.

Play

15:33

TED2016

Астро Теллер: Неожиданное преимущество празднования неудачи

2016-02-152,686,287 views

Readability: 3.5

---

«Великие мечты это не только видение, — говорит Астро Теллер. — Это видение, совмещённое со стратегиями по претворению их в жизнь». Глава компании Х (бывшего Google Х) приглашает нас на «фабрику грёз», как её называют, где его команда пытается разрешить наиважнейшие мировые проблемы посредством экспериментальных проектов, таких как воздушные шары, транслирующие интернет-сигнал, и ветряные турбины, парящие в воздухе. Узнайте секрет компании Х построения организации, где люди чувствуют себя комфортно, работая над крупными, рискованными проектами и исследуя дерзкие идеи.

Play

10:55

TED2016

Мерон Грибец: Проблеск будущего через гарнитуру дополненной реальности

2016-02-171,765,784 views

Readability: 3.9

---

Что, если технологии могли бы более тесно связывать нас с окружающим миром, вместо того чтобы отвлекать нас от него? С гарнитурой дополненной реальности Meta 2, которая даёт возможность пользователям видеть, трогать и перемещать голограммы так же, как физические объекты, Мерон Грибец надеется расширить наше восприятие, вместо того чтобы стеснять его. Присоединяйтесь к Мерону, поскольку он выйдет на сцену TED, чтобы впервые продемонстрировать Meta 2, изменяющую реальность. (Выступление включает вопросы и ответы с куратором TED Крисом Андерсоном.)

Play

14:04

TED2016

Тим Урбан: Что происходит в голове у закоренелого прокрастинатора

2016-02-1636,567,611 views

Readability: 3.5

---

Тим Урбан знает, что в прокрастинации нет ничего хорошего, но ему никогда не удавалось избавиться от привычки откладывать всё на потом. В своём забавном и поучительном выступлении Урбан берёт нас в путешествие по просмотрам видео на YouTube взапой, «залипании» на Wikipedia и приступам неотрывного наблюдения за происходящим за окошком, призывая нас хорошенько подумать о том, какие дела мы в действительности всегда откладываем, — пока не стало слишком поздно.

Play

06:00

TED2016

Джессика Лэдд: Информационная система, в которой нуждаются жертвы сексуального насилия

2016-02-151,479,910 views

Readability: 4.7

---

Мы не должны жить в мире, где 99% насильников избегают наказания, говорит участница программы TED Fellows Джессика Лэдд. Создав систему Callisto — площадку для конфиденциального заявления о фактах сексуального насилия для студентов колледжей, Лэдд помогает жертвам насилия добиться поддержки и справедливости, которую они заслуживают, не нарушая их частной жизни. «Мы должны создать мир, где будет существовать реальная преграда нарушению прав другого человека», — говорит она.

Play

14:15

TED2016

Артур Брукс: Призыв консерватора: давайте действовать сообща

2016-02-151,282,147 views

Readability: 3.6

---

Как консерваторы, так и либералы полагают, что только ими движет любовь, а их оппонентами движет ненависть. Как решить проблемы столь выраженной поляризации? В этом выступлении обществовед Артур Брукс делится идеями о том, что может сделать каждый из нас, чтобы выйти из этого тупика. По его словам, «мы могли бы взять ужасную «священную войну» идеологий, от которой страдаем в этой стране, и превратить её в конкуренцию идей».

Play

12:28

TED Talks Live

Латиф Нассер: Вы и не представляете, откуда на самом деле происходят верблюды

2015-11-053,107,623 views

Readability: 3.8

---

Верблюды так удачно приспособлены для жизни в пустыне, что трудно представить их где-то ещё. Но что, если этот взгляд абсолютно ошибочен? Что, если их большие горбы, ступни и глаза сформировались для другого климата и времени? Присоединитесь к Латифу Нассеру из «Радиолаб», рассказывающему удивительную историю о том, как странная крошечная окаменелость перевернула с ног на голову наше представление о верблюдах — и мире.

Play

06:58

TEDxDelft

Милеха Сонеджи: Простые решения для жизни с болезнью Паркинсона

2015-02-271,033,316 views

Readability: 3.6

---

Простые решения зачастую лучшие, даже когда мы имеем дело со сложными задачами, такими как болезнь Паркинсона. В этой вдохновляющей лекции Милеха Сонеджи делится своими простыми проектами, которые делают повседневные задачи легче для больных болезнью Паркинсона. «Не всегда дело в технологии, - говорит она. Нам нужны решения, ориентированные на человека».

Play

15:58

TED2016

Адам Фосс: Точка зрения прокурора на то, как улучшить систему правосудия

2016-02-182,287,171 views

Readability: 4.4

---

Когда несовершеннолетний совершает преступление, у американской системы правосудия есть выбор: судить по всей строгости закона или взглянуть на проблему по-другому и задаться вопросом, является ли вынесение приговора правильным в каждом случае. В своём поиске Адам Фосс, районный прокурор округа Саффолк в Бостоне, выступает за изменение системы правосудия, чтобы вместо сурового наказания дать шанс, который меняет жизни к лучшему, а не разрушает их.

Play

18:55

TED2016

Церинг Тобгай: Эты страна не с нейтральным уровнем эмиссии CO2 — а с негативным.

2016-02-194,118,176 views

Readability: 4.7

---

Высоко в Гималаях, на границе между Китаем и Индией, находится Королевство Бутан, которое пообещало поддерживать уровень эмиссии углекислого газа нейтральным навсегда. В этом просветительном выступлении премьер-министр Бутана Церинг Тобгай делится миссией своей страны ценить счастье больше, чем экономический рост, и установить мировой стандарт для сохранения окружающей среды.

Play

18:20

TED2016

Кейси Джеральд: Проповедь сомнения

2016-02-192,123,426 views

Readability: 3.6

---

Что вы сделаете, если всё, во что вы верите, окажется ложью? Когда религия не оправдала надежд Кейси Джеральда, он начал искать, во что ещё можно верить — бизнес, правительство, филантропию, — но встретил лишь лжеспасителей. В этом эмоциональном выступлении Джеральд побуждает всех нас поставить под сомнение собственные убеждения и принять неопределённость.

Play

18:10

TED2016

Александр Беттс: Наша система работы с беженцами терпит крах. Вот как мы можем её исправить

2016-02-15959,835 views

Readability: 5.4

---

Александр Беттс говорит о том, что в этом году в Европу приехал миллион беженцев, а «наша реакция, честно говоря, была жалкой». Беттс изучает вынужденную миграцию, невозможный для семей выбор между лагерями, городской нищетой и рискованным, незаконным путешествием к безопасности. В своей поучительной речи он предлагает четыре способа изменить наш подход к беженцам, чтобы они могли сделать прямой вклад в свой новый дом. «Расходы от беженцев не обязательно неизбежны, —говорит Беттс. — Они люди с навыками, талантами, стремлениями, способные внести вклад, если мы им это позволим».

Play

12:40

TED2016

Решма Сояни: Учите девочек быть смелыми, а не совершенными

2016-02-174,984,427 views

Readability: 3.8

---

«Мы воспитываем девочек, чтобы они были совершенными, а мальчиков — смелыми», — говорит Решма Сояни, основательница программы «Girls Who Code». В рамках этой программы девочек не только учат программировать, но и быть смелыми — именно эти два умения пригодятся им в будущем. Решма утверждает, что нельзя стремиться к переменам и при этом закрывать глаза на половину населения. Она призывает каждого рассказать молодым женщинам в своём окружении, что нужно уметь быть несовершенной.

Play

16:01

TED2016

Джо Геббиа: Как Airbnb спроектирован для доверия

2016-02-162,523,121 views

Readability: 3.5

---

Джо Геббиа, сооснователь сервиса Airbnb, готов поставить всю свою компанию на веру в то, что люди могут доверять друг другу вплоть до того, чтобы оставаться друг у друга дома. Как он смог преодолеть предрассудок, по которому незнакомец являет собой опасность? Через хороший дизайн. Сейчас, после того как люди 123 миллиона раз (и это количество растёт) остались на ночёвку, Геббиа озвучивает мечту о совместном потреблении, в которой дизайн помогает обществу и объединяет людей вместо изоляции и разделения.

Play

13:50

TEDMED 2015

Мэри Бассетт: Почему врачам следует задуматься о социальной справедливости

2015-11-181,198,665 views

Readability: 5.6

---

Находясь в эпицентре вспышки СПИДа в Зимбабве в 1980 году, Мэри Бассетт явилась одним из основателей клиники, в задачи которой входило лечение и предоставление информации о смертельном вирусе местному населению. Но, оглядываясь назад, она жалеет о том, что в своё время не говорила вслух о реальной проблеме: структурном неравенстве, получившем поддержку со стороны мировых политических и экономических организаций; неравенстве, которое способствовало ещё большей уязвимости неблагополучных граждан. Аналогичные проблемы существуют сегодня и в Соединённых Штатах, и, будучи комиссаром здравоохранения Нью-Йорка, Бассетт использует любой шанс оказать поддержку равноправию в области охраны здоровья и открыто выступать против расизма. «Нам не нужно знать всех ответов, чтобы добиться результатов, — заявляет Мэри. — Нам просто нужно стать смелее».

Play

19:19

TED2016

Трэвис Каланик: Как Uber собирается разместить больше людей в меньшем количестве машин

2016-02-151,850,919 views

Readability: 3.4

---

Uber не начинался с больших амбиций и желания уменьшить заторы и выбросы в окружающую среду. Но когда проект успешно запустился, основатель компании Трэвис Каланик задумался, можно ли сделать так, чтобы пользователи Uber ездили по одним и тем же маршрутам вместе в одной машине, что позволит сократить выбросы CO2 и уменьшить цену. В итоге появился сервис совместного пользования машинами uberPOOL, благодаря которому за первые 8 месяцев было «сэкономлено» почти 13 миллионов километров, а выбросы углекислого газа в атмосферу сократились на 1 400 тонн — и это только в Лос-Анджелесе. Сейчас Каланик заявляет, что общие машины могут работать и в пригородах. «С технологиями, которые уже есть в наших карманах, и с разумными законами мы можем каждую машину сделать общей и начать улучшать города уже сегодня», — говорит он.

Play

16:17

TED2016

Далиа Могахед: О чём вы думаете, глядя на меня?

2016-02-156,183,187 views

Readability: 4

---

Что вы думаете, когда видите исламоведа Далию Могамед: это женщина веры, учёная, мама, сестра? Или угнетённая с «промытыми мозгами», потенциальная террористка? В своём личном, эмоциональном выступлении Далия Могахед призывает, чтобы мы боролись с негативным мнением СМИ по отношению к её вере и выбрали сопереживание, а не предрассудки.

Play

25:21

TED2016

Эл Гор: Повод для оптимизма в изменении климата

2016-02-172,065,961 views

Readability: 4.4

---

Эл Гор задаёт три вопроса об изменении климата и о нашем будущем. Вопрос первый: должны ли мы измениться? Загрязнение атмосферы, провоцирующее глобальное потепление, ежедневно удерживает тепло, равное тепловой энергии от взрывов 400 000 ядерных бомб, подобных той, что взорвалась в Хиросиме. Это накопленное тепло приводит к более сильным штормам и экстремальным наводнениям. «Каждый вечер новости по телевизору напоминают путешествие по Книге Откровений», — говорит Гор. Второй вопрос: можем ли мы измениться? Мы уже в процессе. И последний, главный вопрос: изменимся ли мы? В этом остром, но вдохновляющем выступлении Гор даёт утвердительный ответ. «Когда величайшие моральные проблемы в конечном счёте сводятся к двоичному выбору между хорошим и плохим, результат всегда предопределён нашей человеческой сущностью, — говорит он. — Вот почему мы обязательно преуспеем».

Play

11:36

TED2016

Раффаэлло Д'Андреа: Встречайте: ошеломительные летательные аппараты будущего

2016-02-158,053,974 views

Readability: 5

---

Слыша о беспилотных самолётах, вы, скорее всего, представляете что-то очень полезное или очень пугающее. Но могут ли они иметь эстетическую ценность? Эксперт по автономным системам Раффаэло Д'Андреа разрабатывает летательные аппараты. Его последние проекты раздвигают границы беспилотных полётов: от летающего крыла, способного зависать в воздухе и принимать исходное положение при атмосферных помехах, до самолёта с восемью пропеллерами и армады из крошечных согласованных микроквадрокоптеров. Будьте готовы к тому, что вас ослепит великолепие фантастической флотилии, которая танцует в воздухе, как рой светлячков, над сценой TED.

Play

10:59

TED2016

Алан Адамс: Что означает открытие гравитационных волн

2016-02-152,709,056 views

Readability: 4.4

---

Более миллиарда лет назад две чёрные дыры в отдалённой галактике замкнулись в спираль, неумолимо падая навстречу друг другу, и столкнулись. «Вся эта энергия была вброшена в саму ткань пространства и времени, — говорит физик-теоретик Алан Адамс, — заставляя Вселенную взорваться потоком гравитационных волн». Около 25-ти лет назад группа учёных построила гигантский лазерный детектор, называемый LIGO, для поиска волн такого типа, предсказанных, но до тех пор не обнаруженных. В этом потрясающем рассказе Адамс детально рассказываем о том, что произошло 14-го сентября 2015 года, когда LIGO зарегистрировал невообразимо малую аномалию, ведущую к одному из наиболее захватывающих открытий в истории физики.

Play

18:45

TED2016

Шонда Раймс: Год, когда я всему говорила «да»

2016-02-154,709,794 views

Readability: 2.8

---

Шонда Раймс, сценарист-исполин, придумавшая «Анатомию страсти», «Скандал» и «Как избежать наказания за убийство», несёт ответственность за 70 часов ТВ-контента в сезон — и она любит работать. «Когда я погружена в работу, у меня нет других чувств», — говорит она. Шонда называет это чувство «гулом». Гул — это наркотик, гул — это музыка, гул — это шёпот Бога в ушах. Но что случается, когда гул прекращается? Кто она без этого гула? Присоединяйтесь к Шонде и её годовому путешествию со словом «да» и узнайте, как она смогла вернуть свой гул.

Play

05:31

TEDYouth 2015

Магда Сайег: Как уличное вязание переросло в мировое движение

2015-11-141,427,235 views

Readability: 3.4

---

Художница по текстилю Магда Сайег превращает городские пейзажи в свою собственную игровую площадку, украшая обыденные предметы красочными работами, связанными спицами или крючком. Эти тёплые, пушистые «взрывы пряжи» начались с малого: столбиков со знаком «СТОП» и пожарных гидрантов в родном городе Сайег, но вскоре люди увидели в этом настоящее искусство и распространили его по всему миру. «Мы все живём в этом быстро развивающемся цифровом мире, но мы до сих пор жаждем чего-то уютного и близкого, — говорит Сайег. — Скрытая сила может быть найдена в самых малоприметных местах, и все мы обладаем навыками, которые только и ждут, чтобы мы их в себе открыли».

Play

14:42

TEDMED 2015

Расс Альтман: Что на самом деле происходит, когда вы смешиваете лекарства?

2015-11-181,766,922 views

Readability: 4.2

---

Если вы принимаете два разных препарата по двум разным причинам, задумайтесь вот о чём: ваш врач может не полностью понимать, что происходит при приёме такой комбинации, потому что лекарственные взаимодействия очень тяжело изучать. Доступно и интересно Расс Альтман рассказывает о том, как врачи изучают непредвиденные лекарственные взаимодействия, используя необычный ресурс: систему поисковых запросов.

Play

11:45

TEDxCreativeCoast

Селеста Хэдли: 10 способов стать хорошим собеседником

2015-05-0117,081,256 views

Readability: 3.1

---

Когда по роду занятий вам необходимо уметь разговаривать с людьми, вы узнаёте много о том, как вести беседу, и о том, что многие из нас делать этого не умеют. На протяжении многих лет Селеста Хэдли работает ведущей эфира на радио и отлично знает составляющие отличной беседы: честность, краткость, ясность и умение слушать. В этом выступлении она делится десятью правилами, которые помогут вам стать отличным собеседником. «Идите и говорите с людьми, слушайте их, — говорит она. — И самое главное — будьте готовы удивляться».

Play

10:11

Mission Blue II

Томас Пещак: Погрузитесь в мир фотографа, снимающего океан

2015-10-101,099,559 views

Readability: 5.2

---

Кувыркающиеся морские скаты, стремительные дельфины, огромные косяки рыб и чавкающие акулы — есть целый мир, скрытый под поверхностью океана, шанс увидеть который выпадает лишь немногим. Фотограф-натуралист Томас Пещак находит самые невероятные морские пейзажи по всему миру и на своих снимках показывает всем эти скрытые экосистемы. «Вы не можете полюбить что-то и стать защитником этого, если не знаете, что оно существует», — говорит фотограф. Присоединитесь к Томасу в новом формате TED Talk с эффектом полного погружения, где он делится своей потрясающей работой и мечтой о будущем, в котором человечество уважительно сосуществует с океаном.

Play

11:51

TEDxVancouver

Иван Койоте: Зачем нам нужны гендерно нейтральные туалеты

2015-11-141,688,171 views

Readability: 3.2

---

Нам всем нужны свежий воздух, вода, еда, кров, любовь... и безопасное место, где можно справить нужду. У трансгендеров, которые не подходят под бинарную категорию пола, общественные туалеты вызывают стресс: именно там велика вероятность неприятных расспросов и оскорблений. В этом поэтичном выступлении Иван Койоте говорит о сложных и очень личных проблемах половой идентификации и указывает на необходимость организации гендерно нейтральных общественных туалетов.

Play