TED Talks with Ukrainian transcript

15:25

TEDMED 2013

Аманда Беннетт: Нам необхідна героїчна розповідь про смерть

2013-04-181,164,686 views

Readability: 3.4

---

Аманда Беннетт і її чоловік разом прожили енергійне, сповнене пристрасті життя - аж до останніх днів. Беннетт розповідає проникливу історію про те, чому для близьких людей тих, хто перебуває на порозі смерті, надія на щасливий кінець не має стати підставою для діагнозу "заперечення". Вона закликає до більш героїчної оповіді про смерть - щоб вона не поступалася героїчній оповіді нашого життя.

Play

16:59

TEDCity2.0

Айвен Баан: Оригінальні оселі у несподіваних місцях

2013-09-281,588,965 views

Readability: 4.9

---

У центрі Каракаса, що у Венесуелі, височіє 45-поверхова "Вежа Давида" - недобудований, покинутий хмародер. Однак вісім років тому там почали поселятися люди. Фотограф Айвен Баан показує, як люди споруджують оселі у несподіваних місцях. Він проводить екскурсію родинним помешканням у Вежі Давида, містом на воді у Нігерії та підземним селом у Китаї. Чудові світлини засвідчують здатність людини виживати і влаштовувати свій дім де завгодно.

Play

14:53

TEDGlobal 2013

Моллі Стівенс: Новий спосіб вирощувати кістку

2013-06-271,271,408 views

Readability: 4.3

---

Як вирощувати кістку у великих обсягагах? Типовий підхід до регенерації кістки - зібрати кісткову тканину зі стегна пацієнта і помістити її в пошкоджене місце - має обмеження та спричиняє сильний біль ще кілька років по операції. У змістовній бесіді Моллі Стівенс представляє нове застосування стовбурових клітин - використання внтурішньої здатності кістки до регенерації і безболісне продукування великих обсягів кісткової тканини.

Play

16:57

TEDCity2.0

Джефф Спек: Місто, зручне для пішоходів

2013-09-201,217,622 views

Readability: 4.5

---

Як розв'язати проблему передмість? Урбаніст Джефф Спек розповідає, як можна позбутися залежності від автомобілів - які він називає "протезами, що отруюють викидами повітря, забирають наш час і загрожують нашому життю". Треба зробити наші міста зручними для пішоходів і приємнішими для всіх нас.

Play

14:09

TEDMED 2013

Ґері Слаткін: Насильство як інфекційна хвороба

2013-04-17817,401 views

Readability: 4.3

---

Лікар Ґері Слаткін десяток років воював із туберкульозом, холерою та епідемією СНІДу в Африці. Коли він повернувся до Сполучених Штатів, то сподівався більше не бачити жорстоких смертей від епідемій. Однак він звернув увагу на насильство із застосування вогнепальної зброї та помітив, що воно схоже на інфекційну хворобу. Він поглянув на вже звичну для багатьох громад проблему під незвичним кутом. "Ми змогли подолати так багато хвороб", - каже Слаткін. "І нам під силу зробити те ж саме з насильством". (Знято на TEDMED)

Play

14:03

TEDCity2.0

Джанет Седік-Хан: Вулиці Нью-Йорка? Усе вже не так жахливо.

2013-09-201,003,733 views

Readability: 3.9

---

"Керівник відділу транспорту має справу не тільки з дорожніми знаками та світлофорами" - пояснює Джанет Седік-Хан, яка обійняла цю посаду у Нью-Йорку 2007 року. У своїй промові, що водночас розважає і наштовхує на думки, вона розповідає про успішні проекти, які змінили життя вулиць у п'яти районах міста – зокрема, про нові пішохідні зони на Таймс-сквер і програму Citi Bikes. А наприкінці відео на Вас чекає несподіваний епізод.

Play

16:29

TEDGlobal 2013

Майкл Портер: Чому бізнес може вдало розв'язати соціальні проблеми

2013-06-142,162,319 views

Readability: 5

---

Чому ми просимо некомерційні організації та уряди розв'язувати нагальні соціальні проблеми? Майкл Портер, професор бізнес-школи, визнає, що його позиція може бути необ'єктивною, однак хоче переконати слухачів, що бізнес намагається розв'язати масштабні проблеми на кшталт зміни клімату чи доступу до чистої води. Навіщо? Все просто: коли бізнес розв'язує проблему, він отримує прибуток, який дає змогу удосконалити способи розв'язання соціальних проблем.

Play

14:38

TEDGlobal 2013

Майкл Сендел: Чому ми не повинні довіряти ринкам наше суспільне життя?

2013-06-142,044,888 views

Readability: 3.6

---

"Протягом минулих трьох десятиліть, - каже Майкл Сендел, - Сполучені Штати Америки перейшли від ринкової економіки до ринкового суспільства; варто зауважити, що американський досвід спільного суспільного життя залежить від кількості грошей, яка є у членів суспільства (три ключові приклади: доступ до освіти, доступ до правосуддя та політичного впливу)". У розмові та груповому обговоренні Сендел висловлює прохання подумати над цим запитанням: "Чи не занадто багато продається у сучасному демократичному суспільстві?"

Play

10:04

TED2013

Джейсон Понтін: Чи можуть технології розв'язати найважливіші проблеми?

2013-02-281,587,751 views

Readability: 5.3

---

У 1969 році історичний крок Базза Олдріна на Місяці відкрив епоху технологічних можливостей. Могутність технологій мали використати, щоб розв'язати всі найбільші проблеми. Перестрибнемо у сьогодення - і що ж трапилося? Є мобільні додатки - невже це все, чим ми можемо гордитися? Журналіст Джейсон Понтін аналізує наші щоденні виклики, щоб ефективно скористатися технологіями ... і розв'язати насправді важливі проблеми.

Play

12:06

TEDGlobal 2013

Фабіан Ефнер: Наука галюцинацій

2013-06-121,896,701 views

Readability: 3.7

---

Швейцарський митець і фотограф Фабіан Ефнер поставив перед собою завдання - з буденних речей створити мистецтво, яке неабияк привертає увагу людей. У цій чудовій промові він демонструє свої нещодавні психоделічні фотографії кристалів під час взаємодії зі звуковими хвилями. На очах у глядачів він показує, що відбувається, якщо змішати фарбу з магнітною рідиною або запалити віскі.

Play

17:28

TEDSalon NY2013

Емі Вебб: Як я розкрила таємницю сайтів знайомств.

2013-04-117,847,043 views

Readability: 3.7

---

Емі Вебб не щастило на сайтах знайомств. Чоловіки, які їй подобалися, не відповідали їй взаємністю. А її профіль приваблював недоумків і того гірше. Як належить кожному поціновувачу інформації, вона почала складати розгорнуті таблиці. Послухайте її дотепну розповідь про те, як їй вдалося зламати сайт знайомств і змінити своє життя, незважаючи на розчарування.

Play

13:55

TEDMED 2013

Келлі Свезі: Життя, що не закінчується смертю

2013-04-171,731,286 views

Readability: 5.1

---

У Тана Тораджа весілля і дні народження не є тими суспільними заходами, які зближують суспільство. У цій частині Індонезії великі, галасливі похоронні церемонії формують центр суспільного життя. Антрополог Келлі Свезі покаже нам цю культуру, в якій про тіла померлих родичів піклуються ще багато років після того, як вони померли. "Хоча це звучить дивно для західного менталітету, - говорить вона, - це справді відображає те, що відносини з близькими людьми не закінчуються з їхнім останнім подихом". (Знято на TEDMED)

Play

11:01

TEDxKids@Ambleside

Кевін Бріл: Зізнання пригніченого коміка

2013-05-054,475,224 views

Readability: 2.7

---

Кевін Бріл не схожий на людину, яка страждає від депресії: він капітан команди, тусівник, веселун, упевнений в собі. Але він розповідає історію про те, як однієї ночі він зрозумів, що для того, щоб зберегти своє життя, він мусить вимовити чотири простих слова.

Play

09:51

TEDxHousesOfParliament

Онора О'Нейл: Що ми не розуміємо про довіру

2013-06-251,700,340 views

Readability: 3.5

---

Рівень довіри знижується, і нам потрібно її відновити. Це знайома усім нам пропозиція щодо покращення майбутнього... але, за словами філософа Онори О'Нейл, ми не розуміємо, що саме пропонуємо. Вона розкриває це питання, показуючи, що наші три найбільш загальноприйняті уявлення про довіру насправді помилкові. (Знято під час TEDxHousesofParliament.)

Play

18:41

TED2013

Джеймс Флінн: Чому наш рівень інтелекту вищий, ніж у наших бабусь та дідусів?

2013-03-014,330,212 views

Readability: 3.9

---

Кожне наступне покоління отримує вищі результати в тестах на коефіцієнт інтелекту - це так званий Ефект Флінна. Ми справді розумнішаємо чи просто думаємо по-іншому? У цьому швидкісному огляді когнітивної історії 20-го століття філософ-мораліст Джеймс Флінн стверджує, що зміни в нашому мисленні мають дивовижні (і не завжди позитивні) наслідки.

Play

18:34

TED2013

Стюарт Фаєрстейн: В погоні за невіглаством

2013-02-282,046,254 views

Readability: 3.5

---

Як насправді виглядає робота в науці? Нейролог Стюарт Фаєрстейн жартує : "Вона дуже подібна на безцільне блукання...в темряві". У своїй дотепній промові Фаєрстейн проникає в ядро справжньої науки та наукової практики, а також пропонує нам цінувати те, чого ми не знаємо, "високе невігластво", як і те, що вже нам відоме.

Play

17:37

TEDGlobal 2013

Елізабет Лофтус: Наскільки можна довіряти пам'яті?

2013-06-114,637,270 views

Readability: 4.7

---

Психологиня Елізабет Лофтус досліджує пам'ять. Точніше, вона досліджує хибні спогади, коли люди пам'ятають події, яких насправді не було, або пам'ятають їх не так, як вони відбувались в дійсності. Це явище поширеніше, ніж можна припускати, і Лофтус наводить деякі вражаючі історії та статистичні дані, а також ставить декотрі важливі етичні питання, які нам всім варто обміркувати.

Play

09:03

TEDGlobal 2013

Андрас Форґакс: Шкіра та м'ясо без вбивства тварин

2013-06-131,315,256 views

Readability: 4.3

---

До 2050 року нам знадобиться 100 мільярдів тварин, щоб забезпечити населення землі м'ясом, молочною продукцією, яйцями та шкіряними виробами. Утримання такої кількості тварин потягне за собою величезні, потенційно нестійкі втрати для планети. Що, якщо є інший шлях? У цій повчальній лекції дослідник тканинної інженерії Андрас Форґакс стверджує, що біовиробництво м'яса та шкіри є цивілізованим шляхом для відходу від вбивства тварин заради гамбургерів та сумок.

Play

15:58

TEDGlobal 2013

Марла Співак: Чому бджоли зникають

2013-06-122,880,033 views

Readability: 4.2

---

Медоносні бджоли процвітали протягом 50 млн років, кожна з колоній нараховувала від 40 до 50 тис осіб, які жили у повній гармонії. То ж чому сім років тому бджоли почали масово вимирати колоніями? Марла Співак зазначає чотири причини, які взаємодіють з трагічними наслідками. Це є проблемою не тільки тому, що бджоли запилюють третину світового врожаю. Чи можуть ці неймовірні істоти змусити нас подивитись на себе зі сторони та почати діяти?

Play

08:48

TEDGlobal 2013

Аполло Роббінс: Мистецтво відволікання

2013-06-1226,016,015 views

Readability: 2.4

---

Найвидатніший "крадій гаманців" світу Аполло Роббінс вивчає особливості людської поведінки, цуплячи годинники з рук. У своїй жартівливій презентації Роббінс "куштує" зі своєрідного "шведського столу", чим стала для нього аудиторія TEDGlobal 2013, та наглядно демонструє, як хиби у людському сприйнятті дозволяють поцупити гаманець просто з-під вашого носа і "приземлити" його вам плече так, що ви й не помітите.

Play

15:19

TEDGlobal 2013

Соня Шаг: Три причини, чому ми досі не позбулися малярії

2013-06-221,233,836 views

Readability: 4

---

Ми знали, як лікувати малярію з 1600-х років, тож чому це захворювання досі вбиває сотні тисяч людей щороку? Це більше, ніж просто проблема медицини, каже журналістка Соня Шаг. Екскурс в історію малярії розкриває три загальні проблеми її ліквідації.

Play

15:45

TEDxSydney

Рон МакКаллум: Як технологія дала мені змогу читати

2013-07-08719,205 views

Readability: 4

---

Через місяць після народження, у 1948 році, Рон МакКаллум осліп. У цій промові він описує, як отримав можливість читати, і вітає прогрес розумних приладів і адаптивних технологій, що зробили це можливим. З їхньою допомогою і за підтримки волонтерів він став адвокатом, академіком, та найважливіше - ненаситним читачем. Приєднуйтесь до перевороту у світі читання наосліп. (Знято на TEDxSydney.)

Play

15:11

TEDGlobal 2013

Джордж Монбіо: Для більших див - поверніть світові дикість

2013-07-081,093,408 views

Readability: 4.6

---

Колись американський Єллоустонський національний парк населяли вовки -- аж поки вони не були винищені полюванням. Однак коли у 1995, завдяки активній програмі управління, вовки почали повертатися, відбулося дещо цікаве: решта мешканців парку знайшли новий, здоровіший баланс життя. У сміливому уявному експерименті Джордж Монбіо уявляє вільніший світ, у якому люди працюють, щоб відновити втрачені складні харчові ланцюги, які колись нас оточували.

Play

14:29

TEDGlobal 2013

Келлі МакҐоніґал: Як перетворити стрес на свого друга

2013-06-1122,520,850 views

Readability: 4.4

---

Стрес. Від нього серце калатає швидше, дихання прискорюється, а на чолі виступає піт. Тоді як стрес перетворили у ворога здоров'я, нові дослідження стверджують, що стрес не шкідливий, якщо ви у це повірите. Психолог Келлі МакҐоніґал закликає змінити наше ставлення до стресу та пропонує давно забутий засіб боротьби зі стресом - спілкування.

Play

07:05

TEDGlobal 2013

Алекса Мід: Ваше тіло є моїм полотном

2013-06-132,815,934 views

Readability: 3.1

---

Алекса Мід (Alexa Meade) практикує новий підхід до мистецтва. Не для неї малювання ескізів та натягування полотен. Натомість вона обирає предмет і малює його – на ньому ж. Вона покриває все – людей, стільці, їжу, будь-що – шаром фарби, яка імітує те, що знаходиться під нею. У цьому вражаючому виступі Мід показує світлини деяких чудернацьких результатів і ділиться новим проектом, який включає в себе людей, фарбу і молоко.

Play

15:26

TEDxBoston

Стів Рамірез і Лю Сю: Миша. Промінь лазера. Маніпулювання спогадами.

2013-06-251,127,889 views

Readability: 4.1

---

Чи можемо ми змінити зміст наших спогадів? Це питання з відтінком наукової фантастики, на яке відповідають Стів Рамірез і Лю Сю у своїй лабораторії Масcачусетського технологічного інституту. По суті, дія пари лазерних променів на мозок живої мишки знадобилась для активації її спогадів і маніпуляції ними. У цій несподівано вражаючій бесіді вони розповідають не лише як, а й чому вони це зробили. (Знято на Filmed at TEDxBoston)

Play

10:17

TEDGlobal 2013

Мей Ель-Халіл: Творення миру - це марафон

2013-06-225,268,496 views

Readability: 4.2

---

Лише один постріл на рік у Лівані не є звичним проявом насильства: звук відкриття Бейрутського міжнародного марафону. У ході бесіди, засновник марафону Мей Ель-Халіл пояснює, чому вона вірить у те, що пробіг у 26.2 милі, навіть раз на рік, може об'єднати країну, яку десятками років ділили між собою політики і релігійні діячі.

Play

17:18

TED2013

Адам Спенсер: Чому я закохався у гігантські прості числа

2013-02-272,209,386 views

Readability: 3.8

---

Вони завдовжки в мільйони цифр; щоб їх відшукати, потрібне ціле військо математиків і машин - хіба тут не закохаєшся у гігантські прості числа? Адам Спенсер, комік, який усе життя кохається у математиці, ділиться своєю любов'ю до цих дивних чисел і таємничих чарів математики.

Play

21:47

TEDGlobal 2013

Рассел Фостер: Чому ми спимо?

2013-06-138,011,042 views

Readability: 4

---

Рассел Фостер - нейробіолог у сфері циркадних життєвих ритмів людини: вивчає цикли сну у мозку. Він запитує: що ми знаємо про сон? Як виявилось - небагато як для стану, в якому людина перебуває третину свого життя. У своїй промові Фостер ділиться трьома теоріями про призначення сну, розвіює міфи про те, скільки ми маємо спати у різні періоди життя, а також надає сну нову роль віщуна психічних захворювань.

Play

11:43

TEDxTokyo

Шіґеру Бан: Паперові укриття у надзвичайних ситуаціях

2013-05-011,731,260 views

Readability: 4.3

---

Задовго до того, як слово "витривалість" увійшло в моду, архітектор Шіґеру Бан почав експериментувати з екологічно безпечними будівельними матеріалами на кшталт картонних труб і паперу. Його визначні конструкції зазвичай виконують роль тимчасового житла і створені для того, щоб допомогти націям Гаїті, Руанди або Японії, які залишились без даху над головою під час стихійного лиха. Утім, відслуживши за призначенням, дуже часто ці споруди ще надовго залишаються улюбленою частиною ландшафту. (Знято на TEDxTokyo)

Play