TED Talks with Serbian transcript

18:10

TED2016

Aleksander Bets (Alexander Betts): Naš sistem za izbeglice ne funkcioniše. Evo kako da ga popravimo

2016-02-15959,835 views

Readability: 5.4

---

Milion izbeglica je ove godine stiglo u Evropu, kaže Aleksandar Bets, a "naš je odgovor, iskreno, bio bedan". Bets izučava prinudne migracije, nemoguće izbore za porodice, između kampova, urbanog siromaštva i opasnih nelegalnih putovanja do sigurnosti. U ovom pronicljivom govoru, nudi četiri načina da promenimo naš odnos prema izbeglicama, kako bi mogle istog trena da doprinesu svojim novim domovima. "Izbeglice ne moraju nužno da budu trošak", kaže Bets. "One su ljudska bića sa veštinama, talentima, težnjama, u stanju da naprave doprinos - ako im to dopustimo."

Play

12:40

TED2016

Rešma Saudžani (Reshma Saujani): Učite devojke da budu hrabre, a ne da budu savršene

2016-02-174,984,427 views

Readability: 3.8

---

Vaspitavamo devojke da budu savršene, a vaspitavamo dečake da budu hrabri, kaže Rešma Saudžani, osnivačica Girls Who Code. Saudžani je preuzela odgovornost da socijalizuje mlade devojke da preuzimaju rizike i da uče da programiraju - dve veštine koje su potrebne društvu da bi napredovalo. Da bismo imali istinske inovacije, ne možemo da izostavimo polovinu populacije, kaže. "Želim da svako od vas kaže svakoj mladoj ženi koju poznaje da se oseća udobno u nesavršenosti."

Play

16:01

TED2016

Džo Gebia (Joe Gebbia): Kako Airbnb dizajnira sa poverenjem na umu

2016-02-162,523,121 views

Readability: 3.5

---

Džo Gebia, jedan od osnivača kompanije Airbnb, kladio se u celu kompaniju da će ljudi verovati jedni drugima dovoljno da prespavaju u tuđim domovima. Kako je prevazišao predrasudu da su stranci opasnost? Kroz dobar dizajn. Sada, nakon 123 miliona provedenih noći (a biće ih još), Gebia izlaže svoj san o kulturi deljenja gde dizajn pomaže da se neguje zajednica i veze, umesto izolacije i odvojenosti.

Play

13:50

TEDMED 2015

Meri Baset (Mary Bassett): Zašto bi vaš doktor trebalo da brine za društvenu pravdu

2015-11-181,198,665 views

Readability: 5.6

---

U Zimbabveu 1980. godine, Meri Baset je bila neposredni svedok epidemije side i pomogla je da se osnuje klinika za lečenje i obrazovanje ljudi o ovom smrtonosnom virusu. Ipak, gledajući unazad, ona se kaje jer nije oglasila uzbunu zbog pravog problema, strukturalnih nejednakosti usađenih u svetskim političkim i ekonomskim organizacijama, nejednakosti koje čine marginalizovane ljude ranjivijim. Ti isti strukturalni problemi postoje i danas u Sjedinjenim Državama, a kao njujorški komesar zdravlja, Basetova koristi svaku priliku da prikupi podršku za jednakost u zdravstvenim pitanjima i kako bi govorila protiv rasizma. „Ne moramo da imamo sve odgovore da bismo pozivali na promenu“, kaže ona. „Potrebna nam je samo hrabrost.“

Play

19:19

TED2016

Travis Kalanik (Travis Kalanick): Uberov plan da više ljudi koristi manje automobila

2016-02-151,850,919 views

Readability: 3.4

---

Uber nije počeo sa velikim ambicijama da smanji gužve i zagađenje. Međutim, kako se kompanija razvijala, suosnivač Travis Kalanik se pitao da li postoji način da navede ljude da koriste Uber duž istih putanja kako bi usput podelili vožnju, smanjili troškove i ispuštanje ugljen-dioksida. Rezultat je bio Uber Pul, kompanijin servis za grupne vožnje, koji je oslobodio puteve 7,9 miliona pređenih milja i 1 400 metričkih tona ugljen-dioksida iz vazduha Los Anđelesa. Sada, Kalanik kaže da bi grupna vožnja mogla da funkcioniše i za ljude u predgrađima koji putuju na posao. „Danas, sa tehnologijom u našim džepovima i malo pametnijim regulativama“, kaže on, „možemo pretvoriti svaki auto u deljeni, i možemo sebi vratiti naše gradove, počev od danas.“

Play

16:17

TED2016

Dalija Mogahed (Dalia Mogahed): Šta pomislite kada me pogledate?

2016-02-156,183,187 views

Readability: 4

---

Kad pogledate muslimansku učenjakinju Daliju Mogahed, šta vidite: vernicu? učenjakinju, majku, sestru? ili potlačenu ženu, ispranog mozga i potencijalnu teroristkinju? U ličnom, snažnom govoru, Mogahed zahteva od nas da se u ovom polarizovanom vremenu borimo protiv negativnih tumačenja njene vere u medijima - i da izaberemo saosećanje umesto predrasuda.

Play

25:21

TED2016

Al Gor (Al Gore): Argument za optimizam u vezi sa klimatskim promenama

2016-02-172,065,961 views

Readability: 4.4

---

Al Gor ima tri pitanja u vezi sa klimatskim promenama i našom budućnošću. Prvo: da li moramo da se menjamo? Svakog dana, zagađenje globalnog zagrevanja zadržava toliko toplotne energije kao kada bi bilo pušteno 400.000 atomskih bombi nalik onoj u Hirošimi. Ova zadržana toplota dovodi do snažnijih oluja i ekstremnijih poplava. On dodaje: "TV vesti su sada svake večeri kao šetnja prirodom kroz knjigu Otkrovenja." Drugo pitanje: da li možemo da se menjamo? Već smo počeli. Konačno, veliko pitanje: da li ćemo se menjati? U ovom izazovnom, inspirativnom govoru, Gor kaže da. "Kada se bilo koji moralni izazov na kraju razloži u binarni izbor između toga šta je ispravno, a šta pogrešno rezultat je predodređen zbog toga ko smo mi kao ljudska bića.", kaže on. "Zbog toga ćemo pobediti."

Play

11:36

TED2016

Rafaelo Danrea (Raffaello D'Andrea): Upoznajte očaravajuće leteće mašine budućnosti

2016-02-158,053,974 views

Readability: 5

---

Kada čujete reč "dron", verovatno pomislite na nešto veoma korisno ili zastrašujuće. Ali da li oni mogu imati estetsku vrednost? Stručnjak za autonomne sisteme Rafaelo Dandrea razvija leteće mašine i njegov najnoviji projekti pomeraju granice autonomskog leta, od letećeg krila koji može da lebdi i da se odbrani od ometanja letelice od osam propelera koja je ambivalentna orijentaciji do roja malih koordiniranih mikro kvadkoptera. Pripremite se da vas zaseni divni, vrtoložni red letećih mašina koje se kreću poput svitaca na TED bini.

Play

10:59

TED2016

Alan Adams (Allan Adams): Šta znači otkriće gravitacionih talasa

2016-02-152,709,056 views

Readability: 4.4

---

Pre više od milijardu godina, dve crne rupe u udaljenoj galaksiji su obrazovale spiralu, neumoljivo padajući jedna prema drugoj i sudarajući se. "Sva ta energija je upumpana u samo tkanje vremena i prostora", kaže teoretičar fizike Alan Adams, "zbog čega je univerzum eksplodirao u vidu komešavih gravitacionih talasa." Pre oko 25 godina, ekipa naučnika je sagradila džinovski laserski detektor, nazvan LIGO, koji bi tragao za ovim talasima, koji su predskazani, ali nikad nisu opaženi. U ovom neverovatnom govoru, Adams nam obrazlaže šta se desilo kad je septembra 2015. LIGO opazio nezamislivo malu anomaliju, što je dovelo do jednog od najuzbudljivijih otkrića u istoriji fizike.

Play

18:45

TED2016

Шонда Рајмс (Shonda Rhimes): Моја година прихватања свега

2016-02-154,709,794 views

Readability: 2.8

---

Шонда Рајмс, титан иза „Увода у анатомију“,„Скандала“ и „Како се извући са убиством“, одговорна је за око 70 часова телевизијског програма по свакој сезони и воли да ради. „Када жестоко радим, када сам удубљена у посао, не постоји ниједно друго осећање“, каже она. Има име за овај осећај - шум. Шум је дрога, шум је музика, шум је божанско шапутање у њеном увету. Међутим, шта се дешава када он стане? Да ли је она нешто друго осим овог шума? У овом дирљивом говору, придружите се Рајмсовој на путовању кроз њену „годину прихватања“ и сазнајте како је повратила свој шум.

Play

05:31

TEDYouth 2015

Magda Sajeg (Magda Sayeg): Kako je bombardovanje predivom postalo svetski raširen pokret

2015-11-141,427,235 views

Readability: 3.4

---

Tekstilna umetnica Magda Sajeg pretvara urbane pejzaže u sopstveno igralište tako što svakodnevne predmete ukrašava šarenim pletenim i štrikanim radovima. Ove tople, čupave "bombe od prediva" počele su kao male, na STOP znacima i hidrantima u Sajeginom rodnom gradu, ali ljudi su uskoro otkrili vezu sa veštinom i raširili je širom sveta. "Svi živimo u ubrzanom, digitalnom svetu, ali još uvek žudimo i težimo za nečim sa čime možemo da uspostavimo vezu", kaže Sajegova. "Skrivena moć se može pronaći na mestima gde najmanje očekujete, i svi posedujemo veštine koje samo čekaju da budu otkrivene."

Play

14:42

TEDMED 2015

Ras Altman (Russ Altman): Šta se zaista dešava kada mešate lekove?

2015-11-181,766,922 views

Readability: 4.2

---

Ako uzimate dva različita leka iz dva različita razloga, evo zamisli koja vam može otvoriti oči: vaš lekar možda baš i ne razume u potpunosti šta se dešava kada se oni kombinuju, jer je interakcije lekova neverovatno teško proučavati. U ovom fascinantnom i pristupačnom govoru, Ras Altman pokazuje kako lekari proučavaju neočekivane interakcije lekova pomoću iznenađujućeg izvora: upita za pretragu pretraživača interneta.

Play

11:45

TEDxCreativeCoast

Селест Хедли (Celeste Headlee): Десет начина да остварите бољи разговор

2015-05-0117,081,256 views

Readability: 3.1

---

Када вам посао зависи од тога колико добро остварујете разговор са људима, научите пуно о томе како да водите разговор, као и да већина нас не разговара на добар начин. Селест Хедли је деценијама радила као водитељ на радију и зна састојке сјајног разговора - искреност, сажетост, јасноћу и здраву количину слушања. У овом проницљивом говору, она дели десет корисних правила за вођење бољих разговора. „Изађите, разговарајте са људима, слушајте их“, каже она. „И, као најважније, будите спремни да вас задиве.“

Play

10:11

Mission Blue II

Tomas Pešak (Thomas Peschak): Zaronite u svet okeanskog fotografa

2015-10-101,099,559 views

Readability: 5.2

---

Raže koje prave salta, žustri delfini, jata ribljih grupacija i gladnih ajkula naseljavaju svet pod površinom okeana koji svega nekolicina nas može da vidi. Fotograf očuvanja prirode, Tomas Pešak, posećuje neverovatne morske pejzaže širom sveta, a njegove fotografije obelodanjuju ove skrivene ekosisteme. "Ne možete da volite nešto i da njime ovladate, ako ne znate za njegovo postojanje", kaže on. Pridružite se Pešaku u novom formatu TED govora koji će vam obuzeti čula, dok nam pokazuje svoja dela i deli sa nama san o budućnosti u kojoj s poštovanjem koegzistiramo s okeanom.

Play

11:51

TEDxVancouver

Ivan Kojoti (Ivan Coyote): Zašto su nam potrebni rodno neutralni toaleti

2015-11-141,688,171 views

Readability: 3.2

---

Postoji nekoliko stvari koje su nam svima potrebne: svež vazduh, voda, hrana, sklonište, ljubav... i bezbedno mesto da obavimo nuždu. Za trans ljude koji se ne uklapaju sjajno u priču o dva pola, javni toaleti su ogroman izvor stresa i mesto gde će ih najverovatnije ispitivati ili uznemiravati. U ovom poetskom i ritmičnom govoru, Ivan Kojoti hvata se u koštac sa složenim i veoma ličnim problemima rodnog identiteta i izlaže potrebu za rodno neutralnim toaletima na svim javnim mestima.

Play

No Data

TEDGlobal>Geneva

Kejleb Harper (Caleb Harper): Ovaj kompjuter će vam uzgajati hranu u budućnosti

2015-12-081,812,924 views

Readability: 3.3

No Video

---

Kako bi izgledalo kad bismo mogli da uzgajamo ukusnu hranu, bogatu hranljivim sastojcima, u zatvorenom prostoru na bilo kom mestu na svetu? Kejleb Harper, direktor Sitifarma u medijskoj laboratoriji na MIT-u, želi da promeni sistem proizvodnje hrane putem povezivanja uzgajivača sa tehnologijom. Upoznajte Harperove „kompjutere za hranu“ i pogledajte kako bi poljoprivreda u budućnosti mogla da izgleda.

Play

12:35

TED@StateStreet Boston

Odor Čoj (Audrey Choi): Kako da steknete profit dok doprinosite promenama

2015-11-031,877,012 views

Readability: 4

---

Može li globalno tržište kapitala postati katalizator za društvene promene? Prema stručnjaku za investicije, Odri Čoj, pojedinci poseduju gotovo polovinu celokupnog globalnog kapitala, što im daje snagu da donesu promene ulaganjem u kompanije koje su prvaci u pogledu društvenih vrednosti i održivosti. „Danas imamo više mogućnosti nego ikada pre da donosimo odluke“, kaže ona. „Dakle, promenite svoju perspektivu. Uložite u promene koje želite da vidite u svetu.“

Play

12:08

TEDxUM

Грегори Хејворт (Gregory Heyworth): Како откривам тајне древних текстова

2015-10-31829,019 views

Readability: 5.4

---

Грегори Хејворт је научник који проучава текстове; његов рад у лабораторији састоји се од откривања нових начина за ишчитавање древних списа и мапа користећи технологију спектралне обраде. У овом фасцинантном говору, погледајте како Хејворт расветљава изгубљену историју, дешифрујући текстове које нико није читао хиљадама година. Како ови изгубљени класици могу да промене наше знање о прошлости?

Play

11:35

TEDGlobal>Geneva

Џослин Блох (Jocelyne Bloch): Мозак се можда може сам опоравити... уз подршку

2015-12-083,127,181 views

Readability: 4.1

---

Лечењем свега, од можданих удара до повреда из саобраћајних несрећа, неурохирург Џослин Блох предобро познаје немогућност мозга да се сам опорави. Сада су, међутим, она и њене колеге можда открили решење за опоравак нерава - позитивне ћелије дуплог кортина. Слично матичним ћелијама, изузетно су прилагодљиве и, када се одстране из мозга, узгоје и поново убризгају у повређено подручје истог мозга, могу да помогну да се опорави и изгради. „Уз малу помоћ“, каже Блохова, „мозак би се могао сам опоравити.“

Play

14:37

TEDMED 2015

Doroti Roberts (Dorothy Roberts): Problem sa medicinom zasnovanom na rasi

2015-11-181,230,390 views

Readability: 5.9

---

Borac za društvenu pravdu i izučavalac zakona Doroti Roberts ima jasnu i snažnu poruku - medicina zasnovana na rasi je loša medicina. Čak i danas, mnogi doktori i dalje koriste rasu kao prečicu u medicini; donose važne odluke o stvarima kao što su tolerancija na bol na osnovu boje kože pacijenta, umesto medicinskih posmatranja i merenja. U ovom intenzivnom govoru, Robertsova iznosi dugo prisutne tragove medicine zasnovane na rasi i poziva nas da budemo deo njenog okončanja. „Hitnije je nego ikada da se konačno napusti ovu nazadno nasleđe“, kaže ona, „i da potvrdimo našu zajedničku ljudskost okončanjem društvenih nejednakosti koje nas zaista razdvajaju.“

Play

15:19

Mission Blue II

Majk Velings (Mike Velings): Slučaj uzgoja ribe

2015-10-101,284,236 views

Readability: 4.1

---

Na putu smo ka globalnoj krizi u ishrani: skoro 3 milijarde ljudi oslanja se na okean za hranu, i trenutno već uzimamo više ribe iz okeana od onoga što prirodno može da se nadomesti. U ovom sažetom, poučnom videu, preduzetnik i konzervator Majk Velings predlaže rešenje: akvakultura, ili uzgoj ribe. „Moramo da počnemo da koristimo okeane kao farmeri, umesto kao lovci", kaže, citirajući Žaka Kustoa. „Doći će dan kada će ljudi zahtevati uzgojenu ribu na svojim tanjirima, koja je odgojena dobro i zdravo, i odbiće bilo šta manje od toga."

Play

14:13

TEDxVancouver

Met Vilijams (Matthew Williams): Specijalna Olimpijada dozvolila mi je da budem šampion

2015-11-141,156,129 views

Readability: 4.8

---

Koliko toga znate o intelektualnim smetnjama? Šampion Specijalne Olimpijade i ambasador, Metju Vilijams, je dokaz da sportska takmičenja i drugarstvo koje ona podstiču, mogu da promene živote - kako na terenu, tako i van njega. Zajedno sa svojim drugarima sportistima, poziva vas da se pridružite na sledećem susretu - i izaziva vas da odete nepromenjenog srca.

Play

09:38

TEDWomen 2015

Pardis Sabeti: Kako ćemo se boriti protiv narednog smrtonosnog virusa

2015-05-271,341,966 views

Readability: 4.2

---

Kada se ebola proširila u martu 2014, Pardis Sabeti i njen tim radili su na sekvenciranju genoma virusa i saznali su kako je mutirao i kako se raširio. Sabeti je odmah svoje rezultate objavila na internetu, tako da su istraživači virusa i naučnici širom sveta mogli da se pridruže hitnoj borbi. U ovom govoru, ona pokazuje kako je otvorena saradnja bila ključ zaustavljanju virusa i kako da napadnemo sledeći virus koji se javi. "Moramo da radimo otvoreno, moramo da delimo i da radimo zajedno", kaže Sabetijeva. "Ne dozvolimo da svet definiše uništenje koje nanosi jedan virus, već da ga osvetle srca i umovi koji rade zajedno."

Play

15:50

TEDGlobal 2014

Андрес Русо (Andrés Ruzo): Како сам пронашао митску кључалу реку у Амазонији

2014-10-062,147,830 views

Readability: 4

---

Док је Андрес Русо био дечак у Перуу, његов деда му је испричао причу која је садржала чудни детаљ - постоји река, дубоко у Амазонији, која кључа као да ватра гори испод ње. Дванаест година касније, након школовања за геонаучника, Русо је започео путовање у дубине џунгле Јужне Америке у потрази за кључалом реком. У време када се чини да је све унето у мапе, измерено и схваћено, придружите се Русоу док истражује реку која нам намеће да преиспитујемо границу између познатог и непознатог... и подсећа нас да постоје велика чуда која тек треба да буду откривена.

Play

14:05

TEDGlobal>Geneva

Dambisa Mojo (Dambisa Moyo): Ekonomski razvoj je u zastoju. Hajde to da popravimo

2015-12-081,586,996 views

Readability: 5.8

---

Ekonomski razvoj je definišući izazov našeg vremena; bez toga, politička i društvena nestabilnost se širi, ljudski razvoj stagnira i društva su u tmini. Ekonomistkinja Dambisa Mojo kaže da kapitalizam neće napraviti razvoj koji nam je potreban. Ona ukazuje na to da u modelu državne finansijske podrške i modelu tržišnog pogona, kapitalizam ne uspeva da reši socijalne probleme, podstiče korupciju i stvara nejednakost prihoda. Mojo istražuje trenutnu ekonomsku situaciju i predlaže da počnemo da razmišljamo o kapitalizmu kao o spektru, kako bismo mogli da uklopimo najbolje od različitih modela i podstaknemo razvoj.

Play

09:25

TEDMED 2015

Džadson Bruer (Judson Brewer): Jednostavan način da se rešimo loše navike

2015-11-1814,689,053 views

Readability: 4.4

---

Da li se možemo rešiti loših navika tako što ćemo postati radoznaliji kada se radi o njima? Psihijatar Džadson Bruer proučava odnos između usredsređenosti uma i zavisnosti - od pušenja i prejedanja do svih onih drugih stvari koje radimo iako znamo da su loše za nas. Saznajte više o mehanizmu izgradnje navika i otkrijte jednostavnu, ali mudru taktiku koja vam može pomoći da pobedite svoju narednu želju da pušite, užinate ili proverite SMS za vreme vožnje.

Play

11:01

TEDGlobal>London

Melati i Isabel Vidžsen (Melati & Isabel Wijsen): Naša kampanja da zabranimo plastične kese na Baliju

2015-09-291,581,556 views

Readability: 4.1

---

Plastične kese su prvenstveno neuništive, ali ipak su korišćene i ostavljene nesmotrenim bacanjem. Većina završi u okeanu, gde zagađuje vodu i šteti morskim bićima; ostatak je spaljen na gomili smeća, gde ispuštaju štetne dioksine u atmosferu. Melati i Isabel Vidžsen imaju misiju da spreče da plastične kese uguše njihovo divno rodno ostrvo, Bali. Njihovi pokušaji, uključujući peticije, čišćenje plaža, čak i štrajk glađu su se isplatili kad su nagovorile guvernera da se obaveže da će Bali biti bez plastičnih kesa do 2018. "Nemojte nikad dozvoliti da vam neko govori da ste premladi ili da ne shvatate", govori Isabel drugim inspirisanim aktivistima. "Ne govorimo vam da će biti lako, govorimo vam da će se isplatiti."

Play

11:04

TEDxCERN

Linda Lijukas (Linda Liukas): Divan način da učite decu o kompjuterima

2015-10-092,019,714 views

Readability: 3.7

---

Kompjutersko kodiranje je novi univerzalni jezik, a njegova sintaksa će da bude ograničena jedino maštom buduće generacije programera. Linda Lijukas pomaže u obrazovanju dece okrenute rešavanju problema, ohrabrujući ih da posmatraju kompjutere, ne kao mehaničke, dosadne i komplikovane stvari, već kao šarenolike, ekspresivne mašine koje su tu da bismo se njima bavili. U ovom govoru, poziva nas da zamislimo svet u kom će buduće Ade Lavlejs odrasti da budu optimistične i odvažene po pitanju tehnologije; i koristiće je da stvore novi svet koji je čaroban, nepredvidljiv i malčice čudan.

Play

18:06

TEDxAmoskeagMillyard

Tanja Simončeli (Tania Simoncelli): Treba li omogućiti patentiranje ljudskih gena?

2014-11-151,131,297 views

Readability: 5.3

---

Da li treba omogućiti patentiranje ljudskih gena? Godine 2005, kad je Tanja Simončeli prvi put razmatrala ovo pitanje, zakon o patentima u SAD-u rekao je da treba. To je značilo da nosioci patenta imaju pravo da spreče svakog da sekvencira, testira ili čak izučava patentirane gene. Pošto ih je mučilo to što je ovaj zakon štetio pacijentima i sprečavao otkrića u biomedicini, Simončeli i njene kolege iz Američkog udruženja za građanske slobode su ga osporili. U ovom upečatljivom govoru, poslušajte priču o tome kako su pokrenuli slučaj za koji su im svi rekli da će izgubiti, sve do Vrhovnog suda.

Play

17:34

TEDGlobal>Geneva

Elizabet Lev (Elizabeth Lev): Nepoznata priča o Sikstinskoj kapeli

2015-12-081,736,931 views

Readability: 4.6

---

Sikstinska kapela je jedna od najupečatljivijih građevina na planeti, ali postoji mnogo toga što verovatno ne znate o njoj. U ovom impozantnom govoru, istoričarka umetnosti, Elizabet Lev, sprovodi nas kroz poznatu tavanicu ove čuvene građevine i kroz Mikelanđelove živahne prikaze tradicionalnih priča, pokazujući kako je slikar prevazišao religijsku ikonografiju tog vremena da bi plovio novim umetničkim vodama. Pet stotina godina nakon što ju je umetnik oslikao, kaže Levova, Sikstinska kapela nam nameće da razgledamo kao da je ogledalo i zapitamo se: „Ko sam ja i koju ulogu igram u ovom velikom pozorištu života?“

Play