TED Talks with Russian transcript

12:30

TED@UPS

Никки Клифтон: 3 способа, которыми бизнес может побороть торговлю людьми

2018-07-191,493,835 views

Readability: 4.6

---

Секс покупают не только поздно ночью на углу в неблагополучной части города, его покупают онлайн, посреди рабочего дня, используя при этом корпоративное оборудование и ресурсы компании. Адвокат Никки Клифтон утверждает, что это обстоятельство даёт бизнес-сообществу уникальную возможность проводить обучение сотрудников и настраивать их на борьбу с торговлей сексуальными услугами. В своём откровенном выступлении, мисс Клифтон описывает, как компании могут помочь с этой проблемой, начиная от установления чётких внутренних правил вплоть до найма лиц, ставших жертвами торговли людьми и коммерческой сексуальной эксплуатации.

Play

05:58

TED2018

Томми Макколл: Простая гениальность хорошего графика

2018-04-10827,342 views

Readability: 5.6

---

В выступлении, которое отчасти является уроком истории, а отчасти любовным письмом к графическим изображениям, информационный дизайнер Томми Макколл прослеживает вековую эволюцию схем и диаграмм. Он показывает, как сложные данные могут быть сформированы в красивые фигуры. «Графика, которая помогает нам думать быстрее или видеть информацию из целой книги на одной странице, является ключом к новым открытиям», — говорит Макколл.

Play

13:57

TED2018

Флойд Ромсберг: Принципиально новые возможности искусственной ДНК

2018-04-101,631,507 views

Readability: 4.4

---

Каждая когда-либо существовавшая живая клетка была продуктом комбинаций четырёхбуквенного генетического алфавита: A, T, C и G, базовых единиц ДНК. Теперь же всё изменилось. В своём провидческом выступлении синтетический биолог Флойд Ромсберг представляет нам первые живые организмы, созданные на основе шестибуквенной ДНК — четырёх природных и двух искусственных букв, X и Y. Ромсберг рассуждает о том, как этот прорыв может изменить наши фундаментальные представления о природе.

Play

05:21

TED2018

Исадора Кософски: Сокровенные фотографии любовного треугольника

2018-04-10500,297 views

Readability: 4.3

---

Фотограф и стипендиат TED Исадора Кософски ведёт хронику любви, потери и одиночества. В этом выступлении она делится фотографиями из своей документальной четырёхлетней работы о жизни любовного треугольника пожилых людей, и открывает, чему они могут научить нас о бесконечном поиске себя и своего места.

Play

04:58

TED2018

Кейтлин Садтлер: Как мы можем научить человеческий организм регенерации

2018-04-102,315,538 views

Readability: 5.6

---

Что, если бы мы могли научиться излечиваться быстро и без шрамов, как Росомаха из «Людей Икс»? Стипендиат программы TED Fellows Кейтлин Садтлер работает над воплощением этой мечты в реальность, создавая биоматериалы, которые смогут поменять отклик иммунной системы на травмы. В этом коротком выступлении она расскажет о том, как такие материалы могут способствовать быстрой регенерации.

Play

06:19

TED2018

Кейт Стоун: СМИ вторглись в мою личную жизнь. Вот как я смогла вернуть себе голос

2018-04-101,426,735 views

Readability: 3.2

---

После того как Кейт Стоун попала на первую полосу жёлтой прессы из-за произошедшего с ней в Шотландии чудовищного несчастного случая, ей удалось рассказать, как всё было на самом деле, а также помочь другим, оказавшимся в похожей ситуации, защитить право на неприкосновенность личной жизни.

Play

08:34

TED2018

Дэвид Кейдж: Как видеоигры превращают игроков в рассказчиков

2018-04-10650,970 views

Readability: 3.9

---

Возникало ли у вас во время просмотра фильма или чтения книги желание изменить сюжет, чтобы спасти любимого героя? Геймдизайнер Дэвид Кейдж даёт вам такую возможность в своих видеоиграх, где люди, принимая решения, влияют на постоянно меняющийся сюжет. В этом выступлении и живом показе Кейдж представляет отрывок из нового проекта, позволяя зрителям выбирать действия за персонажа. «Интерактивное повествование может быть тем, чем было кино в XX веке: искусством, значительно меняющим время», — говорит он.

Play

06:17

TED2018

Кэтрин Мор: Как я отчасти стала морским ежом

2018-04-101,714,116 views

Readability: 3.5

---

Будучи начинающим учёным, Кэтрин Мор во время путешествия своей мечты ныряла с аквалангом и случайно дотронулась рукой до колючего морского ежа. А в этот момент над ней кружила стая акул. Что случилось потом? Больше, чем вы можете себе представить. Усаживайтесь поудобнее и послушайте эту сказочную историю с парочкой научных фактов.

Play

11:49

TED2018

Люк Ситал-Сингх: «Во веки веков» / «Убивает меня»

2018-04-10236,177 views

Readability: 3.7

---

Во время этого будоражащего выступления Люк Ситал-Сингх исполняет песни «Во веки веков» и «Убивает меня» — песни о любви, тоске и горе. «Эти песни я никогда не устану слушать и никогда не устану писать, так как они помогают мне чувствовать себя менее одиноким», — говорит Стал-Сингх.

Play

13:02

TEDxMileHigh

Чип Колуэлл: Почему музеи возвращают культурные ценности

2017-07-081,453,223 views

Readability: 5.2

---

Археолог и куратор Чип Колуэлл не только собирает памятники древности для коллекции своего музея, но также и возвращает их в места, откуда они происходят. В своём наводящем на размышления выступлении он делится информацией о том, как некоторые музеи противостоят тому, что они обычно делали, — краже предметов культа и разграблению древних могил. Вместо этого они преодолевают разногласия с общинами, члены которых требуют возврата своих культурных ценностей.

Play

07:48

TED2018

Бенедетта Берти: Повлияла ли на мировую безопасность реакция на события 11 сентября?

2018-04-101,430,420 views

Readability: 4.8

---

«Если мы хотим, чтобы устойчивая и долгосрочная безопасность стала нормой во всём мире, пришло время радикально переосмыслить то, как мы можем этого добиться», — говорит стипендиат TED и специалист в области исследования конфликтов Бенедетта Берти. Своим выступлением Берти открывает нам глаза на то, как создание более безопасного мира связано не столько с сокрушением врага на поле боя, сколько с защитой граждан независимо от того, откуда они родом и в какой стране живут.

Play

10:58

TED2018

Элис ЛеГроу: «Никогда не знаешь» / «За горой, за морем»

2018-04-10279,584 views

Readability: 3

---

Певица и автор песен Элис ЛеГроу отдаёт дань уважения ранним новаторам музыки соул и рока через личные, откровенные интерпретации их песен. Послушайте, как она и её группа исполняют две из этих душевных композиций: «Никогда не знаешь» Чака Берриса и «За горой, за морем», впервые популяризированную дуэтом Johnnie & Joe.

Play

06:17

TED Residency

Александра Сэкс: Новый взгляд на становление женщины как матери

2018-05-311,882,403 views

Readability: 3.9

---

С рождением ребёнка рождается и мать. Становление женщины как матери — это естественный, но иногда и нестабильный процесс. Об этом часто умалчивают из чувства стыда. А иногда его неправильно трактуют как послеродовую депрессию. В своём коротком познавательном выступлении репродуктивный психиатр Александра Сэкс повествует о той непрекращающейся эмоциональной борьбе, которую ведёт в своём сознании каждая молодая мама, и объясняет это понятием «материнское созревание».

Play

13:41

TED2018

Лухань Ян: Как создать мир, где никто не умирает в ожидании органов на пересадку

2018-04-101,582,978 views

Readability: 4.7

---

Вот уже около пятидесяти лет учёные пытаются разработать безопасную практику пересадки органов животного человеку — мечта, которая, в теории, поможет сотням тысяч людей, нуждающимся в жизненно важных органах. Однако такая практика сопровождается большими рисками, например, риском передачи эндогенного ретровируса свиней (PERV) людям, что препятствовало дальнейшим исследованиям в этой области до настоящего времени. В своём поразительном выступлении генетик Лухань Ян рассказывает о прорыве в области генной инженерии: используя метод редактирования генома CRISPR, Лухань и её коллеги создали свиней, которые не являются носителями PERV–вируса, что даёт возможность безопасно выращивать в свиньях органы, пригодные для последующей пересадки человеку. Узнайте подробнее о последних научных достижениях и том, как они смогут помочь решить проблему нехватки трансплантатов.

Play

08:30

TED2018

Пьер Барро: Как ИИ может создать персональный саундтрек вашей жизни

2018-04-101,460,825 views

Readability: 4.1

---

Познакомьтесь с AIVA, искусственным интеллектом, который научился искусству создания музыки, изучив более 30 000 величайших произведений мировой истории. В завораживающем выступлении Пьер Барро знакомит нас с композициями, созданными AIVA, и делится своей мечтой: создавать оригинальные живые саундтреки, основанные на нашем настроении и индивидуальности.

Play

16:51

TED2018

Мэри Лу Джепсен: Как можно использовать свет для изучения нашего организма и мозга

2018-04-10781,086 views

Readability: 4.2

---

В серии познавательных видео изобретатель Мэри Лу Джепсен показывает, как можно использовать красный свет для исследования и стимулирования нашего организма и мозга. Подходя к краю оптической физики, Джепсен раскрывает новые технологии, использующие свет и звук для распознавания опухолей, измерения нейронной активности, способные заменить аппараты МРТ более дешёвыми, эффективными, миниатюрными устройствами.

Play

07:23

TED Salon Brightline Initiative

Yelle [Йель]: «Interpassion» / «Ba$$in»

2018-06-07239,258 views

Readability: 10

---

Yelle и GrandMarnier представляют свои танцевальные электропоп-хиты на сцене TED в возбуждающем исполнении двух песен «Interpassion» и «Ba$$in».

Play

12:31

TEDxOrlando

Тэмми Лэлли: Давайте будем говорить честно о наших денежных проблемах

2017-06-242,068,458 views

Readability: 3.4

---

Испытывать трудности при планировании и управлении финансами — это проблема многих, но разговаривать честно и открыто об этом не принято. Почему мы прячем проблемы, связанные с деньгами? В своём содержательном, личном разговоре, автор Тэмми Лэлли призывает нас вырваться из цепей «денежного стыда» и показывает нам, как прекратить приравнивать нашу самооценку к банковскому счёту.

Play

12:19

TED2018

Энджел Су: Как в Китае борются (и не борются) с загрязнением воздуха и изменениями климата

2018-04-101,767,453 views

Readability: 5.2

---

Китай — крупнейший в мире загрязнитель окружающей среды и в то же время один из крупнейших производителей чистой энергии. Какой путь Китай выберет в будущем, и как он повлияет на окружающую среду во всём мире? Аналитик Энджел Су рассказывает, как самая густонаселённая страна создаёт будущее, основанное на альтернативной энергии, столкнувшись с экологической катастрофой из-за бурного роста промышленности.

Play

07:42

TED Residency

Джессика Прайс: Раса не должна влиять на решения органов опеки и попечительства

2018-05-311,264,902 views

Readability: 4

---

Джессика Прайс, некогда социальный работник, в своём познавательном выступлении говорит о влиянии расы и района проживания на решения органов опеки по поводу передачи детей на воспитание в приёмные семьи. Она делится перспективным методом, который сможет помочь учреждениям опеки и попечительства принимать непредвзятые решения о том, стоит ли отбирать детей у их родителей. Прайс: «Давайте работать вместе, чтобы построить систему, которая хочет делать семьи сильнее, а не разрушать их».

Play

04:33

TED2018

Дред Скотт: Как искусство может менять американский диалог о свободе

2018-04-101,368,594 views

Readability: 4.5

---

В своём небольшом выступлении Дред Скотт, деятель изобразительного искусства, рассказывает историю одной из его самых скандальных выставок, которая привлекла внимание общественности из-за неоднозначного использования американского флага, и привела к эпохальной первой поправке к Конституции США в Верховном суде.

Play

12:35

TED Salon Brightline Initiative

Летиция Гаска: Забудьте о быстром крахе — сокрушайтесь вдумчиво

2018-06-072,150,935 views

Readability: 4.4

---

Мы воспеваем смелых предпринимателей, чья изобретательность привела к успеху, но что происходит с теми, кто терпит неудачу? Очень часто они утаивают свои истории из-за стыда или унижения, лишая себя ценной возможности роста, говорит автор и предприниматель Летиция Гаска. В этом продуманном выступлении Гаска призывает предпринимателей рассказать о своих неудачах и выступить за то, чтобы заменить идею быстрого краха на новую мантру — вдумчивый крах.

Play

06:51

TED2018

Стивен ДеБерри: Почему неблагополучные районы обычно находятся в восточной части города?

2018-04-101,583,893 views

Readability: 4.5

---

Что общего между районами на грани социального, экономического и экологического выживания? Они находятся в восточной части городов. Антрополог и венчурный капиталист Стивен ДеБерри в коротком выступлении объясняет, как природные и человеческие факторы приводят к неравенству из-за планировки в городах, начиная с Восточного Пало-Альто в Калифорнии до Восточного Иерусалима и далее, и предлагает изящные решения проблемы.

Play

07:59

TEDxKakumaCamp

Халима Аден: Мой путь от ребёнка-беженца до модели международного уровня

2018-06-091,498,890 views

Readability: 4.2

---

Халима Аден вошла в историю, став первой моделью, которая появилась на обложке журнала Vogue в хиджабе. Она вернулась в кенийский лагерь беженцев Какума, где она родилась и жила до семи лет, чтобы поделиться вдохновляющим посланием о том, что ей удалось узнать на пути от ребёнка-беженца к модели международного уровня.

Play

16:48

TEDxKakumaCamp

Мэри Мэйкер: Почему я борюсь за образование девочек-беженцев (как я)

2018-06-091,354,417 views

Readability: 2.8

---

После того, как Мэри Мэйкер ребёнком покинула охваченный войной Южный Судан, она нашла безопасность и надежду в кенийском лагере для беженцев Какума. Теперь, будучи учительницей юных беженцев, она смотрит на образование как на важнейший инструмент востановления жизней — а также воспитания поколения девочек, которых зачастую просто не пускают в класс. «Для детей войны образование может превратить их слёзы потери в стремление к миру», — говорит Мэри.

Play

11:40

TED Salon Brightline Initiative

Тина Силиг: Небольшие риски ради большой удачи

2018-06-072,927,453 views

Readability: 3.4

---

Чаще всего удача — это не удар молнии, который случается редко и производит большой эффект. Удача — это скорее ветер, который дует не переставая. Попасть в нужную струю довольно легко, хотя это и не всегда очевидно. Преподаватель инженерного факультета Стэнфордского университета Тина Силинг делится с нами тремя весьма неожиданными способами стать более удачливыми и начать видеть и использовать свои возможности.

Play

19:23

TED2018

Марк Поллок, Симона Джордж: Письмо любви к реализму в трудные времена

2018-04-101,768,841 views

Readability: 4.3

---

Когда мы сталкиваемся с самыми трудными обстоятельствами в жизни, как нам на них реагировать: с оптимизмом, реализмом или как-то ещё? В незабываемом выступлении исследователь Марк Поллок и юрист по правам человека Симона Джордж проанализируют противоречие между принятием и надеждой в трудные времена и поделятся новаторской работой, которую они проводят, чтобы вылечить паралич.

Play

10:20

TEDxMidAtlantic

Хасини Джаятилака: Как раковые клетки общаются между собой — и как их замедлить

2017-10-271,769,315 views

Readability: 5.3

---

Когда раковые клетки плотно расположены в опухоли, они могут общаться между собой и координировать свои перемещения во всём организме. Что, если этот процесс можно остановить? В своём доступном выступлении о последних достижениях в науке Хасини Джаятилака рассказывает о своей работе над инновационной методикой, которая прерывает общение раковых клеток и замедляет их распространение.

Play

09:14

TED2018

Элизабет Стреб: Как я преодолела гравитацию и полетела

2018-04-101,465,552 views

Readability: 3.9

---

На протяжении всей своей карьеры специалист по экстремальному движению Элизабет Стреб смело бросает вызов возможностям человеческого тела. Она прыгала сквозь разбитое стекло, падала с огромных высот и построила удивительные конструкции, которые помогали ей в работе. Стреб размышляет о своих попытках преодолеть гравитацию и летать так, как только и под силу человеку, — овладев искусством приземления.

Play

10:22

TED2018

Нора Аткинсон: Почему процветает искусство на фестивале «Горящий человек»

2018-04-10439,585 views

Readability: 4.4

---

Искусствовед Нора Аткинсон приглашает нас в путешествие по пустыне Блэк-Рок в штате Невада с целью увидеть прекрасно выполненные произведения искусства, созданные совместными усилиями специально для фестиваля «Горящий человек». Она рассказывает нам о том, как она обнаружила то, чего часто недостаёт музеям? — это любопытство и вовлечённость в процесс. «Что такое искусство в нашем современном мире, если не это?» — спрашивает она.

Play