TED Talks with Ukrainian transcript

18:58

TEDxBoston

Ненсі Фрейтіс: Познайомтесь з матір'ю, яка розпочала Ice Bucket Challenge

2014-10-021,072,268 views

Readability: 3.8

---

Коли 27-літній Піт Фрейтіс травмував своє зап'ястя під час бейсбольної гри, він отримав несподіваний діагноз: це не був перелом кістки, це був БАС. Більш відомо, як хвороба Лу Ґеріґа, БАС, який неможливо вилікувати, веде до паралічу і смерті. Все ж, Піт побачив нагоду підвищити обізнаність про цю хворобу. У прекрасній промові його мати Ненсі Фрейтіс розповідає,як родина розвинула БАС Ice Bucket Challenge і з задоволенням побачила участь багатьох людей, включаючи Джастіна Тімберлейка і Білла Ґейтса. Якщо ви прийняли виклик, будь ласка, зробіть наступний крок: поширте цю промову так само, як ви поширили відео з викликом.

Play

06:13

TEDMED 2014

Розі Кінґ: Як аутизм визволив мене і дав змогу бути собою

2014-09-092,683,245 views

Readability: 3.2

---

"Люди так бояться розмаїття, що вони намагаються втиснути все в крихітну коробку з певною міткою", - говорить 16-річна смілива та зухвала Розі Кінґ, яка страждає на аутизм. Вона хоче дізнатися, чому всі так турбуються про те, щоб бути нормальними? Вона гучно закликає кожну дитину, батька, учителя і людину підтримувати унікальність. Це запаморочлива розповідь про потенціал людського розмаїття.

Play

06:45

TED@State Street Boston

Девід Ґрейді: Як врятувати світ (чи принаймні себе) від невдалих нарад?

2013-10-172,459,605 views

Readability: 3

---

Епідемія невдалих, неефективних, переповнених нарад докучає світу бізнесу - і робить працівників нещасними. Девід Ґрейді має кілька ідей, як її зупинити.

Play

15:01

TEDGlobal 2014

Майкл Ґрін: Що Індекс соціального прогресу може розказати про вашу країну

2014-10-081,253,384 views

Readability: 4.6

---

Поняття «валовий внутрішній продукт» часто сприймається так, ніби воно було «дано Богом на кам’яних скрижалях». Але цей показник було винайдено економістом у 1920-х роках. Аби зустріти виклики ХХІ ст., нам потрібен ефективніший вимірювальний інструмент. Майкл Ґрін стверджує, що таким інструментом має бути Індекс соціального прогресу. Він дотепно показує, як цей індекс вимірює суспільства за трьома дійсно важливими критеріями, і висвітлює суттєві зміни у порівнянні країн, що відбуваються завдяки використанню цього показника.

Play

15:47

TEDMED 2014

Леана Вен: Про що мовчить ваш лікар

2014-09-182,030,830 views

Readability: 3.4

---

Якби ваш лікар був представником фармацевтичної компанії, чи не хотіли б ви про це знати? Або якби він мав особисті переконання, несумісні з лікуванням, яке вам потрібне? На сьогодні, щонайменше у Сполучених Штатах Америки, ваш лікар просто не повинен казати вам про ці речі. І коли медик Леана Вен попросила своїх колег відкритися, реакція виявилася досить тривожною.

Play

14:47

TEDMED 2014

Раманан Лаксмінараян: Майбутня криза антибіотиків

2014-09-181,062,693 views

Readability: 4.7

---

Антибіотики рятують життя. Але ми використовуємо їх у надмірній кількості і дуже часто не за прямим призначенням: лікуємо ними грип або вирощуємо дешевих курчат. В результаті, каже дослідник Раманан Лаксмінараян, ці ліки стають неефективними, оскільки у бактерій, яких мають вбивати антибіотики, виробляється на них імунітет. Він закликає усіх нас (як пацієнтів, так і лікарів) ставитися до антибіотиків і до їхньої ефективності як до засобу, який потрібно використовувати у крайньому випадку, і подумати двічі перед тим, як звернутися до нього. Це тверезий погляд на те, якої шкоди можуть завдати глобальні медичні тенденції.

Play

24:18

TEDGlobal 2014

Вінсент Мун і Нана Васконселос: Незнані музичні ритуали зі всього світу

2014-10-091,097,240 views

Readability: 4.2

---

Французький кінорежисер Вінсент Мун мандрує світом з одним лише наплічником, ноутбуком і камерою. Він зняв виступ гурту Arcade Fire в ліфті й Bon Iver - на кухні, а ще зафільмував суфійський ритуал у Чечні й транс після вживання напою аяваска в Перу. В цьому виступі він розповідає, як кіно та музика допомагають людям по-новому поглянути на власну культуру. Після нього на сцену виходить легенда джазу - Нана Васконселос.

Play

17:31

TEDGlobal 2014

Ітан Недельман: Чому нам слід припинити війну з наркотиками

2014-10-152,031,417 views

Readability: 5

---

Чи є війна з наркотиками більш шкідливою, ніж корисною? У цій промові реформатор політики щодо наркотиків Ітан Недельман наводить безпристрасні аргументи для завершення "неефективного, безсердечного, руйнівного" руху за припинення торгівлі наркотиками. Він наводить дві важливі причини, чому нам слід натомість зосередити увагу на розумному регулюванні.

Play

11:28

TEDGlobal 2014

Haas&Hahn: Як живопис може реформувати спільноти

2014-10-081,835,627 views

Readability: 3.8

---

Митці Єрун Кулгас і Дре Урган створюють громадське мистецтво, розмальовуючи цілі райони - від фавел у Ріо до вулиць Північної Філадельфії - і зображуючи їхніх мешканців Кому і чим вони забезпечують свій успіх? У цій веселій та мотивуючій розмові, митці пояснюють свій підхід до мистецтва - перш за все - а також важливість барбекю по сусідству.

Play

15:54

TEDGlobal 2014

Алехандро Аравена: Моя архітектурна філософія? Залучіть до процесу громаду

2014-10-092,003,971 views

Readability: 4.1

---

Коли десять років тому Алехандро Аравену попросили збудувати житло для ста сімей у Чилі, він звернувся до незвичного джерела натхнення: мудрості фавел і нетрів. Замість того, щоб збудувати великий будинок із крихітними квартирами, він побудував напівбудинки, що їх кожна родина могла самотужки добудувати. То була складна проблема з простим рішенням, до якого він дійшов, співпрацюючи з тими сім'ями. Використовуючи дошку та прекрасні зображення своїх проектів, Аравена розповідає нам про три проекти, в яких розумне переосмислення дало змогу створити чудовий дизайн з чималою користю для всіх.

Play

14:17

TEDGlobal 2014

Амена Ґуріб-Факім: Скромні рослини, які приховують несподівані таємниці

2014-10-271,072,911 views

Readability: 4.8

---

У цій інтригуючій доповіді біолог Амена Ґуріб-Факім ознайомлює нас із рідкісними видами рослин, які ростуть на віддалених островах та на території Африки. Ось бензоїн-хамелеон; бальзам плоского острова, який, міг би вилікувати астму по-новому; та знане всім дерево-баобаб, яке могло б у майбутньому допомогти прогодувати людство. І ще: мавпячі яблука.

Play

14:27

TEDGlobal 2014

Хосе Мігель Соколоф: Як різдвяні вогні допомогли бойовикам скласти зброю

2014-10-07819,721 views

Readability: 3.5

---

Колумбія є країною надзвичайно красивою та багатообіцяючою, а ще - країною, де рух бойовиків ФАРК здійснював насильство протягом 50 років. "За моє життя я жодного дня у своїй країні не прожив у мирі," - каже Хосе Мігель Соколов. Будучи керівником рекламної кампанії, він зі своєю командою побачив можливість розтопити серця бойовиків за допомогою різдвяних ялинок та персоналізованих послань, які розміщували повсюди у джунглях. Ознайомлення з креативними посланнями спонукало тисячі бойовиків покинути війну та привело до повчальних висновків з цих дивовижних стратегій.

Play

13:44

TEDGlobal 2014

Ілона Сабо де Карвальо: Чотири уроки, вивчених мною в боротьбі проти наркотиків та збройного насильства

2014-10-281,211,496 views

Readability: 5

---

Протягом своєї кар'єри в банківській сфері Ілона Сабо де Карвальо ніколи не уявляла, що одного дня приєднається до громадського руху. Та живучи в рідній Бразилії, яка є лідером в кількості насильницьких смертей в світі, вона зрозуміла, що не може просто стояти і спостерігати, як зброя та наркотики розривають її рідну країну на шматки. Сабо де Карвальо розкриває чотири важливих уроки, які вона вивчила, залишивши своє тепленьке місце роботи та зайнявши непохитну позицію проти статусу кво.

Play

09:51

TED@IBM

Кейр Андерсон: Бути творцем можливостей

2014-09-152,494,768 views

Readability: 4.1

---

Ми всі бажаємо розвивати таланти, щоб зробити щось вагоме у нашому житті. Та як розпочати? (А якщо ви ще й соромитеся?) Письменниця Кейр Андерсон розповідає власну історію хронічної сором'язливості, а також про те, як вона відкрила цілий світ у собі, допомагаючи іншим розвивати власні таланти та захоплення.

Play

15:13

TEDSalon Berlin 2014

Джеремі Гейманс: Якою є нова влада

2014-06-231,494,882 views

Readability: 3.9

---

Ми щодня бачимо могутні бізнес-моделі, засновані на принципі спільної участі - скажімо, Uber, Kickstarter, Airbnb. Але досвідчений онлайн-активіст Джеремі Гейманс запитує: коли оця "нова влада" з'явиться в політиці? І дає несподівану відповідь: скоріше, ніж ви собі гадаєте. Це смілива промова про майбутнє політики й влади. Подивіться і задумайтесь, чи ви погоджуєтесь.

Play

16:14

TEDMED 2014

Дебра Джарвіс: Так, я пережила рак. Але це не становить мою сутність.

2014-09-101,110,917 views

Readability: 3.3

---

Майже 30 років Дебра Джарвіс працювала капеланом у госпіталі, допоки в неї не діагностували рак. Як пацієнт, вона дізналась багато чого нового. Так, у своїй дотепній, та водночас, сміливій розповіді Дебра дає зрозуміти, чому відчувати себе "тим, хто пережив рак", означає припинити рух. Вона просить нас усіх керувати власним найтяжчим досвідом, і тим самим дозволити собі рости та розвиватись.

Play

06:28

TEDSalon Berlin 2014

Сергій Лупашин: Літаюча камера... на поводку

2014-07-241,269,684 views

Readability: 3.7

---

Визнаймо: дрони для аерофотозйомки та БПЛА — звучить дещо моторошно. До того ж, вони стикаються з проблемами безпеки та правового врегулювання. Проте аерофотозйомка може бути потужним інструментом для донесення правди про світ: масштаби протесту, поширення розливу нафти, дикі звірі в дельтах річок. Сергій Лупашин представляє Fotokite — новий та витончений спосіб побачити світ з висоти, безпечно та контрольовано.

Play

15:31

TEDGlobal 2014

Кімберлі Мотлі: Як я захищаю верховенство права

2014-10-101,114,349 views

Readability: 4.5

---

Кожна людина має право на захист відповідно до законодавства своєї країни, навіть коли про ці закони забувають або ігнорують. Розповідаючи нам три випадки зі своєї міжнародної юридичної практики, Кімберлі Мотлі, американський адвокат, що працює в Афганістані та інших країнах, показує нам, як закони країни здатні об'єднати правосуддя і справедливість, якщо їх використовувати за їхнім прямим призначенням - для захисту.

Play

03:35

TED2014

Франс Лантінґ: Фотографії, що промовляють голосом царства звірів

2014-03-111,556,078 views

Readability: 3.1

---

Франс Лантінґ, фотограф довкілля, використовує захоплюючі зображення для того, щоб якнайглибше занурити нас у світ тварин. У цій короткій візуальній промові, він закликає возз'єднатись з іншими земними істотами та скинути метафоричні шкури, які відділяють нас одне від одного.

Play

10:52

TEDGlobal 2014

Фаб'єн Кусто: Про що я дізнався, пробувши 31 день під водою

2014-10-131,281,530 views

Readability: 4.2

---

У 1963 році Жак Кусто прожив 30 днів в підводній лабораторії на дні Червоного моря , встановивши тим самим світовий рекорд. Цього літа його онук Фаб'єн Кусто побив цей рекорд. Кусто-молодший прожив 31 день в "Акваріусі", підводній дослідній лабораторії в 14,5 км від узбережжя Флориди. У цьому заворожливому виступі він ділиться розповіддю про свої дивовижні пригоди.

Play

13:18

TEDMED 2014

Марк Абрагамс: Наукова премія, що змусить вас сміятись, а потім задуматись

2014-09-121,534,520 views

Readability: 3.5

---

Засновник Шнобелівської премії Марк Абрагамс знаходить найнеймовірніші дослідження. У своїй кумедній, але разом з тим такій, що наштовхує на роздуми, промові він розповідає дуже дивні наукові історії і демонструє, як несерйозність здатна пробудити в суспільстві інтерес до науки.

Play

07:40

TED@NYC

Джой Сан: Чи варто вкладати гроші по-іншому?

2014-07-081,304,324 views

Readability: 3.7

---

Технологія дає змогу давати гроші безпосередньо найбіднішим людям на планеті. Чи варто це робити? У цій промові, яка спонукає до роздумів, досвідчений гуманітарний працівник Джой Сан розглядає два шляхи, як допомогти бідним.

Play

13:31

TEDGlobal 2014

Фред Свенікер: Лідери, які зруйнували Африку та покоління, що її відбудує

2014-10-221,361,366 views

Readability: 4.2

---

Ще до свого 18-ліття Фред Свенікер встиг пожити у Гані, Гамбії, Ботсвані та Зімбабве. Підсумовуючи досвід власного африканського дитинства, він дійшов висновку, що в той час, як хороші очільники не можуть внести конкретні зміни навіть у суспільство з дієздатними органами влади, країнам зі слабкими владними структурами взагалі не варто розраховувати на будь-які позитивні зміни. У своїй емоційній промові Свенікер говорить про різні покоління лідерів Африки і уявляє потенційні шляхи розвитку лідерства майбутнього.

Play

12:28

TED@IBM

Сьюзен Етлінґер: Що ми робимо з великим обсягом даних?

2014-09-251,344,301 views

Readability: 4.7

---

Ми живемо в технологічно розвиненому, інформативно насиченому суспільстві. Все нові та нові дані з’ являються на екранах телевізорів і в соціальних мережах. Але чи почуваємося ми через це впевненіше та комфортніше? Сьюзен Етлінгер намагається пояснити, чому за сучасних умов життя нам потрібно розвивати навички критичного мислення. Тому що, не зауважуючи майже невидимих елементів, важко зрозуміти суть.

Play

12:43

TEDMED 2014

Кітра Сахана: Мій батько замкнений у власному тілі, але вільно ширяє

2014-09-151,152,178 views

Readability: 4.2

---

У 2011 році Ронні Кахана переніс важкий інсульт, результатом якого став синдром заблокованого тіла. Все його тіло було повністю паралізоване, за винятком очей. Це може зруйнувати психічний стан нормальної людини, проте Кахана знайшов спокій в "приглушенні зовнішньої балаканини" і "закоханості в своє життя і тіло заново". У печальній емоційній розповіді його дочка Кітра ділиться з нами тим, як вона документувала духовний досвід її батька в той час, як він надихав інших, навіть у стані, як здавалось, безпорадності.

Play

16:13

TEDGlobal 2014

Мелісса Флемінґ: Допоможемо біженцям розвиватись, а не просто вижити

2014-10-081,341,791 views

Readability: 3.8

---

Нині 50 мільйонів людей у світі були змушені покинути власні домівки - небачена цифра з часів Другої світової війни. Сьогодні понад 3 мільйони біженців із Сирії шукають притулку в сусідніх країнах. У Лівані половина біженців - діти, з них лише 20% ходять до школи. Мелісса Флемінґ, працівник агентства ООН у справах біженців, закликає нас упевнитися, що табори для біженців - це справді ті місця, де люди можуть розвинути навички, щоб відбудувати свої рідні міста.

Play

11:22

TEDGlobal 2014

Хорхе Сото: Майбутнє раннього виявлення раку?

2014-10-091,320,991 views

Readability: 5.5

---

Разом з командою технологів і вчених, Хорхе Сото розробив простий, інвазивний, з відкритим вихідним кодом тест, який виявляє ранні ознаки декількох форм раку. На сцені TEDGlobal 2014 він вперше демонструє робочий прототип мобільної платформи.

Play

11:46

TED@Unilever

Міріам Сідібе: Проста сила миття рук із милом.

2014-09-101,150,960 views

Readability: 3.7

---

Міріам Сідібе - воїн у боротьбі з дитячими хворобами. Якою ж зброєю вона користується? Її зброя - звичайне мило. Жодний засіб для профілактики хвороб не може зрівнятися з миттям рук із милом по ефективності та економності. Воно допомагає знизити ризик захворювань на пневмонію, діарею, холеру та інші, не менш страшні хвороби. Сідібе, експерт з охорони здоров'я, поєднує бізнес та громадський сектор для того, щоб сприяти популяризації звички мати чисті руки та підтримувати локальне екологічне підприємництво.

Play

15:20

TEDGlobal 2014

Алессандра Орофіно: Це наше місто. Доведімо його до ладу.

2014-10-07856,758 views

Readability: 4.6

---

Занадто часто люди почуваються виключеними з політичного життя - навіть на місцевому рівні. Однак міська активістка Алессандра Орофіно вважає, що це становище можна змінити, поєднавши технології та споконвічні взаємини між людьми. Розповідаючи про приклади з життя рідного міста - Ріо-де-Жанейро, вона наголошує: "Саме ми маємо вирішувати, що ми хочемо: школи чи паркінги, проекти з переробки сміття чи будівельні майданчики, автомобілі чи автобуси, самотність чи згуртованість".

Play

20:42

TEDGlobal 2014

Ґлен Ґрінвальд: Чому важливо усамітнюватися

2014-10-022,346,660 views

Readability: 5.1

---

Ґлен Ґрінвальд є одним із перших журналістів, які побачили і прокоментували записки Едварда Сноудена про нечувану програму масового спостереження за громадянами США. У своїй запальній промові Ґрінвальд аналізує, чому нам потрібно цінувати усамітнення, навіть якщо вам нема чого приховувати.

Play